Traductions de „h-je“ dans le dictionnaire anglais » slovène

(Aller à slovène » anglais)

hue [hju:] SUBST

hue

barva f

hue (shade)

odtenek m

hue (complexion)

barva f polti

hue and cry

vik in krik

I . here [hɪəʳ] ADV

here

tu

here

tukaj

here (with movement)

sem

come here!

pridi sem!

give it here! fam

daj sem!

here you are! (presenting)

izvolite!

here you are! (finding)

tukaj si!

here I am!

tu sem!

here they are!

tu so!

Christmas is finally here

božič je končno tu

here comes the train

vlak je tu

here goes! fam

pa poskusimo!

here we go!

gremo!

here we go again!

že spet!

here's to the future!

na prihodnost!

here's to you!

na tvoje zdravje!

here and now

[takoj] zdaj

from here on in

od zdaj naprej

II . here [hɪəʳ] INTERJ here!

here

(h)ej!

here

hoj!

here, ...

hej, ...

hare <-s [or -]> [heəʳ] SUBST

hare

poljski zajec m

I . have <has, had, had> [hæv, həv] VERBE aux vb

1. have (forming past tenses):

he has never been to Scotland before

še nikoli prej ni bil na Škotskem

we had been swimming

plavali smo

I've heard that story before

to zgodbo sem že slišal

I've passed my test — have you? congratulations!

naredil sem izpit — si ga? čestitam!

they still haven't had any news

še vedno niso izvedeli nič novega

2. have (experience):

she had her car stolen last week

prejšnji teden so ji ukradli avto

3. have (render):

to have sth done

dati (si) kaj narediti

to have one's hair cut

(p)ostriči se

4. have (must):

to have to do sth

morati storiti kaj

what time have we got to be there?

kdaj moramo biti tam?

5. have form (if):

had I/she/he etc. done sth, ...

če bi jaz/ona/on itd. kaj storil(a), ...

if only I'd known this

če bi le vedel to

II . have <has, had, had> [hæv, həv] VERBE trans

1. have:

(possess) to have [or have got] sth

imeti kaj

he's got green eyes

on ima zelene oči

I don't have [or haven't got] a car

nimam avta

we're having a wonderful time in Venice

v Benetkah se imamo izvrstno

have a nice day!

lepo se imej!

have a nice day! (to customers)

lep dan še naprej!

to have one's back to sb

biti s hrbtom obrnjen proti komu

to have the decency to do sth

biti dovolj obziren [or olikan] storiti kaj

to have [or have got]the light/radio on

imeti prižgano luč/radio

2. have (engage in):

have bath

kopati se [perf skopati se]

have nap, party

imeti

have walk

iti na sprehod

to have a swim

plavati

to have a talk with sb

pogovoriti se s kom

to have a try

poskusiti

3. have (consume):

have food

jesti [perf pojesti]

have cigarette

kaditi [perf pokaditi]

to have lunch/dinner

kositi/večerjati

we're having sausages for lunch today

danes bomo imeli za kosilo klobasice

have a cigarette/some more coffee

izvoli cigareto/še malo kave

4. have:

have (receive)

dobivati [perf dobiti]

have (receive)

prejemati [perf prejeti]

okay, let's have it!

dajmo!

thanks for having us

hvala za vaše gostoljubje

to have sb back (resume relationship)

vzeti koga nazaj

to let sb have sth back

vrniti komu kaj

5. have (be obliged):

to have [or have got] sth to do

morati storiti kaj

6. have (give birth to):

to have a baby

roditi

my mother was 18 when she had me

moja mama je bila stara 18 let, ko me je rodila

7. have (induce):

to have sb do sth

pripraviti koga, da kaj stori

to have sb/sth doing sth

pripraviti koga/kaj do česa

he'll have it working in no time

popravil ga bo en dva tri

8. have (hold):

to have [or have got]sb by the throat

držati koga za vrat

9. have fam:

(deceive) you've been had!

okrog so te prinesli!

and what have you

in še kdove kaj

to have had it (be broken)

odslužiti svoje

to have had it (be tired)

biti zelo utrujen

to have had it (be in serious trouble)

nastradati fam

to have had it with sb/sth

imeti koga/česa dovolj

I have had it with him!

dovolj ga imam!

to not have any [of it]

ne hoteti slišati [za kaj]

to have [or GB Aushave got] nothing on sb (be less able)

ne biti niti približno tako dober kot kdo

to have [or GB Aushave got] nothing on sb (be less able)

biti nič v primerjavi s kom

to have [or GB Aushave got] nothing on sb (lack evidence)

ne imeti dokazov proti komu

III . have [hæv, həv] SUBST fam

the haves and the have-nots

tisti, ki imajo, in tisti, ki nimajo

I . hide² [haɪd] SUBST GB Aus

hide

skrivališče n

hide hunt

opazovalnica f

II . hide² <hid, hidden> [haɪd] VERBE trans

1. hide from:

hide (keep out of sight)

skrivati [perf skriti ]pred

hide (cover)

zastirati [perf zastreti]

hide (cover)

zagrinjati [perf zagrniti]

2. hide (keep secret):

hide emotions from

skrivati [perf skriti ]pred

hide facts from

prikrivati [perf prikriti ]pred

3. hide (block):

hide

zakrivati [perf zakriti]

to be hidden from view

ne biti viden

III . hide² <hid, hidden> [haɪd] VERBE intr

hide from

skrivati se [perf skriti se ]pred

I . hike [haɪk] SUBST

1. hike (long walk):

hike

pohod m

hike

daljši sprehod m

that was quite a hike

to je bila pa kar dobra tura

to go on a hike

iti na pohod

to take a hike Am fam

iti stran

2. hike Am fam (increase):

hike

povečanje n

hike

dvig m

hike in prices

skok cen

II . hike [haɪk] VERBE intr

hike

hoditi [perf prehoditi]

III . hike [haɪk] VERBE trans Am fam

hike

zviševati [perf zvišati]

hike

dvigovati [perf dvigniti]

hire out VERBE trans

hire

oddajati [perf oddati [v najem]]

hire bicycle, clothes

izposojati [perf izposoditi]

hive [haɪv] SUBST

1. hive (beehive):

hive

čebelji panj m

2. hive (busy place):

hive

čebelnjak m fig

the whole house was a hive of activity

v vsej hiši je bilo živahno kot v čebelnjaku

I . hole [həʊl] SUBST

1. hole (gap):

hole

luknja f

hole

jama f

hole of fox, rabbit

brlog m

to dig a hole

izkopati luknjo

an 18-hole course

golf igrišče z 18 luknjami

2. hole fig (fault):

hole

šibka točka f

to pick holes [in sth]

kritizirati [kaj]

3. hole fig fam (difficulty):

to be in a [bit of a] hole

biti v škripcih

to get sb out of a hole

pomagati komu iz težav

II . hole [həʊl] VERBE trans

1. hole MILIT:

hole

preluknjati

2. hole (in golf):

hole

v luknjo zadeti

I . hope [həʊp] SUBST

hope

upanje n

I don't hold out much hope of ...

nimam veliko upanja, da ...

there is little hope that ...

ni veliko upanja, da ...

to give up hope

obupati

to live in hope

upati

to pin all one's hopes on sb/sth

vse svoje upe staviti na koga/kaj

in the hope of doing sth

v upanju na kaj

hope springs eternal prov

upanje umre zadnje

to not have a hope in hell

ne imeti niti najmanjše možnosti

II . hope [həʊp] VERBE intr

hope for

upati na

it's good news, I hope

upam, da so novice dobre

to hope for the best

upati na najboljše

to hope against hope [that] ...

vsemu navkljub upati, [da] ...

I . hype [haɪp] SUBST no plur

hype

kričeča reklama f

media hype

medijski direndaj

media hype (deception)

lažna reklama

II . hype [haɪp] VERBE trans to hype sth

hype

pretirano hvaliti kaj

hale [heɪl] ADJ

hale and hearty

čil in zdrav

I . hate [heɪt] SUBST

1. hate no plur (emotion):

hate

sovraštvo n

feelings of hate

sovražni občutki

to give sb a look of hate

nameniti komu sovražen pogled

hate mail

grozilno pismo

2. hate (object of hatred):

pet hate

stvar, ki je ne preneseš

one of my pet hates is ...

ena izmed stvari, ki jih resnično ne prenesem, je ...

II . hate [heɪt] VERBE trans

hate

ne marati

I hate going to the dentist

ne maram hoditi k zobozdravniku

I'd hate you to think that I was being critical

nočem, da misliš, da te kritiziram

I hate to say it, but ...

nerad to povem, ampak ...

to hate sb's guts fig

ne prenesti koga

to hate the sight of sth

ne prenesti pogleda na kaj

to hate the sound/smell of sth

ne prenesti zvoka/vonja česa

I . haze [heɪz] SUBST

1. haze (mist):

haze

meglica f

haze

koprena f

heat haze

sopara

2. haze fig:

haze

omotica f

II . haze [heɪz] VERBE trans Am

haze

šikanirati

haze

prisiljevati v ponižujoča dela

hone VERBE

Entrée d'utilisateur

hone

brusiti