Traductions de „senile“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

senil [seˈnil] ADJ

senil

greisenhaft

senil

senil

sentido¹ [sen̩ˈtiðo] SUBST m

1. sentido (facultad humana):

sentido

Sinn m

sentido del gusto

Geschmackssinn m

sentido del oído

Gehörsinn m

sentido del olfato

Geruchssinn m

sentido del tacto

Tastsinn m

sentido de la vista

Gesichtssinn m

2. sentido (conciencia):

sentido

Bewusstsein nt

estar sin sentido

bewusstlos sein

perder el sentido

in Ohnmacht fallen

3. sentido (entendimiento):

sentido

Verstand m

hacer algo con/sin sentido

etw mit/ohne Verstand machen

4. sentido (lógica):

sentido

Sinn m

¡esto no tiene sentido!

das hat keinen Sinn!

decir cosas sin sentido

sinnloses Zeug sagen

no tiene sentido lo que haces

was du machst hat keinen Sinn [o. ist sinnlos]

5. sentido (capacidad, manera particular):

sentido

Sinn m

sentido del deber

Pflichtgefühl nt

sentido de la orientación

Orientierungssinn m

sentido del humor

Sinn für Humor

6. sentido (meta):

sentido

Sinn m

el sentido de la vida

der Sinn des Lebens

7. sentido (lectura):

sentido

Bedeutung f

el sentido de un texto

die Aussage eines Textes

8. sentido (de una palabra):

sentido

Bedeutung f

una palabra con varios sentidos

ein Wort mit mehreren Bedeutungen

9. sentido (dirección):

sentido

Richtung f

sentido

Sinn m

en el sentido de la flecha

in Pfeilrichtung

en el sentido de las agujas del reloj

im Uhrzeigersinn

calle de sentido único

Einbahnstraße f

10. sentido (locution):

doble sentido

Doppelsinn m

sexto sentido

sechster Sinn

sentido común

gesunder Menschenverstand

ser de sentido común

selbstverständlich sein

costar un sentido

sündhaft teuer sein

estar con los cinco sentidos en el asunto fam

voll bei der Sache sein

hacer perder el sentido fam

um den Verstand bringen

poner los cinco sentidos en algo fam

sich voll auf etw konzentrieren

I . sénior [ˈsenjor] ADJ <pl sénior, sénioresRAE>

sénior

senior

II . sénior [ˈsenjor] SUBST mf <pl sénior, sénioresRAE> t. SPORT

sénior

Senior(in) m (f)

señal [seˈɲal] SUBST f

1. señal (particularidad):

señal

Kennzeichen nt

señal

Merkmal nt

2. señal (signo):

señal

Zeichen nt

señal

Signal nt

señal de la cruz

Kreuzzeichen nt

señal de stop

Stoppschild nt

señal de tráfico

Verkehrszeichen nt

en señal de

als Zeichen +gén

dar señales de vida fig

von sich hören lassen

dar señales de vida fig

Lebenszeichen von sich geben

la piel seca es señal de deshidratación

trockene Haut ist ein Zeichen für Flüssigkeitsmangel

3. señal (teléfono):

señal

Freizeichen nt

4. señal (huella):

señal

Spur f

la señal de una frenada

die Bremsspur

5. señal (cicatriz):

señal

Narbe f

de joven tuve un accidente y me quedó una señal en la espalda

als ich jung war, hatte ich einen Unfall, und davon ist mir eine Narbe auf dem Rücken verblieben

6. señal (acuerdo):

señal

Zeichen nt

la señal de que somos nosotros es tocar tres veces el timbre

wir drücken dreimal auf die Klingel als Zeichen dafür, dass wir es sind

7. señal (aviso, gesto):

señal

Wink m

señal

Zeichen nt

dar la señal de salida SPORT

den Startschuss geben

nos hizo una señal para que le siguiéramos

er/sie winkte uns, ihm/ihr zu folgen

8. señal (objeto indicador):

señal

Zeichen nt

puso una señal en la lista a los que estaban presentes

er/sie hakte die Anwesenden in der Liste ab

9. señal (adelanto):

señal

Anzahlung f

paga y señal

Anzahlung f

dejar una señal

eine Anzahlung leisten

10. señal INFOR:

señal

Signal nt

señal digital

digitales Signal

señal de salida

Ausgangssignal nt

11. señal AmLat TEL (cobertura):

señal

[Handy]netz nt

me quedé sin señal

ich hatte keinen Empfang

su celular no agarra señal

sein Handy wählt sich nicht ins Netz ein

12. señal (locution):

las banderas ondeaban a media asta en señal de duelo

als [o. zum] Zeichen der Trauer waren die Fahnen auf halbmast gehisst

senda [ˈsen̩da] SUBST f

1. senda:

senda (camino)

Pfad m

senda (camino)

Fußweg m

senda (resultado del paso)

Trampelpfad m

senda cubierta de grava

Kiesweg m

senda del jardín

Gartenweg m

2. senda (método):

senda

Weg m

senado [seˈnaðo] SUBST m

senado

Senat m

sensor [senˈsor] SUBST m

sensor

Sensor m

sensor de formato completo PHOTO

Vollformatsensor m

sensor de formato completo PHOTO

Fullframe-Sensor m

sensor de lluvia AUTO

Regensensor m

sensor de proximidad AUTO, tec

Annäherungssensor m

señala [seˈɲala] SUBST f Chili

señala

Viehmarkierung f

sendos (-as) [ˈsen̩dos, -as] ADJ

llegamos en sendos coches

wir kamen jeder mit seinem Wagen

I . sentar <e → ie> [sen̩ˈtar] VERBE intr

1. sentar fam (digerir):

sentar

bekommen

sentar bien/mal (comida)

gut/schlecht bekommen

sentar como un tiro

auf den Magen schlagen

2. sentar fam (beneficiar o ir mal):

sentar

bekommen

sentar

guttun

el campo me sienta bien

die Landluft bekommt mir gut

no me sentó bien cambiar de ciudad

es hat mir nicht gutgetan, in eine andere Stadt umzuziehen

3. sentar fam (vestidos):

sentar

gut/schlecht stehen

esta falda te sienta fatal

dieser Rock steht dir überhaupt nicht

4. sentar fam (producir impresión):

me sentó mal lo que dijo

was er/sie gesagt hat, fand ich überhaupt nicht gut

su visita me sentó como un tiro fam

ich war völlig entsetzt über seinen/ihren Besuch

5. sentar (asegurar):

sentar

festigen

tras muchos esfuerzos conseguimos sentar la viga

nach mehreren Versuchen schafften wir es, den Balken zu befestigen

6. sentar (el tiempo):

sentar

sich legen

el tiempo va sentando

das Wetter beruhigt sich langsam

7. sentar (algo removido):

sentar

sich absetzen

no dejes que sienten los polvos de la medicina antes de tomarlos

du musst die Medizin trinken, bevor sich das Pulver am Boden abgesetzt hat

8. sentar (locution):

sentar un precedente

einen Präzedenzfall schaffen

sentar a alguien en el banquillo de los acusados

jdn auf die Anklagebank setzen

II . sentar <e → ie> [sen̩ˈtar] VERBE trans

1. sentar (colocar sentado):

sentar

setzen

estar sentado

sitzen

sienta a tu hijo en la trona

setz deinen Sohn auf den Kinderstuhl

2. sentar (poner):

sentar

schaffen

sentar

erstellen

sentar las bases de algo

die Grundlagen für etw schaffen

3. sentar (locution):

estar bien sentado fig

gut situiert sein

III . sentar <e → ie> [sen̩ˈtar] VERBE pron sentarse

1. sentar (asentarse):

sentarse

sich setzen

¡siéntese!

nehmen Sie Platz!

sentarse a la mesa

sich an den Tisch setzen

2. sentar (establecerse):

sentarse

sich niederlassen

3. sentar (estabilizarse):

sentarse

sich stabilisieren

sentir VERBE

Entrée d'utilisateur

sentirse morir pron

sich sterbenselend fühlen