Traductions de „éminent“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

emprunt [ɑ͂pʀœ͂] SUBST m

emprunt

posojilo n

ciment [simɑ͂] SUBST m

ciment

cement m

client(e) [klijɑ͂, ɑ͂t] SUBST m, f

1. client (acheteur):

client(e)

kupec(kupka) m (f)

2. client:

client(e) d'un restaurant

gost m

client(e) d'un avocat

stranka f

client(e) d'un médecin

pacient(ka) m (f)

3. client ÉCON:

client(e)

klient(ka) m (f)

disent [diz] VERBE

disent indic et subj prés de dire:

Voir aussi : dire

I . dire [diʀ] VERBE trans

1. dire (exprimer):

dire

reči

dis donc, ...

no povej, ...

2. dire (prétendre):

dire

trditi

entendre dire qc

slišati reči kaj

3. dire (faire savoir):

dire

sporočiti

4. dire (plaire):

ça vous dit d'aller voir ce film ?

bi radi šli gledat ta film?

5. dire messe:

dire

brati

6. dire (signifier):

vouloir dire

pomeniti

ce qui veut dire que

to pomeni, da

7. dire (évoquer):

dire

omeniti

disons

recimo

je ne te/vous le fais pas dire !

seveda!

II . dire [diʀ] VERBE vpr

1. dire (penser):

se dire que

misliti

2. dire (se prétendre):

se dire malade

delati se bolnega

3. dire:

ce mot ne se dit pas en français

ta beseda se v francoščini ne uporablja

III . dire [diʀ] SUBST m

dire

trditev f

moment [mɔmɑ͂] SUBST m

1. moment (durée courte):

moment

trenutek m

moment

hip m

un (long) moment

lep čas

à quel moment ?

kdaj?

au moment de leur arrivée

v trenutku, ko so prišli

dans un moment

vsak čas

du moment que...

ker ...

en ce moment, pour le moment

trenutno

un moment !

(samo) trenutek!

2. moment (occasion):

moment

priložnost f

à un moment donné

v nekem trenutku

c'est le moment ou jamais

zdaj ali nikoli

firent [fiʀ] VERBE

firent passé simple de faire:

Voir aussi : faire

I . faire [fɛʀ] VERBE trans

1. faire (fabriquer):

faire

delati [perf narediti]

2. faire (avoir une activité):

faire du violon

igrati violino

faire du cinéma

ukvarjati se s filmsko umetnostjo

3. faire (étudier):

faire école

obiskovati

faire des études

študirati

4. faire:

faire numéro de téléphone

zavrteti

faire tournoi

udeležiti se

faire les courses

nakupovati

faire la manche fam

prosjačiti

5. faire MÉD fam:

faire de la fièvre

imeti vročino

6. faire com:

faire

prodajati

7. faire AGR:

faire

gojiti

8. faire (servir de):

la cuisine fait salle à manger

kuhinja se uporabla kot jedilnica

9. faire (avoir pour conséquence):

faire que...

povzročiti, da ...

10. faire (être la cause de):

faire chavirer un bateau

prevrniti ladjo

11. faire (charger de):

faire faire qc à qn

naročiti komu, da kaj naredi

II . faire [fɛʀ] VERBE intr

1. faire (agir):

faire vite

pohiteti

faire attention à qc

paziti na kaj

tu ferais mieux de te taire

raje bodi tiho

2. faire fam:

ce manteau me fera encore un hiver

tale moj plašč bo zdržal še eno zimo

3. faire (paraître):

faire vieux

izgledati star

4. faire (rendre):

faire bon effet

narediti dober vtis

5. faire (mesurer):

faire trois kilos

tehtati tri kilograme

faire partie de qc

biti del česa

faire la queue fam

stati v vrsti

faire manger qn

dajati komu jesti

faites comme chez vous ! iron

počutite se kot doma!

ne pas s'en faire fam

ne delati si skrbi

ça ne se fait pas

to se ne dela

III . faire [fɛʀ] VERBE intr impers

1. faire MÉTÉO:

il fait chaud

vroče je

il fait beau/mauvais

lepo/slabo vreme je

il fait dix degrés

deset stopinj je

2. faire (temps écoulé):

cela fait bien huit ans

tega je že osem let

3. faire (pour indiquer l'âge):

ça me fait 40 ans fam

star(a) sem 40 let

IV . faire [fɛʀ] VERBE vpr

1. faire (fabriquer):

se faire une robe

narediti si obleko

2. faire (se former):

se faire vin

dozore(va)ti

3. faire (devenir):

se faire vieux

postati star

se faire curé

postati župnik

4. faire (s'habituer à):

se faire à qc

navaditi se na kaj

5. faire (être à la mode):

se faire

biti moderen

6. faire (arriver):

se faire

zgoditi se

se faire film

biti narejen

7. faire impers:

comment ça se fait ?

kako to?

il se fait tard

postaja pozno

8. faire (sens passif):

se faire opérer

dati se operirati

il s'est fait voler le portefeuille

ukradli so mu denarnico

t'en fais pas ! fam

ne sekiraj se!

Orient [ɔʀjɑ͂] SUBST m

l'orient

Vzhod

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle insiste sur la valeur scientifique de l'œuvre de cet éminent savant mais reste très discrète sur sa vie privée et son grand changement.

fr.wikipedia.org

Il forma nombre d'éminents flûtistes et fut un acteur majeur de la renaissance baroque entamée dans les années 1960.

fr.wikipedia.org

L'association réunit plusieurs fois par an ses membres les plus éminents.

fr.wikipedia.org

Celle-ci favorisait notamment l'intensification et l'approfondissement de la liturgie, en y accueillant des musiciens éminents et importants.

fr.wikipedia.org

Tacite précise qu'il a de grandes vertus, « riche, homme d'action, doué de qualités éminentes, honorées de l'estime publique ».

fr.wikipedia.org

Il devient un membre éminent du courant shinpa du drame moderne dans les années 1930.

fr.wikipedia.org

Il vient en aide aux enfants, aux vieilles personnes, aux jeunes talents, aux enseignants, aux scientifiques éminents et à d’autres bénéficiaires de programmes.

fr.wikipedia.org

Celui-ci, « berger » spirituel, occupe la place d'honneur, entouré de membres éminents de la communauté.

fr.wikipedia.org

Il est resté plusieurs années dans des académies célèbres et a reçu les conseils d'éminents professeurs.

fr.wikipedia.org

D'éminents universitaires, écrivains, éditeurs, journalistes, personnalités culturelles et militants comme participent au débat.

fr.wikipedia.org