polonais » allemand
Résultats dont l'orthographe est similaire : blisko , bluzka , bliziutko , bliski , blizna , walizka , żelazko , mleczko , bliziutki , błotko , gorzko , uszko , oczko , bliny , bliżej et bliźni

I . blisko <bliżej> [blisko] ADV

II . blisko [blisko] PRÉP +gén

blizna <gén ‑ny, plur ‑ny> [blizna] SUBST f

bliski1 [bliski] ADJ

bliziutko [bliʑutko] ADV fam

bliziutko dim od blisko

bliziutko
ganz nah
bliziutko
ein Katzensprung m

Voir aussi : blisko

I . blisko <bliżej> [blisko] ADV

II . blisko [blisko] PRÉP +gén

bluzka <gén ‑ki, plur ‑ki> [bluska] SUBST f

mleczko <gén ‑ka, plur ‑ka> [mletʃko] SUBST nt

1. mleczko dim od mleko

mleczko
Milch f

2. mleczko (kosmetyk):

mleczko kosmetyczne
Gesichtsmilch f

3. mleczko sans pl BOT:

mleczko kokosowe/palmowe
Kokos-/Palmmilch f

5. mleczko sans pl (wydzielina):

pszczele mleczko
Weiselfuttersaft m

Voir aussi : mleko

mleko <gén ‑ka, sans pl > [mleko] SUBST nt

2. mleko CHIM, TEC:

mleko cementowe/wapienne
Zement-/Kalkmilch f

żelazko <gén ‑ka, plur ‑ka> [ʒelasko] SUBST nt

walizka <gén ‑ki, plur ‑ki> [valiska] SUBST f

bliziutki [bliʑutki] ADJ fam

bliziutki dim od bliski

bliziutki
sehr nahe[liegend]

Voir aussi : bliski , bliski

bliski2 (-ka) <gén ‑ego, plur ‑scy> [bliski] SUBST m (f) forme adj

bliski1 [bliski] ADJ

bliźni <gén ‑ego, plur ‑ni> [bliʑɲi] SUBST m forme adj

bliżej [bliʒej] ADV

Voir aussi : blisko

I . blisko <bliżej> [blisko] ADV

II . blisko [blisko] PRÉP +gén

bliny [blinɨ] SUBST

bliny plur < gén plur ‑nów> CULIN:

bliny
Puffer mpl aus Hefeteig auf russische Art

oczko <gén ‑ka, plur ‑ka> [otʃko] SUBST nt

3. oczko (w rosole):

oczko
[Fett]auge nt

5. oczko JEUX:

oczko
Punkt m

6. oczko (małe jezioro):

oczko
Teich m
oczko
Weiher m
oczko wodne
Teich

Voir aussi : oko , oko

oko2 <plur oka, gén ok, instr okami> [oko] SUBST nt

1. oko (sieci):

oko
Masche f

2. oko (centrum cyklonu):

oko
Auge nt

Idiomes/Tournures:

pawie oko
Pfauenauge nt

oko1 <plur oczy, gén oczu, dat oczom, instr oczami [lub oczyma], loc oczach> [oko] SUBST nt

1. oko (narząd wzroku):

oko
Auge nt
pilnować [lub strzec] kogoś/czegoś jak oka w głowie
jdn/etw wie seinen Augapfel hüten
w oczach prawa
aus juristischer Sicht
traktować kogoś/coś z przymrużeniem oka
jdn/etw nicht ganz ernst nehmen
traktować kogoś/coś z przymrużeniem oka
jdn nachsichtig behandeln
pi razy oko fam
Pi mal Daumen fam
na pierwszy rzut oka
auf den ersten Blick
w cztery oczy
unter vier Augen
mieć dobre oko
gute Augen haben
patrzeć na kogoś/coś krzywym okiem
jdn/etw schief ansehen fam
mieć oczy otwarte na coś
die Augen nach etw offen halten [o. haben]
mieć oczy otwarte na coś
ein offenes Auge [für etw] haben
na piękne oczy
um schöner blauer Augen willen
z zamkniętymi [lub zawiązanymi] oczami
mit geschlossenen [o. verbundenen] Augen
bez zmrużenia oka
ohne mit der Wimper zu zucken
cieszyć oko
eine Augenweide f sein
dwoi mi się w oczach
ich sehe doppelt
iść, gdzie oczy poniosą
immer der Nase nach [gehen] fam
kłamać w żywe oczy
ins Gesicht lügen
mieć kogoś/coś na oku
jdn/etw im Auge behalten [o. haben]
mieć kogoś/coś przed oczami
jdn/etw vor den Augen haben
mieć oko na kogoś/coś
auf jdn/etw ein Auge haben
otworzyć komuś oczy na coś
jdm die Augen für etw öffnen
źle/dobrze mu z oczu patrzy
er scheint ein schlechter/guter Mensch m zu sein
pożerać kogoś/coś oczami
jdn/etw mit den Augen verschlingen fam
przejrzał na oczy
ihm gingen die Augen auf
przewracać oczami
die Augen verdrehen [o. rollen]
przymknąć na coś oczy
bei etw ein Auge zudrücken fam
puścić do kogoś [perskie] oko
jdm [kokett] zuzwinkern
robić do kogoś słodkie oczy
jdm [schöne] Augen machen fam
rzucać się w oczy
ins Auge [o. in die Augen] fallen [o. springen]
rzucać się w oczy
auffallen
rzucić okiem
einen Blick werfen
jak okiem sięgnąć
soweit das Auge reicht
jak okiem sięgnąć
weit und breit
nie spuszczać kogoś/czegoś z oka
jdn/etw nicht aus den Augen lassen
nie wierzyć własnym oczom
seinen Augen nicht trauen fam
wpaść komuś w oko
jds Interesse wecken
wpaść komuś w oko
jdm gefallen
zamknąć oczy
die Augen schließen [o. zumachen]
zejdź mi z oczu!
geh mir aus den Augen!
nie zmrużyć oka
kein Auge zutun [o. zumachen] fam
zrobiło mi się ciemno przed oczami
es wurde mir schwarz vor den Augen
na czyichś oczach
vor [o. unter] jds Augen
na oko
nach Augenmaß
pod czyimś okiem
unter jds Aufsicht [o. Obhut]
w oczach
zusehends
oko w oko
Auge in Auge
oko w oko
von Angesicht zu Angesicht

2. oko ARCHIT:

wole oko
Ochsenauge nt

uszko <gén ‑ka, plur ‑ka> [uʃko] SUBST nt

1. uszko dim od ucho

uszko
Öhrchen nt

2. uszko dim od ucho

3. uszko CULIN:

uszka
Teigtaschen fpl
uszka
Tortellini plur

Voir aussi : ucho , ucho

ucho2 <gén ‑cha, plur ‑cha [lub uszy]> [uxo] SUBST nt

1. ucho (uchwyt: kubka):

ucho
Henkel m
póty dzban wodę nosi, póki się ucho nie urwie prov
der Krug m geht so lange zum Wasser [o. Brunnen] , bis er bricht prov

2. ucho (otwór):

ucho igły [lub igielne]
Nadelöhr nt

3. ucho gén. au pl (klapy przy czapce):

ucho
Ohrenklappen fpl

ucho1 <gén ucha, plur uszy> [uxo] SUBST nt

Idiomes/Tournures:

być [lub tkwić] po uszy w długach
bis über beide Ohren in Schulden stecken fam
ciągnąć [lub wyciągać] kogoś za uszy
jdn durchschleppen fam
ciągnąć [lub wyciągać] kogoś za uszy
jdn mit allen Mitteln durchbringen wollen
coś dochodzi [lub dolatuje] do czyichś uszu
etw kommt jdm zu Ohren
coś jest muzyką dla czyichś uszu
etw ist Musik f in jds Ohren
coś pieści ucho
etw erfreut das [o. schmeichelt sich acc ins] Ohr
gumowe ucho
neugieriger Mensch m
jeść, aż się komuś uszy trzęsą
mit einem Mordsappetit essen fam
jeść, aż się komuś uszy trzęsą
[ordentlich] reinhauen fam
kłaść [lub tulić] uszy po sobie
ganz klein [mit Hut] werden fam
kłaść [lub tulić] uszy po sobie
den Schwanz einziehen fam
mieć długie uszy
neugierig sein
mieć kogoś/czegoś powyżej uszu fam
die Nase von jdm/etw [gestrichen] voll haben fam
mieć kogoś/czegoś powyżej uszu fam
jdn/etw [gründlich] satt haben fam
nadstawiać uszu [lub ucha]
die Ohren spitzen fam
nadstawiać uszu [lub ucha]
lange Ohren machen fam
natrzeć komuś uszu
jdm die Ohren [o. Hammelbeine] lang ziehen fam
natrzeć komuś uszu
jdm den Kopf waschen fam
nie wierzę swoim własnym uszom!
ich traue meinen eigenen Ohren nicht!
obiło mi się to o uszy
mir ist das zu Ohren gekommen
on tak się wyraża, że aż uszy więdną
er drückt sich so aus, dass einem die Ohren schmerzen
on wcale taki niewinny nie jest, swoje za uszami ma
er ist überhaupt nicht so unschuldig, er hat es faustdick hinter den Ohren
on zawsze słucha jednym uchem, a drugim wypuszcza
es geht bei ihm zum einen Ohr hinein und zum anderen [wieder] heraus
ośle uszy fam
Eselsohren ntpl
przygrywać do ucha
flott spielen
puszczać coś mimo uszu
etw überhören [o. unbeachtet lassen]
słoń komuś nadepnął na ucho
jd ist völlig unmusikalisch
słuchać jednym uchem
nur mit halbem Ohr zuhören
słuchaj uchem, a nie brzuchem
du hast wohl keine [o. sitzt wohl auf den] Ohren!
słyszałem to na własne uszy!
ich habe das mit eigenen Ohren gehört!
ściany mają uszy
die Wände fpl haben Ohren [o. hören mit]
śmiać się od ucha do ucha
übers ganze Gesicht lachen
śmiać się od ucha do ucha
von einem Ohr [bis] zum anderen strahlen [o. lachen] fam
śmiać się od ucha do ucha
über beide Ohren strahlen fam
takie głupoty gadasz, że aż uszy bolą fam
du erzählst so einen Unsinn, dass einem die Ohren weh tun
ta piosenka szybko wpada w ucho
dieses Lied nt geht schnell ins Ohr
ucho od śledzia
Null f Komma nt nichts fam
uszami mi to już wychodzi!
das hängt mir schon zum Hals [he]raus!
uszy do góry! fam
halt die Ohren steif! fam
uszy do góry! fam
Kopf hoch! fam
uszy puchną od tego hałasu
die Ohren tun einem von diesem Lärm weh
wpadło mi to ostatnio do ucha
ich habe es letztens zufällig vernommen
wrzeszczeć komuś nad uchem fam
herumschreien (in jds unmittelbarer Nähe)
wszyscy stają na uszach, żeby jej dogodzić, a ona ma to gdzieś fam
alle stehen Kopf, um es ihr recht zu machen, und sie kümmert das überhaupt nicht
zakochany po uszy
bis über beide Ohren verliebt fam
zaraz oberwiesz po uchu!
gleich gibt’s was auf die Löffel!
ziewać od ucha do ucha
herzhaft gähnen

gorzko [goʃko] ADV

1. gorzko (o smaku lub woni):

gorzko smakować
bitter
gorzko pachnieć
stechend

2. gorzko (nieprzyjemnie):

gorzko płakać
bitterlich
gorzko żałować
bitter

błotko <gén ‑ka, plur ‑ka> [bwotko] SUBST nt fam

1. błotko sans pl dim od błoto

2. błotko gén. au pl dim od błoto

Voir aussi : błoto

błoto <gén ‑ta, plur ‑ta> [bwoto] SUBST nt

2. błoto gén. au pl (bagno):

błoto
Moor nt

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

polonais

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires