Traductions de „pallen“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

palec <gén ‑lca, plur ‑lce> [palets] SUBST m

1. palec ANAT:

palec (u ręki)

Finger m

palec (u nogi)

Zehe f

mały palec

kleiner Finger

palec serdeczny

Ringfinger m

środkowy palec

Mittelfinger m

palec wskazujący

Zeigefinger m

wielki palec

Daumen m

zwinne palce

flinke Finger

gruby [lub szeroki] na palec

fingerdick

gruby [lub szeroki] na palec

fingerbreit

wskazywać coś palcem

etw mit dem Finger zeigen

chodzić na palcach

auf Zehenspitzen gehen

stanąć na palcach

auf den Zehenspitzen stehen

palec boży

Finger Gottes

pieniądze przeciekają komuś przez palce

jdm rinnt das Geld nt durch die Finger

mieć coś w małym palcu

etw im kleinen Finger haben fam

wyssany z palca

aus den Fingern gesaugt [o. gesogen]

chodzić koło kogoś na palcach

jdn mit Samthandschuhen anfassen

nie kiwnąć [lub ruszyć] palcem

keinen Finger rühren fam

nie kiwnąć [lub ruszyć] palcem

nicht das Geringste tun

palce lizać!

lecker!

maczać w czymś palce

die Finger im Spiel haben fam

maczać w czymś palce

seine Hand [mit] im Spiel haben

owinąć sobie kogoś dookoła [małego] palca

jdn um den [kleinen] Finger wickeln fam

patrzeć na coś przez palce

bei etw ein Auge zudrücken fam

coś można policzyć na palcach jednej ręki

sich dat etw an den Fingern abzählen können fam

wytykać [lub pokazywać] kogoś palcami

mit den Fingern auf jdn zeigen

być sam jak palec

mutterseelenallein sein

nie ma gdzie palca wcisnąć

es ist kein Fingerbreit Platz

gdzie palcem tknąć

überall

daj mu palec, a on całą rękę chwyta prov

gib [o. reich] ihm den kleinen Finger und er nimmt [gleich] die ganze Hand prov

nie kładź, nie pchaj palca między drzwi prov

verbrenn dir nicht die Finger

2. palec (rękawiczki):

palec

Finger m

3. palec plur fam (część: buta):

palec

Spitze f

4. palec TEC:

palec

Finger m

palec

Bolzen m

palenie <gén ‑ia, sans pl > [paleɲe] SUBST nt

palenie (tytoniu)

Rauchen nt

palenie (śmieci)

Verbrennung f

palenie (zwłok)

Kremation f

palenie (zwłok)

Einäscherung f

„palenie wzbronione!”

„Rauchen verboten!“

palatyn <gén ‑a, plur ‑i> [palatɨn] SUBST m HIST

palatyn

Pfalzgraf m

sprawiedliwy palatyn

gerechter Pfalzgraf

palmeta <gén ‑ty, plur ‑ty> [palmeta] SUBST f ARTS

palmeta

Palmette f

ozdobna palmeta

Zierpalmette f

paleta <gén ‑ty, plur ‑ty> [paleta] SUBST f

1. paleta ARTS (rekwizyt malarza):

paleta

Palette f

rozrabiać farby na palecie

Farben auf der Palette mischen

2. paleta sout (dobór kolorów):

paleta

Palette f

paleta barw [lub kolorów]

Farbpalette f

3. paleta fig (zakres):

paleta

Palette f

paleta

Spektrum nt

paleta możliwości

eine Palette [o. ein Spektrum] an Möglichkeiten

szeroka paleta

breite Palette

4. paleta TEC (platforma):

paleta

Plattform f

paleta kolejowa/transportowa

Transportpalette f

5. paleta:

paleta TYPO, t. INFOR

Palette f

paleta funkcji/narzędzi

Funktions-/Werkzeugpalette f

paleta Info

Instruktionspalette f

paleta odcieni

Nuancenpalette f

I . palić <‑li> [palitɕ] VERBE trans

1. palić (rozniecać):

palić ognisko

anzünden

2. palić (oświetlać):

palić lampę

einschalten

palić świecę

anzünden

palić świecę

anbrennen

palić światło

anmachen

3. palić (wciągać dym):

palić papierosy, fajkę, opium

rauchen

palić jak smok fam

rauchen [o. qualmen] wie ein Schlot

4. palić (niszczyć ogniem):

palić glebę, trawę

verbrennen

palić zwłoki

einäschern

palić za sobą [wszystkie] most

[alle] Brücken hinter sich abbrechen

pal cię/go/ją/was/ich/je diabli! fam

du bist/er ist/sie ist/ihr seid/sie sind mir scheißeegal fam

pal licho, że muszę zrobić ten referat fam

scheißegal, dass ich das Referat machen muss fam

5. palić (prażyć):

palić kawę, ziarna

rösten

palić kawę, ziarna

brennen

wapno palone

Löschkalk m

II . palić <‑li> [palitɕ] VERBE intr

1. palić (opalać):

palić czymś

mit etw heizen

palić w piecu

im Ofen heizen

2. palić (piec, parzyć):

słońce/piasek pali

die Sonne f /der Sand m brennt

3. palić:

palić (wywoływać uczucie gorąca) (gorączka)

brennen

pali mnie [w gardle]

es brennt mir im Hals[e]

palą stopy od gorącego piasku

die Fußsohlen brennen vom heißen Sand

4. palić fig (być intensywnym):

kogoś pali ciekawość/pragnienie/zazdrość

jd brennt vor Neugier/Durst/Neid

pali mnie straszny wstyd

ich vergehe vor Scham

III . palić <‑li> [palitɕ] VERBE pron

1. palić:

palić (płonąć) (gałęzie, ognisko)

brennen

palić (dom, miasto)

brennen

palić (dom, miasto)

in Flammen stehen

ziemia [lub grunt] pali się komuś pod nogami

der Boden m brennt unter jds Fußen

palić się do czegoś fam

auf etw acc brennen [o. begierig sein]

nie palę się do tego fam

darauf bin ich nicht scharf fam

choćby się waliło i paliło ... fam

auch wenn die Welt untergeht ... fam

robota pali się komuś w rękach fam

jdm läuft die Arbeit f wie geschmiert

2. palić:

palić (dawać oświetlenie) (płomień, świeca, światło)

brennen

w jego pokoju ciągle pali się światło

in seinem Zimmer brennt ständig Licht nt

3. palić fig:

palić (błyszczeć) (iskierki, oczy)

glühen

4. palić fig (być ogarniętym):

paliłem się ze wstydu

ich schämte mich in Grund und Boden

IV . palić <‑li> [palitɕ] VERBE impers

pali się!

es brennt!

Idiomes/Tournures:

nie pali się! fam

es eilt nicht!

nie pali się! fam

es hat keine Eile!

palma <gén ‑my, plur ‑my> [palma] SUBST f

1. palma BOT:

palma

Palme f

palma komuś odbiła fam

jd ist verrückt geworden

2. palma (gałązka wierzby):

palma

geweihter Weidenzweig m

Idiomes/Tournures:

palma pierwszeństwa [lub zwycięstwa] sout

Siegespalme f

palny [palnɨ] ADJ PHYS TEC

materiał palny

Brennstoff m

broń palna

Feuerwaffe f

łatwo palny

leicht entzündlich [o. brennbar]

palto <gén ‑ta, plur ‑ta> [palto] SUBST nt

palto

Wintermantel m

palacz¹ <gén ‑a, plur ‑e> [palatʃ] SUBST m (pracownik)

palacz

Heizer(in) m (f)

palant <gén ‑a, plur ‑y> [palant] SUBST m

1. palant SPORT (kij):

palant

Schlagholz nt

2. palant sans pl SPORT (gra):

palant

Schlagballspiel nt

3. palant fam (głupi człowiek):

palant

Dummkopf m fam

I . palący [palontsɨ] ADJ

1. palący (intensywny):

palący słońce

glühend

palący słońce

stechend

palący upał

sengend

2. palący (ostry):

palący smak

feurig

3. palący fig (wielki):

palący wstyd, zazdrość

brennend

palący wstyd, zazdrość

glühend

4. palący fig (nagły):

palący problem

brennend

palący problem

dringend

II . palący <gén ‑cego, plur ‑cy> [palontsɨ] SUBST m forme adj (palacz)

palący

Raucher(in) m (f)

przedział dla palących

Raucherabteil nt

paliwo <gén ‑wa, plur ‑wa> [palivo] SUBST nt AUTO

paliwo

Kraftstoff m

paliwo

Treibstoff m

paliwo stałe

fester Brennstoff m

paliwo stałe

Festbrennstoff m

paliwo jądrowe PHYS

Kernbrennstoff m

I . palnąć <‑nie; imparf ‑nij> [palnoɲtɕ] fam VERBE trans fam

1. palnąć (walnąć):

palnąć

schlagen

palnąć

hauen fam

2. palnąć (strzelić):

palnąć

schießen

palnąć

feuern

palnąć sobie w łeb

sich dat eine Kugel in den Kopf jagen

palnąć z grubej rury

etw ohne Umschweife sagen

3. palnąć (powiedzieć, wygłosić):

palnąć mówkę [lub kazanie]

[spontan] eine Ansprache/Predigt halten

palnąć głupstwo [lub gafę] [lub byka]

eine Dummheit begehen

palnąć głupstwo [lub gafę] [lub byka]

einen Bock schießen fig fam

II . palnąć <‑nie; imparf ‑nij> [palnoɲtɕ] fam VERBE pron fam

palnąć (uderzyć się):

palnąć głową o drzwi

mit dem Kopf an die Tür schmettern [o. stoßen]

Idiomes/Tournures:

palnij się w łeb!

bei dir tickt’s wohl nicht richtig! fam

palnij się w łeb!

du spinnst wohl!

palnik <gén ‑a, plur ‑i> [palɲik] SUBST m TEC

palnik

Brenner m

palowy [palovɨ] ADJ

palowy

Pfahl-

korzeń palowy

Pfahlwurzel f

układ palowy

Pfahlwurzelsystem nt

palteczko <gén ‑ka, plur ‑ka> [paltetʃko] SUBST nt fam, paltko [paltko] SUBST nt <gén ‑ka, plur ‑ka> fam

palteczko dim od palto

palteczko

Mäntelchen nt

dziecięce palteczko

Kindermäntelchen nt

Voir aussi : palto

palto <gén ‑ta, plur ‑ta> [palto] SUBST nt

palto

Wintermantel m

paltot <gén ‑a, plur ‑y> [paltot] SUBST m przest

paltot → palto

Voir aussi : palto

palto <gén ‑ta, plur ‑ta> [palto] SUBST nt

palto

Wintermantel m

paluch <gén ‑a, plur ‑y> [palux] SUBST m

1. paluch fam augm od palec

paluch

[dicker] Finger m

paluch

[dicke] Zehe f

ale masz niezgrabne paluchy! péj

du hast aber plumpe Finger!

2. paluch ANAT:

paluch

große Zehe f

Voir aussi : palec

palec <gén ‑lca, plur ‑lce> [palets] SUBST m

1. palec ANAT:

palec (u ręki)

Finger m

palec (u nogi)

Zehe f

mały palec

kleiner Finger

palec serdeczny

Ringfinger m

środkowy palec

Mittelfinger m

palec wskazujący

Zeigefinger m

wielki palec

Daumen m

zwinne palce

flinke Finger

gruby [lub szeroki] na palec

fingerdick

gruby [lub szeroki] na palec

fingerbreit

wskazywać coś palcem

etw mit dem Finger zeigen

chodzić na palcach

auf Zehenspitzen gehen

stanąć na palcach

auf den Zehenspitzen stehen

palec boży

Finger Gottes

pieniądze przeciekają komuś przez palce

jdm rinnt das Geld nt durch die Finger

mieć coś w małym palcu

etw im kleinen Finger haben fam

wyssany z palca

aus den Fingern gesaugt [o. gesogen]

chodzić koło kogoś na palcach

jdn mit Samthandschuhen anfassen

nie kiwnąć [lub ruszyć] palcem

keinen Finger rühren fam

nie kiwnąć [lub ruszyć] palcem

nicht das Geringste tun

palce lizać!

lecker!

maczać w czymś palce

die Finger im Spiel haben fam

maczać w czymś palce

seine Hand [mit] im Spiel haben

owinąć sobie kogoś dookoła [małego] palca

jdn um den [kleinen] Finger wickeln fam

patrzeć na coś przez palce

bei etw ein Auge zudrücken fam

coś można policzyć na palcach jednej ręki

sich dat etw an den Fingern abzählen können fam

wytykać [lub pokazywać] kogoś palcami

mit den Fingern auf jdn zeigen

być sam jak palec

mutterseelenallein sein

nie ma gdzie palca wcisnąć

es ist kein Fingerbreit Platz

gdzie palcem tknąć

überall

daj mu palec, a on całą rękę chwyta prov

gib [o. reich] ihm den kleinen Finger und er nimmt [gleich] die ganze Hand prov

nie kładź, nie pchaj palca między drzwi prov

verbrenn dir nicht die Finger

2. palec (rękawiczki):

palec

Finger m

3. palec plur fam (część: buta):

palec

Spitze f

4. palec TEC:

palec

Finger m

palec

Bolzen m

palia SUBST

Entrée d'utilisateur

palia jeziorowa/amerykańska f ZOOL

amerikanischer Seesaibling m