Traductions de „ısrar“ dans le dictionnaire portugais » anglais

I . isolar [izoˈlar] VERBE trans

isolar pessoa

to isolate

isolar fio; parede; teatro

to insulate

II . isolar [izoˈlar] VERBE pron

isolar isolar-se:

isolar-se

to isolate oneself

isolar-se de tudo

to isolate oneself from everything

I . parar [paˈɾar] VERBE trans

1. parar:

parar o trânsito

to stop

parar um processo

to halt

2. parar uma máquina:

parar

to turn off

II . parar [paˈɾar] VERBE intr

1. parar:

parar carro

to stop

parar relógio, máquina

to stop

parar pessoa

to quit working

parar processo, trânsito

to come to a standstill

Idiomes/Tournures:

parar barulho

to end

parar chuva

to stop

sem parar

nonstop

parar de fazer a. c.

to stop doing sth

mandar alguém parar

to make sb stop

ele não para no emprego

he can't keep a job

ele não para em casa

he never stays home

para com isso!

stop that!

onde é que isso vai parar?

where is this going to stop?

onde é que isso vai parar? (chegar)

to end up

como ela foi parar lá?

how did she end up there?

ela é de parar o trânsito fam (atraente)

she's a knockout

I . sarar [saˈɾar] VERBE trans

sarar

to cure

II . sarar [saˈɾar] VERBE intr

sarar ferida:

sarar

to heal

varar [vaˈɾar] VERBE trans

varar a noite estudando

to stay up all night studying

durar [duˈɾar] VERBE intr (prolongar-se, conservar-se)

durar

to last

o filme dura três horas

the movie lasts three hours

as rosas estão durando bastante

the roses are lasting a while

a amizade deles já dura dez anos

their friendship has lasted ten years

I . gorar [goˈɾar] VERBE trans

gorar plano:

gorar

to thwart

gorar

to frustrate

II . gorar [goˈɾar] VERBE intr

gorar plano

to fall through

gorar ovo

to fail to hatch

I . jurar [ʒuˈɾar] VERBE trans

jurar

to testify

jurar (prometer)

to promise

jurar (prometer)

to vow

II . jurar [ʒuˈɾar] VERBE intr

jurar

to swear

jurar

to promise

eu juro

I swear

I . mirar [miˈɾar] VERBE trans

mirar (olhar)

to look at

mirar (aspirar a)

to have designs on

mirar arma

to aim

II . mirar [miˈɾar] VERBE pron

mirar mirar-se:

mirar-se

to look at oneself

mirar-se no espelho

to look at oneself in the mirror

I . pirar [piˈɾar] VERBE intr fam

pirar (enlouquecer)

to go mad

pirar (cair fora)

to scram

II . pirar [piˈɾar] VERBE pron

pirar pirar-se fam:

pirar-se

to beat it

I . corar [koˈrar] VERBE trans

corar roupa:

corar

to dye

II . corar [koˈrar] VERBE intr

corar

to color

I . curar [kuˈrar] VERBE trans

1. curar MÉD:

curar pessoa

to cure

curar ferida

to heal

2. curar queijo, carne:

curar

to cure

II . curar [kuˈrar] VERBE pron

curar curar-se:

curar-se

to recover one's health

I . errar [eˈxar] VERBE trans

errar o caminho

to lose one's way

errar o caminho (no comportamento)

to go astray

errar o caminho uma pergunta

to answer wrongly

errar o alvo

to miss the target

II . errar [eˈxar] VERBE intr

1. errar (enganar-se):

errar

to be wrong

2. errar (vaguear):

errar

to roam

3. errar (cometer um erro):

errar

to make a mistake

I . furar [fuˈɾar] VERBE trans

furar (fazer um furo)

to pierce

furar (perfurar)

to perforate

furar papel

to punch a hole in

furar a greve fig

to break a strike

ela furou as orelhas

she got her ears pierced

II . furar [fuˈɾar] VERBE intr

1. furar:

o pneu furou

the tire went flat

2. furar (não ter sucesso):

furar

to fall through

o passeio furou

the trip fell through

I . gerar [ʒeˈɾar] VERBE trans

1. gerar:

gerar um filho

to have

gerar pai

to father

2. gerar energia:

gerar

generate

3. gerar mal-estar, problema:

gerar

cause

II . gerar [ʒeˈɾar] VERBE pron

gerar gerar-se:

gerar-se

to arise

gerou-se uma grande confusão

a great commotion arose

girar [ʒiˈɾar] VERBE intr

1. girar:

girar

to turn

girar em torno de a. c./alguém

to be dependent on sb/sth

fazer girar pião

to spin

a terra gira

the earth turns

2. girar moeda:

girar

to bring into circulation

morar [moˈɾar] VERBE trans

1. morar:

morar

to live

moro em Montreal

I live in Montreal

2. morar gír (entender):

sai desta vida, morou?

get lost, got it?

murar [muˈɾar] VERBE trans

murar cidade:

murar

to wall

I . obrar [oˈbɾar] VERBE intr

1. obrar (agir):

obrar

to act

2. obrar (defecar):

obrar

to defecate

II . obrar [oˈbɾar] VERBE trans (construir, tramar)

obrar

to produce

tirar [ʧiˈɾar] VERBE trans

1. tirar:

tirar tampa

to take off

tirar chapéu, óculos, roupa, sapatos

to take off

sem tirar nem pôr

precisely, without exaggeration

2. tirar (de estante):

tirar

to take from

tirar a mesa

to clear the table

3. tirar (extrair: de uma caixa):

tirar

to take out

tirar um dente

to extract a tooth

tirar dinheiro do banco

to take money out of the bank

tirar sangue

to draw blood

ela tirou a caneta da minha mão

she took the pen out of my hand

4. tirar:

tirar lucro

to make

tirar salário

to get

ela tira 3000 reais por mês

she gets 3,000 reals a month

tirar esperança

to take hope

tirar proveito de uma situação

to take advantage of a situation

5. tirar (eliminar):

tirar uma mancha

to get off

tirar uma mancha

to remove

tira isso daí!

get [o take] that off of there!

tira a mão!

get [o take] your hands off (sth/sb)!

não tirar os olhos (de cima) de alguém/a. c.

not to take one's eyes off sb/ sth

6. tirar:

tirar (extorquir)

to take sth from sb by extortion

tirar (à força)

to take sth by force

tirou os filhos da escola

he took his children out of school

tirar satisfações

to demand satisfaction

7. tirar:

tirar uma conclusão

to draw a conclusion

de onde você tirou esta ideia?

where did you get that idea from?

8. tirar carteira de identidade, passaporte:

tirar

to take out

9. tirar fotografia, fotocópia:

tirar

to take

10. tirar um bilhete:

tirar

to get

11. tirar medidas:

tirar

to take

12. tirar férias:

tirar

to take

13. tirar uma nota:

tirar

to get

quanto você tirou em matemática?

how much did you get in Math?

14. tirar música:

tirar

to pick up

tirar uma música de ouvido

to pick up a tune by ear

15. tirar (dançar):

tirar alguém para dançar

to ask sb to dance

urrar [uˈxar] VERBE intr

urrar leão, mar

to roar

urrar vento

to howl