allemand » italien

Traductions de „alles Gute kommt von oben“ dans le dictionnaire allemand » italien (Aller à italien » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

von
kommen: Verbe
Kommen: Substantif
Vereinigte Staaten von Amerika: Substantif
Gute: Substantif
Güte: Substantif
gut: I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe
Gut: Substantif
frei kommen: Verbe
dumm|kommen
Zuspätkommen: Substantif
Zustandekommen: Substantif
alles: Pronom
alle: Adjectif/Adverbe
all: I. Pronom II. Pronom
von: Préposition
kommen: Verbe
gut: Adverbe
All: Substantif

von <vom, +dat > PRÄP

1. von (lokal):

von

da

der Zug kommt von Bonn

il treno arriva da Bonn

von oben/unten/vorn/hinten

da sopra/sotto/davanti/dietro

2. von:

von 10 bis 11 Uhr (temporal)

dalle 10 alle 11

3. von:

etwas vom Schrank nehmen

prendere qc dall’armadio

von seiner Frau getrennt sein

essere separato dalla propria moglie

4. von:

von einem Auto angefahren werden (Passiv)

essere investito da un’auto

5. von (Genitiv):

von

di

die Königin von England

la regina d’Inghilterra

6. von:

schwer von Begriff

duro di comprendonio

er ist Ingenieur von Beruf

di professione è ingeniere

7. von:

wer von euch (partitiv)

Hunderte von …

centinaia di …

8. von:

eine Frau von großem Talent (modal)

una donna di grande talento

9. von:

ein Kind von drei Jahren (Größe, Gewicht, Alter)

un bambino di tre anni

ein Tisch von zwei Meter Breite

un tavolo largo due metri

10. von:

ein Freund von mir (partitiver Genitiv)

11. von (Teilmenge):

von

su

von zwanzig Schülern sind acht krank

otto allievi su venti sono malati

12. von (kausal):

von

per

müde von etwas sein

essere stanco per qc

Idiomes/Tournures:

von gestern

di ieri

von heute ab (od an)

da oggi in poi, a partire da oggi

von Anfang an

fin dall’inizio

von mir aus

per me

von da/dort

di ( od da) lì/là

grüßen Sie ihn von mir!

lo saluti da parte mia!

von sich aus

di sua iniziativa, da solo

von nichts wissen

non sapere niente

von … zu …

di … in …

von Jahr zu Jahr

di anno in anno

von Zeit zu Zeit

di quando in quando, ogni tanto

kommen <kam, gekommen> VERBE intr +sein

1. kommen:

ich komme gleich!

jdn/etw kommen lassen

far venire qn/qc

mir kommt ein Zweifel

mi viene un dubbio

wie es gerade kommt

come viene viene

woher kommt dieses Geld?

da dove viene questo denaro?

2. kommen (ankommen):

als Letzter kommen

arrivare per ultimo

gelaufen (od geritten) kommen

arrivare correndo (od di corsa)

gelaufen (od geritten) kommen

arrivare a cavallo

wie komme ich zum Flugplatz?

come arrivo all’aereoporto?

3. kommen (herauskommen):

aus dem Haus kommen

4. kommen (durch etwas ):

durch die Prüfung kommen

passare l’esame

durch einen Ort kommen

passare da un luogo

12. kommen (landen):

(andare a) finire

unter ein Auto kommen

andare a finire sotto una macchina

vor Gericht kommen

finire in tribunale

13. kommen (gehören):

die Tassen kommen in den Schrank

le tazze vanno nell’armadio

15. kommen (entfallen):

auf jeden dritten Einwohner kommt ein Auto

c’è un’auto ogni tre abitanti

16. kommen (erreichen):

procurarsi, riuscire ad avere

an etwas (akk) kommen

wie bist du an das Foto gekommen?

come ti sei procurato la foto?

zu etwas kommen

riuscire ad avere qc

8. kommen fig :

arrivare, giungere

zu etwas kommen fig

es kam bald zum Streit

si arrivò presto alla lite

es ist so weit gekommen, dass …

si è arrivati al punto che …

es nicht dahin kommen lassen

non permettere che le cose arrivino a tal punto

so weit kommt es noch!

a che punto si arriva!

das kommt mir gerade recht

questo mi giunge a proposito

9. kommen fig ugs :

komm mir nicht schon wieder mit deinem Geschwätz

non arrivartene con le tue solite chiacchiere

6. kommen (Stimmungen):

kommen fig

über jemanden kommen

eine tiefe Freude kam über ihn

lo pervase una profonda gioia

10. kommen (geraten):

kommen fig

(venire a) trovarsi

in eine schwierige Lage kommen

venire a trovarsi in una situazione difficile

11. kommen (dran sein):

kommen fig

wer kommt zuerst?

a chi tocca?

wer kommt als Nächster?

chi è il prossimo?

14. kommen ugs :

jemandem (frech) kommen

comportarsi (sfacciatamente) con qn

17. kommen (kosten):

kommen ugs

(venire a) costare

die Reparatur kam mich (auf) 100 Euro

la riparazione mi è costata 100 euro

18. kommen:

komm, werde nicht so frech! (Aufforderung) ugs

andiamo, non essere così sfacciato!

Idiomes/Tournures:

auf etwas (akk) (nicht mehr) kommen

(non) ricordarsi (più) di qc

auf jemanden nichts kommen lassen

non lasciare che si parli male di qn

das Kind kommt nach dem Vater

il bambino ha molto del padre

das kommt davon

queste (ne) sono le conseguenze

das musste ja so kommen

era da prevedere

dazu kommen, etwas zu tun

trovare il tempo di fare qc

es mag kommen, wie es (was da) will

vada come vuole, accada quel che accada

man weiß nicht, wie alles gekommen ist

non si sa come sia successo

um etwas kommen

unter die Leute kommen

uscire, vedere gente

(wieder) zu sich kommen

woher kommt es, dass …

com’è che …

wohin würden wir kommen, wenn …

che ne sarebbe di noi se …

zu Geld kommen

fare (i) soldi

zu nichts kommen

non combinare nulla

Kommen <-s> SUBST nt

venuta f

ein ständiges Kommen und Gehen

un continuo andirivieni ( od viavai)

lange Röcke sind im Kommen

andranno di moda le gonne lunghe

Vereinigte Staaten von Amerika [fɛrˈʔaɪnɪçtə ˈʃtaːtən fɔn aˈmeːrika] SUBST mpl

Vereinigte Staaten von Amerika

Stati Uniti d’America mpl

Gute <-n> SUBST nt

1. Gute:

Gute

bene m

alles Gute wünschen

augurare ogni bene

2. Gute (guter Teil):

Gute

(lato m ) buono m

er hat auch sein Gutes

ha anche i suoi lati buoni

Idiomes/Tournures:

sich im Guten trennen

separarsi amichevolmente

alles Gute zum Namenstag

auguri di buon onomastico

das ist des Guten zu viel! iron

questo è troppo!

Güte <-> SUBST f

1. Güte:

bontà f

2. Güte (von Ware):

(buona) qualità f

von erster Güte

di prima qualità

Idiomes/Tournures:

hätten Sie die Güte …

mi farebbe la cortesia …

du liebe Güte! ugs

I . gut < komp besser, sup best…> ADJ

1. gut:

gut

buono

ein guter Wein

eine gute Gelegenheit

una buona occasione

für einen guten Zweck

per un buon fine

zu jemandem gut sein

essere buono con qn

ein gutes Gewissen haben

avere la coscienza pulita

die gute Stube

il salotto buono

2. gut (freundlich):

gut

seien Sie bitte so gut und geben Sie mir …

sia gentile e mi dia …

3. gut (fähig):

gut

bravo

ein guter Arzt

un bravo medico

du bist gut! iron

4. gut (Note):

gut

buono

5. gut (schön):

gut

bello

gutes Wetter

6. gut:

ein guter Teil der Schuld

una buona parte di colpa

eine gute Stunde

almeno un’ora

Idiomes/Tournures:

also gut! ugs

allora va bene!

ein gutes neues Jahr!

felice anno nuovo!

lass es gut sein!

lascia perdere!

zu guter Letzt

es ist schon alles gut

è tutto a posto

das ist ja alles gut und schön, aber …

va tutto bene, ma …

einer ist so gut wie der andere

uno vale l’altro

so gut wie sicher

praticamente sicuro

gut werden (von Wunden)

gut werden fig

mettersi a posto

das kann ja gut werden! ugs iron

stiamo freschi!

ugs die beiden sind wieder gut miteinander

i due si sono rappacificati

wozu ist das gut?

a che serve?

dafür bin ich mir zu gut

non mi abbasso a far questo

II . gut < komp besser, sup best…> ADV

1. gut:

gut

bene

sich gut benehmen

comportarsi bene

2. gut:

gut aussehend

di bell’aspetto, bello

gut bezahlt

gut gelaunt

gut gemeint

detto ( od fatto) con buone intenzioni

3. gut (mindestens):

gut

das wiegt gut fünf Kilo

pesa almeno cinque chili

4. gut (leicht):

gut

jemandem etwas nicht gut sagen können

non riuscire a dire facilmente qc a qn

5. gut (abgemacht):

gut

gut, ich komme

Idiomes/Tournures:

gut dran sein

gut und gern ugs

mir ist (nicht) gut

es kann gut sein

può darsi benissimo

du hast gut lachen

hai un bel ridere

mach’s gut!

gut riechen

avere un buon odore

gut schmecken

avere un buon sapore

jemandem gut sein ugs

voler bene a qn

star bene (addosso)

so gut wie möglich

meglio che si può

mit jemandem gut stehen

essere in buoni rapporti con qn

Gut <-[e]s, Güter> SUBST nt

1. Gut:

Gut

bene m

(un)bewegliche Güter

beni (im)mobili

Gesundheit ist das höchste Gut

la salute è il bene più prezioso

2. Gut (Landgut):

Gut

tenuta f

3. Gut (Frachtgut):

Gut

merce f

frei kommen <kam, gekommen> +sein VERBE intr

1. frei kommen:

frei kommen

2. frei kommen (befreit werden):

frei kommen

essere liberato

dumm|kommen, dumm kommen

dummkommen irr VERBE intr:

jdm dummkommen fam (frech kommen)

essere sfacciato con qu

Zuspätkommen <-s> SUBST nt , Zu-Spät-Kommen

Zuspätkommen

ritardo m

Zustandekommen <-s> SUBST nt , Zu-Stande-Kommen

Zustandekommen

realizzazione f

Zustandekommen

Zustandekommen (Gelingen)

riuscita f

alles PRON

alles → all

Voir aussi : all

I . all PRON attr

all

Bücher aller Art

libri di ogni genere

auf alle Fälle

jemandem alles Gute wünschen

augurare a qn ogni bene

alle vier Monate

ogni quattro mesi

II . all PRON nt

tutto

alle pl

tutti

das ist alles

questo è tutto

tutti e quattro

alles in Ordnung

alles andere

alles andere als dumm

tutt’altro che stupido

alles in allem

Mädchen für alles

domestica tuttofare

alles oder nichts

o tutto o niente

trotz allem

alle ADJ ugs

1. alle (zu Ende):

alle ugs

finito, esaurito

2. alle (müde):

alle ugs

ich bin (fix und) alle

I . all PRON attr

all

Bücher aller Art

libri di ogni genere

auf alle Fälle

jemandem alles Gute wünschen

augurare a qn ogni bene

alle vier Monate

ogni quattro mesi

II . all PRON nt

tutto

alle pl

tutti

das ist alles

questo è tutto

tutti e quattro

alles in Ordnung

alles andere

alles andere als dumm

tutt’altro che stupido

alles in allem

Mädchen für alles

domestica tuttofare

alles oder nichts

o tutto o niente

trotz allem

von PRÉP

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

von mir aus [ist das okay]

per me [va bene]

kommen VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

gleich kommen

gut ADV

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

All SUBST

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

etw ins All schießen

lanciare qc nello spazio

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski