Traductions de „dangle“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Sịngle¹ <‑, ‑s> [ˈsɪŋ(g)əl] SUBST f

Single (Schallplatte)

singiel m

dạnke PTCL

danke

dziękuję

danke schön

dziękuję bardzo

danke vielmals!

dziękuję serdecznie!

danke vielmals!

stokrotne dzięki! sout

ja/nein, danke!

tak/nie, dziękuję!

kann ich helfen? – danke, es geht schon!

mogę pomóc? – dziękuję, dam sobie radę!

jdm für etw danke sagen

podziękować komuś za coś

dạng [daŋ] VERBE trans

dang imparf von dingen

Voir aussi : dingen

dịngen <dingt, dingte [o. selten: dang], gedungen [o. selten: gedingt]> VERBE trans sout

dingen

wynajmować [perf wynająć]

einen Mörder dingen péj

wynająć mordercę

dane̱ben [da​ˈneːbən, hinweisend: ˈdaːneːbən] ADV

1. daneben (an der Seite davon):

daneben legen, stellen

obok

rechts/links daneben

na prawo/lewo od tego

im Haus daneben

w domu znajdującym się obok

ich stand direkt daneben, als es passierte

stałam tuż obok, gdy to się stało

daneben sein fig fam

czuć się dziwnie [lub fam: kiepsko]

seit drei Tagen ist mir übel, ich bin richtig daneben fig fam

od trzech dni jest mi niedobrze, czuję się naprawdę kiepsko fam

2. daneben (verglichen damit):

daneben

w porównaniu

3. daneben (außerdem):

tagsüber ist sie im Büro, daneben muss sie sich noch um den Haushalt kümmern

[ona] cały dzień jest w biurze, oprócz tego musi się jeszcze troszczyć o dom

Wanda̱le (Wandalin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [van​ˈdaːlə] SUBST m (f) meist plur a. HIST

Wandale (Wandalin)

Wandal m

Wandale (Wandalin)

wandal m

dana̱ch [da​ˈnaːx, hinweisend: ˈdaːnaːx] ADV

1. danach (zeitlich, örtlich):

danach

potem

danach

następnie

danach kam der Wetterbericht

dalej nastąpiła prognoza f pogody

danach bin ich dran

potem moja kolej

2. danach (zielgerichtet):

sie griff danach

sięgnęła po to

sie werden danach streben

będą dążyć do tego

ich sehne mich so danach

tak bardzo tęsknię za tym

ein Spaziergang? Irgendwie ist mir danach! fam

spacer m ? jak najbardziej!

3. danach (demnach, dementsprechend):

es sieht ganz danach aus, als ob ...

wygląda na to, że...

bitte richten Sie sich danach!

proszę dostosować się do tego!

richte dich bitte danach!

zastosuj się do tego, proszę!

es liegen Zeugenaussagen vor; danach war er in der fraglichen Zeit dort

istnieją wypowiedzi fpl świadków; zgodnie z nimi był on tam w czasie, o którym mowa

Voir aussi : nach

I . na̱ch [naːx] PRÉP +dat

1. nach (zur Angabe der Richtung):

nach Krakau fahren

jechać [perf po‑] do Krakowa

nach Posen abreisen

wyjechać do Poznania

nach Frankreich/Deutschland/Polen

do Francji/Niemiec/Polski

nach Norden/Süden

na północ/południe

der Zug nach Breslau

pociąg m do Wrocławia

nach Hause gehen

iść [perf pójść] do domu

nach links/rechts

w lewo/prawo

von links nach rechts

z lewej [strony] na prawą

der Weg führt direkt nach draußen

droga f prowadzi bezpośrednio na zewnątrz

2. nach (zeitlich):

nach

po

fünf [Minuten] nach drei

pięć [minut] po trzeciej

nach drei Tagen

po trzech dniach

sie kam nach zehn Minuten

przyszła po dziesięciu minutach

nach fünf Jahren kam sie aus Amerika zurück

wróciła z Ameryki po pięciu latach

3. nach (entsprechend, zufolge):

nach

zgodnie z czymś

nach

według czegoś

je nach

zależnie od

je nach Größe

zależnie od wielkości

dem Alter nach

według wieku

allem Anschein nach

według wszelkiego prawdopodobieństwa

meiner Meinung nach

moim zdaniem

nach Art des Hauses

według własnej receptury

nach italienischer Art

po włosku

nach allem, was ich weiß

z tego, co wiem

nach Leistung bezahlen

płacić za wykonaną pracę

ich kenne ihn nur dem Namen nach

znam go tylko z nazwiska

seinem Dialekt nach ist er Pfälzer

sądząc po jego dialekcie, jest mieszkańcem Palatynatu

sie standen der Größe nach nebeneinander

stali obok siebie według wzrostu

das ist nicht nach meinem Geschmack

to nie [jest] w moim guście

die Uhr nach dem Radio stellen

nastawiać [perf nastawić] zegar według radia

nach dem, was in den Zeitungen steht

według [doniesień] prasy

dieser Katalog ist nach Autoren geordnet

ten katalog m jest ułożony według autorów

nach den Vorschriften handeln

przestrzegać przepisów

4. nach (zur Angabe der Reihenfolge):

nach Christus

po narodzeniu Chrystusa

nach der Arbeit

po pracy

nach langem Hin und Her

po dłuższym zastanowieniu [lub dłuższej dyskusji]

einer nach dem anderen

jeden po drugim

nach Ihnen, bitte!

pan pierwszy/pani pierwsza, proszę!

nach allem, was geschehen ist

po tym wszystkim, co się stało

die dritte Straße nach dem Rathaus

trzecia ulica f za ratuszem

ich bin nach dir dran!

jestem po tobie!

du stehst nach mir auf der Liste

jesteś po mnie na liście

5. nach (in Anlehnung an):

nach

w oparciu o coś

nach

na wzór czegoś

nach einer Erzählung von Edgar A. Poe

według opowiadania Edgara A. Poe

die Lampe ist nach einer Fackel geformt

lampa f ma kształt pochodni

II . na̱ch [naːx] ADV

[alle] mir nach!

[wszyscy] za mną!

nach und nach

stopniowo

nach wie vor

niezmiennie

nach wie vor

ciągle

nach wie vor

w dalszym ciągu

ich wohne nach wie vor sehr gern hier

mieszkam tu nadal bardzo chętnie

ich finde Berlin nach wie vor sehr interessant

wciąż uważam Berlin za bardzo interesujący

I . dạnken VERBE intr

1. danken (Dank aussprechen):

jdm [für seine Hilfe/sein Geschenk] danken

dziękować [perf po‑] komuś [za jego pomoc/prezent]

nichts zu danken!

nie ma za co!

wir danken für die Einladung

dziękujemy za zaproszenie

2. danken sout (verdanken):

danken

zawdzięczać

nur dem rechtzeitigen Erscheinen der Feuerwehr ist es zu danken, dass ...

jedynie temu, że straż f pożarna pojawiła się w porę, zawdzięczamy, że...

II . dạnken VERBE trans

jdm etw danken

odwdzięczać [perf odwdzięczyć] się komuś za coś

die ganze Mühe dankt dir keiner

nikt ci nie podziękuje za twój wysiłek [lub trud]

dạnnen [ˈdanən] ADV alt, sout

von dannen

precz

nach ein paar Tagen zogen die Zigeuner wieder von dannen

po paru dniach Cyganie mpl ruszyli dalej

weiche von dannen, Satan!

idź precz, szatanie!

Ạngler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈaŋlɐ] SUBST m(f)

Angler(in)

wędkarz m

dạnk [daŋk] PRÉP +gén o dat

dank

dzięki dat

dank deiner Hilfe

dzięki twojej pomocy

dank ihrem beherzten Eingreifen [o. ihres beherzten Eingreifens]

dzięki twojej odważnej interwencji

dank Ihres unermüdlichen Einsatzes

dzięki pańskiemu/pani niestrudzonemu zaangażowaniu

dạnn [dan] ADV

1. dann (danach):

dann

potem

und was dann?

a co potem?

2. dann (irgendwann später):

dann

później

bis dann!

na razie!

dann und wann

niekiedy

dann und wann

czasem

3. dann (zu dem Zeitpunkt):

dann, wenn ...

wtedy, gdy...

das Telefon klingelt immer dann, wenn ich gerade dusche

telefon m dzwoni zawsze wtedy, kiedy akurat biorę prysznic

4. dann (unter dieser Bedingung):

dann

wtedy

ich fahre nur dann, wenn du mitkommst

pojadę tylko wtedy, jeśli ty pojedziesz ze mną

5. dann (unter diesen Umständen):

dann eben nicht!

no to nie!

dann hast du also Recht

w takim razie masz rację

selbst dann, wenn ...

nawet wtedy, gdy...

dann ist ja alles in Ordnung

w takim razie wszystko w porządku

6. dann (sonst):

wenn nicht du, wer dann?

jeśli nie ty, to kto?

7. dann (außerdem):

erst kommst du zu spät und dann auch störst du noch

nie dosyć, że przychodzisz późno [lub się spóźniasz] , to jeszcze przeszkadzasz

und dann sagte er noch ...

a potem jeszcze powiedział...

Mạxisingle <‑, ‑s> SUBST f MUS

Maxisingle

maksisingel m

danio SUBST

Entrée d'utilisateur

danio pręgowany m ZOOL

Zebrafisch m

danio pręgowany m ZOOL

Zebrabärbling m