allemand » polonais

Traductions de „durchberaten“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

dụrch|braten: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
dụrch|waten: Verbe intransitif
dụrch|beißen: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
dụrch|bluten: Verbe intransitif
dụrch|blasen: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
dụrch|brausen: Verbe intransitif
dụrch|fechten: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
durchfọrsten: Verbe transitif
dụrch|bekommen: Verbe transitif
dụrch|boxen: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
dụrch|blicken: Verbe intransitif
dụrch|brechen: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
durchbrọchen: I. Verbe transitif II. Adjectif/Adverbe
dụrch|biegen: Verbe pronominal
dụrchbohren: Verbe transitif
dụrch|brennen: Verbe intransitif
dụrch|bringen: Verbe transitif
durchflu̱ten: Verbe transitif
dụrch|halten: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
durcheinạnder|geraten: Verbe intransitif

Résultats dont l'orthographe est similaire : durchbraten , durchforsten , durchfechten , durchbrausen , durchblasen , durchbluten , durchbeißen , durchwaten , durchbekommen , durchhalten , durchfluten , durchbringen , durchbrennen , durchbohren , durchbiegen , durchbrochen , durchbrechen , durchblicken , durchboxen et durcheinandergeraten

I . dụrch|braten VERBE trans irr (gar werden lassen)

durchbraten

durchgebratenes Fleisch

wysmażone mięso

ein gut durchgebratenes Steak

dobrze wysmażony stek m

II . dụrch|braten VERBE intr irr +sein (gar werden)

durchbraten

smażyć [perf u‑] się

dụrch|waten VERBE intr

przechodzić [perf przejść] w bród

I . dụrch|beißen [ˈdʊrçbaɪsən] VERBE trans irr (durch Beißen trennen)

durchbeißen

przegryzać [perf przegryźć]

II . dụrch|beißen [ˈdʊrçbaɪsən] VERBE pron irr fam (Schwierigkeiten überwinden)

sich durch etw durchbeißen

przegryzać [perf przegryźć] się przez coś fam

sich durch etw durchbeißen

przezwyciężać [perf przezwyciężyć] trudności

dụrch|bluten¹ [ˈdʊrçbluːtən] VERBE intr

1. durchbluten +sein:

durchbluten (von Blut durchdrungen werden) (Verband)

nasiąkać [perf nasiąknąć] krwią

2. durchbluten +haben (mit Blut durchtränken):

die Wunde hat durchgeblutet

opatrunek m przesiąknął krwią

I . dụrch|blasen VERBE intr irr (durch etw blasen)

der Wind bläst durch die Ritzen durch

wiatr m wieje przez szczeliny fpl

II . dụrch|blasen VERBE trans irr

1. durchblasen (umwehen):

durchblasen

an der Küste blies uns der Wind durch

na wybrzeżu przewiał nas wiatr m

2. durchblasen (durch Blasen reinigen):

durchblasen

przedmuchiwać [perf przedmuchać]

jdm die Ohren durchblasen

przeczyścić komuś uszy

ein verstopftes Rohr durchblasen

przedmuchać zatkaną rurę

dụrch|brausen¹ VERBE intr +sein (mit Geschwindigkeit durchfahren)

durchbrausen

gnać [perf po‑] z hukiem

der Fahrer brauste mit hohem Tempo durch die Straßensperre durch

kierowca m przejechał z ekspresową prędkością przez blokadę fam

I . dụrch|fechten VERBE trans irr (sich einsetzen)

II . dụrch|fechten VERBE pron irr (sich durchkämpfen)

sich [im Leben] durchfechten

przebijać się [przez życie] fig fam

durchfọrsten* VERBE trans

1. durchforsten (planmäßig ausholzen):

durchforsten

przetrzebiać [perf przetrzebić]

für gesundes Wachstum müssen Wälder regelmäßig durchforstet werden

należy regularnie przetrzebiać lasy w celu prawidłowego ich wzrostu

2. durchforsten fig (kritisch durchsehen):

durchforsten Literatur

durchforsten Literatur

ich musste viele Bücher für mein Referat durchforsten

musiałam przewertować [lub przestudiować] wiele książek do mojego referatu

dụrch|bekommen* VERBE trans irr fam

1. durchbekommen (entzweimachen):

durchbekommen

przecinać [perf przeciąć]

durchbekommen

rozcinać [perf rozciąć]

das Seil bekommst du mit der Schere nicht durch

nie rozetniesz liny tymi nożyczkami

2. durchbekommen → durchbringen

Voir aussi : durchbringen

dụrch|bringen VERBE trans irr

1. durchbringen (durch eine Stelle bringen):

durchbringen

przenosić [perf przenieść]

das Sofa bringen wir hier nicht durch

nie przeniesiemy tędy tej sofy

2. durchbringen (durch die Kontrolle bringen):

alle Waren wurden durchgebracht

wszystkie towary mpl zostały poddane kontroli

3. durchbringen (durchsetzen):

durchbringen Gesetz, Kandidaten

ich habe all meine Vorschläge bei der Chefin durchgebracht

przeforsowałem u szefowej wszystkie swoje propozycje

die Regierung konnte die Gesetzesänderung [im Parlament] durchbringen

rząd m przeforsował [w parlamencie] zmianę ustawy

4. durchbringen (jdm helfen eine Prüfung zu bestehen):

einen Prüfling durchbringen

przepuścić egzaminowanego

der Fahrlehrer hat diesmal all seine Schüler durchgebracht

instruktor m jazdy przepuścił tym razem wszystkich swoich uczniów

5. durchbringen (pflegen):

einen Kranken durchbringen

wyleczyć chorego

einen Kranken durchbringen

wyciągnąć chorego z choroby fam

6. durchbringen (mit Unterhalt versorgen):

jdn durchbringen

utrzymywać kogoś

sie hat ihre Kinder ganz alleine durchgebracht

zupełnie sama opiekowała się swoimi dziećmi

7. durchbringen (verschwenden):

durchbringen

sein ganzes Vermögen durchbringen

roztrwonić cały swój majątek

I . dụrch|boxen VERBE trans fam (durchsetzen)

II . dụrch|boxen VERBE pron fam

1. durchboxen (sich einen Weg bahnen):

przebijać [perf przebić] się fig

ich musste mich zum Ausgang durchboxen

musiałem przebijać się do wyjścia fig

2. durchboxen fig (sich durchsetzen):

przebijać [perf przebić] się fig fam

sie hat sich im Leben hart durchboxen müssen

musiała ciężko przebijać się przez życie fig fam

dụrch|blicken VERBE intr

1. durchblicken (hindurchsehen):

durch etw durchblicken

spoglądać [perf spojrzeć] przez coś

2. durchblicken fam (den Überblick haben):

ich blicke da nicht mehr durch

nie mogę się w tym połapać fam

da blickt ja kein Mensch mehr durch

nie można się już w tym więcej połapać fam

3. durchblicken (andeuten):

etw durchblicken lassen

dawać [perf dać] coś do zrozumienia

durchblicken lassen, dass ...

dać do zrozumienia, że...

er ließ sein Einverständnis durchblicken

dał do zrozumienia, że się zgadza

I . dụrch|brechen¹ [ˈdʊrçbrɛçən] VERBE intr irr +sein

1. durchbrechen:

durchbrechen (gebrochen werden) (Brett)

przełamywać [perf przełamać] się

2. durchbrechen:

durchbrechen (hervorkommen) (Sonne)

przebijać [perf przebić] się

durchbrechen (Zahn)

wyrzynać [perf wyrżnąć] się

durchbrechen (Knospen)

rozwijać [perf rozwinąć] się

3. durchbrechen fig:

durchbrechen (sich zeigen) (Eifersucht, Hass)

ujawniać [perf ujawnić] się

seine Wut brach durch

wybuchnął złością

II . dụrch|brechen¹ [ˈdʊrçbrɛçən] VERBE trans irr (trennen)

durchbrechen Ast, Baguette

I . durchbrọchen [dʊrçˈbrɔxən] VERBE trans

durchbrochen pp von durchbrechen

II . durchbrọchen [dʊrçˈbrɔxən] ADJ

durchbrochen Stoff, Stickerei:

durchbrochen

durchbrochenes Gewebe

ażurowa tkanina f

Voir aussi : durchbrechen , durchbrechen

durchbrẹchen*² [dʊrçˈbrɛçən] VERBE trans irr

1. durchbrechen (gewaltsam passieren):

durchbrechen Mauer

forsować [perf s‑]

2. durchbrechen (überwinden):

durchbrechen Schallmauer

przekraczać [perf przekroczyć]

durchbrechen Blockade

łamać [perf z‑]

3. durchbrechen fig (bewusst verletzten):

die Konventionen durchbrechen

łamać [perf z‑] konwencje

I . dụrch|brechen¹ [ˈdʊrçbrɛçən] VERBE intr irr +sein

1. durchbrechen:

durchbrechen (gebrochen werden) (Brett)

przełamywać [perf przełamać] się

2. durchbrechen:

durchbrechen (hervorkommen) (Sonne)

przebijać [perf przebić] się

durchbrechen (Zahn)

wyrzynać [perf wyrżnąć] się

durchbrechen (Knospen)

rozwijać [perf rozwinąć] się

3. durchbrechen fig:

durchbrechen (sich zeigen) (Eifersucht, Hass)

ujawniać [perf ujawnić] się

seine Wut brach durch

wybuchnął złością

II . dụrch|brechen¹ [ˈdʊrçbrɛçən] VERBE trans irr (trennen)

durchbrechen Ast, Baguette

dụrch|biegen VERBE pron irr (Brett)

durchbiegen

zginać [perf zgiąć]

durchbiegen

wyginać [perf wygiąć]

dụrchbohren*¹ [dʊrçˈboːrən] VERBE trans

1. durchbohren (durchdringen):

jdn mit einem Speer durchbohren

przeszyć kogoś włócznią

von Kugeln durchbohrt

przeszyty kulą

2. durchbohren fig:

jdn mit Blicken durchbohren

przeszywać [perf przeszyć] kogoś wzrokiem fig

ein durchbohrender Blick

spojrzenie nt przeszywające na wskroś fig sout

dụrch|brennen VERBE intr irr

1. durchbrennen +sein:

durchbrennen (schmelzen) (Glühbirne)

przepalić się

bei ihr sind sämtliche Sicherungen durchgebrannt fam

straciła całkowicie panowanie nad sobą

2. durchbrennen +haben:

durchbrennen (ununterbrochen brennen) (Lampe)

durchbrennen (Ofen)

sie ließen das Feuer die ganze Nacht durchbrennen

zostawili ognisko na całą noc

3. durchbrennen +sein (vollständig brennen):

die Kohlen müssen erst richtig durchbrennen

węgle mpl muszą się porządnie palić

4. durchbrennen +sein fam:

durchbrennen (davonlaufen) (Kind)

nawiewać [perf nawiać ]fam

mit jdm durchbrennen (Ehepartner)

uciekać [perf uciec] z kimś fam

sie ist mit einem anderen Mann durchgebrannt

uciekła z innym mężczyzną

dụrch|bringen VERBE trans irr

1. durchbringen (durch eine Stelle bringen):

durchbringen

przenosić [perf przenieść]

das Sofa bringen wir hier nicht durch

nie przeniesiemy tędy tej sofy

2. durchbringen (durch die Kontrolle bringen):

alle Waren wurden durchgebracht

wszystkie towary mpl zostały poddane kontroli

3. durchbringen (durchsetzen):

durchbringen Gesetz, Kandidaten

ich habe all meine Vorschläge bei der Chefin durchgebracht

przeforsowałem u szefowej wszystkie swoje propozycje

die Regierung konnte die Gesetzesänderung [im Parlament] durchbringen

rząd m przeforsował [w parlamencie] zmianę ustawy

4. durchbringen (jdm helfen eine Prüfung zu bestehen):

einen Prüfling durchbringen

przepuścić egzaminowanego

der Fahrlehrer hat diesmal all seine Schüler durchgebracht

instruktor m jazdy przepuścił tym razem wszystkich swoich uczniów

5. durchbringen (pflegen):

einen Kranken durchbringen

wyleczyć chorego

einen Kranken durchbringen

wyciągnąć chorego z choroby fam

6. durchbringen (mit Unterhalt versorgen):

jdn durchbringen

utrzymywać kogoś

sie hat ihre Kinder ganz alleine durchgebracht

zupełnie sama opiekowała się swoimi dziećmi

7. durchbringen (verschwenden):

durchbringen

sein ganzes Vermögen durchbringen

roztrwonić cały swój majątek

durchflu̱ten*¹ VERBE trans sout

1. durchfluten (durchströmen):

durchfluten

przepływać [perf przepłynąć]

eine Hitzewelle von 40 Grad durchflutete das Land

przez kraj m przeszła fala f czterdziestostopniowych upałów

2. durchfluten fig (erhellen):

Sonne durchflutete das Zimmer

promienie mpl słońca zalały pokój fig

I . dụrch|halten VERBE trans irr

1. durchhalten (ertragen):

durchhalten Beanspruchung

wytrzymywać [perf wytrzymać]

2. durchhalten (weiterhin durchführen):

durchhalten Streik

3. durchhalten (beibehalten):

durchhalten Tempo, Strecke

utrzymywać [perf utrzymać]

II . dụrch|halten VERBE intr irr (standhalten)

durchhalten

wytrzymywać [perf wytrzymać]

durcheinạnder|geraten*AO VERBE intr irr +sein fam

durcheinandergeraten → durcheinander

Voir aussi : durcheinander

I . durcheinạnder [dʊrçʔaɪˈnandɐ] ADJ fam

1. durcheinander (unordentlich):

durcheinander sein (Wohnung, Karteikarten)

być w nieładzie

hier ist alles durcheinander

jest tu bałagan m fam

durcheinander bringen (in Unordnung bringen)

robić [perf z‑] bałagan

durcheinander bringen (in Unordnung bringen)

wywracać [perf wywrócić] do góry nogami

durcheinander bringen (verwechseln)

mieszać [perf po‑]

durcheinander geraten

poplątać [lub pomieszać] się

durch den Umzug sind die Akten alle durcheinander geraten

przez przeprowadzkę pomieszały się wszystkie dokumenty mpl

es kommt vor, dass mir Namen durcheinander geraten

zdarza się, że mylą mi się nazwiska ntpl

durcheinander laufen

rozbiegać [perf rozbiec] się na wszystkie strony

durcheinander liegen

leżeć porozrzucanym

muss hier immer alles so wild durcheinander liegen?

czy tutaj zawsze wszystko musi leżeć w takim nieładzie [lub bałaganie fam ] ?

die Blätter sind durcheinander gewirbelt

liście mpl zostały porozrzucane przez wiatr

ein kräftiger Windstoß hat die Blätter durcheinander gewirbelt

silny podmuch m wiatru porozrzucał liście we wszytkich kierunkach

durcheinander werfen (unordentlich hinwerfen)

rozrzucać [perf po‑] we wszystkich kierunkach

durcheinander werfen (verwechseln)

2. durcheinander (verwirrt):

durcheinander sein (Person)

być zmieszanym

ich bin noch ganz durcheinander

jestem jeszcze całkiem zdezorientowana

jdn durcheinander bringen

dezorientować [perf z‑] kogoś

die Leute sind durcheinander geraten

ludzie m popadli w dezorientację

durcheinander reden

gadać od rzeczy fam

II . durcheinạnder [dʊrçʔaɪˈnandɐ] ADV fam (wahllos)

viel durcheinander essen

jeść wszystko naraz

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ende 1880 war das Gesetzeswerk im Wesentlichen durchberaten, sodass es 1883 in Kraft treten konnte. de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "durchberaten" dans d'autres langues

"durchberaten" dans les dictionnaires unilingues allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski