Traductions de out dans le dictionnaire anglais»espagnol

Afficher le résumé de tous les résultats

I.out [Am aʊt, GB aʊt] ADV out often appears as the second element of certain verb structures in English (come out, keep out, knock out, etc). For translations, see the relevant verb entry (come, keep, knock, etc).

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. out (outside):

out

out

afuera esp AmLat

is the cat in or out?

¿el gato está (a)dentro or (a)fuera?

all the books on Dickens are out

todos los libros sobre Dickens están prestados

the jury is still out

el jurado todavía está deliberando

1.2. out (not at home, work):

she's out; can I take a message?

no está ¿quiere dejar un recado?

he's out to or at lunch

ha salido a comer

tell him I'm out

dile que no estoy

I was out most of the day

estuve (a)fuera casi todo el día

we haven't had a night out for months

hace meses que no salimos de noche

they had a day out in York

pasaron un día en York

to eat or form dine out

to eat or form dine out

comer afuera esp AmLat

you must get out and about more

tienes que salir más

3.2. out (outstretched, projecting):

the dog had its tongue out

el perro tenía la lengua fuera

the dog had its tongue out

el perro tenía la lengua afuera esp AmLat

arms out, legs together

brazos extendidos, piernas juntas

4.1. out (ejected, dismissed):

any more foul language and she's out!

¡otra palabrota más y se va or la echo!

he couldn't get the tenants out

no pudo echar a los inquilinos

4.2. out (from hospital, jail):

he's been out for a month now

ya hace un mes que salió

5.1. out (displayed, not put away):

are the plates out yet?

¿están puestos ya los platos?

he left his toys out all over the room

dejó los juguetes tirados por la habitación

5.2. out (in blossom):

out

5.3. out (shining):

when the sun's out

cuando hay or hace sol

the stars are out

6.1. out (revealed, in the open):

once the news was out, she left the country

en cuanto se supo la noticia, se fue del país

word was out that …

corría el rumor de que …

out with it! who stole the documents?

¡dilo ya! ¿quién robó los documentos?

6.3. out (in existence) fam:

it's the fastest car out

es el coche más rápido que hay (en el mercado)

8. out (clearly, loudly):

he read out the names of the winners

leyó (en voz alta) los nombres de los ganadores

he said it out loud

lo dijo en voz alta

9. out (in horseracing, athletics):

it's Kirk's second time out this season

es la segunda vez que Kirk corre esta temporada

10. out (end of message):

out RADIO, TEL

11. out in phrases:

out for, he's just out for her money

lo único que quiere es su dinero

Lewis was out for revenge

Lewis quería vengarse

out to + infin , she's out to beat the record

está decidida a batir el récord

they're only out to make money

su único objetivo es hacer dinero

they're out to get you!

¡andan tras de ti!

they're out to get you!

¡van a por ti! Esp

II.out [Am aʊt, GB aʊt] ADJ

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. out pred (extinguished):

to be out fire/light/pipe:

1.3. out pred (not functioning):

our telephone is out

no nos funciona el teléfono

2.1. out pred (at an end):

before the day/month/year/summer is out

antes de que acabe el día/mes/año/verano

school's out GB

han terminado las clases

2.2. out pred (out of fashion):

out

sideburns are out

las patillas están pasadas de moda or ya no se llevan

2.3. out pred (out of the question) fam:

smoking in the bedrooms is absolutely out

ni hablar de fumar en los dormitorios fam

smoking in the bedrooms is absolutely out

está terminantemente prohibido fumar en los dormitorios

3.1. out SPORT (eliminated):

to be out

quedar out or fuera

to be out team:

quedar eliminado

3.2. out SPORT (unable to play) pred:

she's out with a broken ankle

no puede jugar porque tiene el tobillo roto

5. out (without, out of) fam pred:

coffee? sorry, I'm completely out

¿café? lo siento, no me queda ni gota fam

6. out homosexual:

out

III.out [Am aʊt, GB aʊt] PRÉP

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

IV.out [Am aʊt, GB aʊt] SUBST

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. out (in baseball):

out

out m

out

1.2. out (escape) Am:

out fam

he's looking for an out

está buscando una escapatoria

2.1. out Am <outs, pl >:

to be on the outs with sb

estar enemistado con alguien

2.2. out Am <outs, pl > (those not in power):

los partidos de la oposición

V.out [Am aʊt, GB aʊt] VERBE trans

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

out

revelar la homosexualidad de

Voir aussi : speak out, out of, go out, cry out, call out

speak out VERBE [Am spik -, GB spiːk -] (v + adv)

- Afficher les synonymes de speak out :
- Envoyez-nous vos réactions

out of PRÉP

- Afficher les synonymes de out of :
- Envoyez-nous vos réactions

3.2. out of (not involved in):

I've been out of teaching for a year

hace un año que dejé la enseñanza

to be/feel out of it fam

sentirse excluido

4.1. out of (indicating source, origin):

out of

I got the idea out of a book

saqué la idea de un libro

you look like something out of a horror movie

pareces salido de una película de terror

4.2. out of (indicating substance, makeup):

out of

made out of steel/wood

hecho de acero/madera

4.3. out of (indicating motive):

out of

out of charity/envy/loyalty

por caridad/envidia/lealtad

4.4. out of (indicating mother of horse):

out of

out of the same mare

de la misma yegua

6. out of (indicating lack):

we're out of bread

nos hemos quedado sin pan

we're out of bread

no nos queda pan

go out VERBE [Am ɡoʊ -, GB ɡəʊ -] (v + adv)

- Afficher les synonymes de go out :
- Envoyez-nous vos réactions

1.1. go out (leave, exit):

go out

I went out for some fresh air

salí a tomar el aire

nobody is to go out of the building

que nadie salga del edificio

some of the old spirit has gone out of him

ha perdido un poco del empuje que tenía

to go out hunting/shopping

salir de caza/de compras

they went out looking for him

salieron a buscarlo

let's go out for a walk

salgamos a dar un paseo

to go out to work

the doctor's gone out on an urgent call

el médico ha salido a hacer una visita urgente

1.2. go out (socially, for entertainment):

go out

I'm going out to a concert tonight

esta noche voy a un concierto

to go out for a meal

salir a comer fuera

1.3. go out (as boyfriend, girlfriend):

go out

to go out with sb

salir con alguien

how long have they been going out (together)?

¿cuánto hace que salen (juntos)?

3. go out (be extinguished):

go out fire/cigarette:

4. go out (travel abroad):

go out

irse (al extranjero)

5. go out tide:

go out

6.1. go out (be eliminated):

go out

6.2. go out (in card game):

go out

go out

7.1. go out (become outmoded):

go out clothes/style/custom:

cry out VERBE [Am kraɪ -, GB krʌɪ -] (v + adv)

- Afficher les synonymes de cry out :
- Envoyez-nous vos réactions

1. cry out (call out):

cry out

he cried out to them to come back

les gritó que volvieran

2. cry out (need):

to cry out for sth

pedir algo a gritos

call out VERBE [Am kɔl -, GB kɔːl -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Afficher les synonymes de call out :
- Envoyez-nous vos réactions

2. call out (on strike):

call out GB

llamar a la huelga

3. call out (utter):

he called out her name

he called out her name

pronunció su nombre littér

Voir aussi : outstay, outgrow

outstay [Am ˌaʊtˈsteɪ, GB aʊtˈsteɪ] VERBE trans

- Afficher les synonymes de outstay :
- Envoyez-nous vos réactions

outgrow <passé outgrew, ppas outgrown> [Am ˌaʊtˈɡroʊ, GB aʊtˈɡrəʊ] VERBE trans

- Afficher les synonymes de outgrow :
- Envoyez-nous vos réactions

1. outgrow (grow taller than):

you have outgrown your father

estás más alto que tu padre

out-and-out [Am ˈaʊd ən ˈaʊt, GB aʊt(ə)nˈaʊt] ADJ as intensifier

- Afficher les synonymes de out-and-out :
- Envoyez-nous vos réactions

psych out VERBE [Am saɪk -, GB sʌɪk -], psyche out VERBE Am jarg (v + o + adv, v + adv + o)

- Afficher les synonymes de psych out :
- Envoyez-nous vos réactions

1. psych out (disconcert):

psych out

2. psych out (understand):

psych out person

I soon psyched out the situation

pronto me di cuenta de por dónde iban los tiros fam

burned-out [Am, GB bəːndˈaʊt], burnt-out [ˈbɜːrntˈaʊt, ˈbɜːntaʊt] ADJ

- Afficher les synonymes de burned-out :
- Envoyez-nous vos réactions

screen out VERBE [Am skrin -, GB skriːn -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Afficher les synonymes de screen out :
- Envoyez-nous vos réactions

screen out

eliminar (habiendo hecho una investigación)

I.separate out VERBE (v + adv)

- Afficher les synonymes de separate out :
- Envoyez-nous vos réactions

separate out elements/ingredients:

separate out mixture/emulsion:

II.separate out VERBE (v + o + adv, v + adv + o)

- Afficher les synonymes de separate out :
- Envoyez-nous vos réactions

I.sing out VERBE [Am sɪŋ -, GB sɪŋ -] (v + adv)

- Afficher les synonymes de sing out :
- Envoyez-nous vos réactions

sing out person/choir:

sing out

cantar (fuerte y claramente)

II.sing out VERBE [Am sɪŋ -, GB sɪŋ -] (v + o + adv, v + adv + o) fam

- Afficher les synonymes de sing out :
- Envoyez-nous vos réactions

sing out instruction:

sing out

to sing out sb's name

llamar a alguien

sniff out VERBE [Am snɪf -, GB snɪf -] (v + adv + o)

- Afficher les synonymes de sniff out :
- Envoyez-nous vos réactions

1. sniff out dog:

sniff out

descubrir husmeando

sniff out

descubrir olfateando

2. sniff out crime/danger:

sniff out

scrub out VERBE [Am skrəb -, GB skrʌb -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Afficher les synonymes de scrub out :
- Envoyez-nous vos réactions

1. scrub out (clean):

scrub out pan/oven/sink

fregar con cepillo

2. scrub out (erase):

scrub out mark/line/stain

quitar con cepillo

Traductions de out dans le dictionnaire anglais»espagnol

Afficher le résumé de tous les résultats

I.out [aʊt] VERBE trans

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

1. out (eject):

out

2. out (reveal homosexuality):

out

revelar la homosexualidad de

II.out [aʊt] ADJ

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

1. out (absent):

out person

2. out (released):

out book, news

3. out BOT:

out flower

4. out (visible):

the sun/the moon is out

ha salido el sol/la luna

5. out (finished):

before the week is out

antes de que acabe la semana

6. out (not functioning):

out fire, light

out workers

7. out SPORT (not playing):

out

out a. fig

out for the count

fuera de combate

8. out (not possible):

it is out

está descartado

it is out

eso es imposible

9. out (unfashionable):

out

pasado, -a de moda

III.out [aʊt] ADV

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

2. out (outside):

out

keep out!

to eat out

4. out (available):

the best one out

el mejor disponible

6. out (wrong):

to be out in one's calculations

estar equivocado en los cálculos

7. out (unconscious):

to pass out

perder el conocimiento

to be out cold

estar fuera de combate

IV.out [aʊt] PRÉP

- Afficher les synonymes de out :
- Envoyez-nous vos réactions

5. out (not included in):

to get out of the habit of doing sth

quitarse el hábito de hacer algo

his dog is out of control

su perro está fuera de control

7. out (because of):

to do sth out of politeness

hacer algo por cortesía

out-and-out [ˌaʊtəndˈaʊt] ADJ

- Afficher les synonymes de out-and-out :
- Envoyez-nous vos réactions

dish out VERBE trans

- Afficher les synonymes de dish out :
- Envoyez-nous vos réactions

1. dish out (distribute too liberally):

dish out

repartir a diestro y siniestro

2. dish out (serve):

dish out

show out VERBE trans

- Afficher les synonymes de show out :
- Envoyez-nous vos réactions

show out

acompañar a la puerta

vote out VERBE trans

- Afficher les synonymes de vote out :
- Envoyez-nous vos réactions

to vote sb out (of sth)

no reelegir a alguien (en algo)

buy out VERBE trans COMM

- Afficher les synonymes de buy out :
- Envoyez-nous vos réactions

buy out

comprar la parte de

time-out [ˌtaɪmˈaʊt] SUBST

- Afficher les synonymes de time-out :
- Envoyez-nous vos réactions

1. time-out SPORT:

tiempo m muerto

2. time-out (rest):

I.freak out VERBE intr

- Afficher les synonymes de freak out :
- Envoyez-nous vos réactions

freak out

II.freak out VERBE trans

- Afficher les synonymes de freak out :
- Envoyez-nous vos réactions

to freak sb out

alucinar a alguien

I.set out VERBE trans

- Afficher les synonymes de set out :
- Envoyez-nous vos réactions

1. set out (display, arrange):

set out

set out

2. set out (explain):

set out

II.set out VERBE intr

- Afficher les synonymes de set out :
- Envoyez-nous vos réactions

1. set out → set off

2. set out (intend):

to set out to do sth

tener la intención de hacer algo

Voir aussi : set off

I.set off VERBE intr

- Afficher les synonymes de set off :
- Envoyez-nous vos réactions

II.set off VERBE trans

- Afficher les synonymes de set off :
- Envoyez-nous vos réactions

1. set off:

2. set off (detonate):

set off explosive

3. set off (cause):

dig out VERBE trans

- Afficher les synonymes de dig out :
- Envoyez-nous vos réactions

dig out hole

dig out buried object

to pull sb's chestnuts out of the fire

sacarle a alguien las castañas del fuego

to get out of hand things, situation

irse de las manos

to have sb eat out of one's hand

meterse a alguien en el bolsillo

out of sight, out of mind prov

ojos que no ven, corazón que no siente prov

to peter away [or out] trail, track, path

to nose one's way in/out/up

entrar/salir/pasar lentamente

out of sight, out of mind prov

ojos que no ven, corazón que no siente prov

the project was put out to tender

sacaron el proyecto a licitación

out of sight, out of mind prov

si te he visto, no me acuerdo

I'm not going out — why not?

no voy a salir — ¿pues cómo es eso?

Traductions de out dans le dictionnaire espagnol»anglais

Afficher le résumé de tous les résultats

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

diferencia de presión de conmutación

cut-out pressure differential

interruptor de emergencia

emergency cut-out switch

DESC.

OUT

anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The series features anything from paranormal-related to things out of the ordinary by traveling the globe to discover the truth on these subjects. en.wikipedia.org

As a result, the fleet straggled out of the harbour in no particular formation. en.wikipedia.org

Kid isn't at the head of his class, nor is he flunking out. en.wikipedia.org

In 1975, there was held cleansing works in underground part of the mausoleum in the result of which a sepulcher was found out. en.wikipedia.org

Instead of constantly feeding on a live host, females attack salps, using their mouths and claws to eat the animal and hollow out its gelatinous shell. en.wikipedia.org

This explains why the white walls stand out from the cornerstones instead of the other way around. en.wikipedia.org

For example, if one claims or implies with their speech act that it is raining outside, a good reason for claiming this is that one saw it out the window. en.wikipedia.org

We have counter-evidence that every time there are leaks out of these agencies, the sky doesn't fall down. www.nzherald.co.nz

Windows 8 shows the fruit of several quiet years of throwing out the cruft and refactoring vital portions of the software for performance. www.theregister.co.uk

Most of these stations are permanently staffed, carrying out research into areas as diverse as biology, ecology, geology, and palaeontology. en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "out" dans d'autres langues

Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文