talk over dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de talk over dans le dictionnaire anglais»espagnol

Afficher le résumé de tous les résultats

I.over [Am ˈoʊvər, GB ˈəʊvə] ADV over often appears as the second element of certain verb structures in English (blow over, knock over, pore over, etc). For translations, see the relevant verb entry (blow, knock, pore, etc).

2.1. over (across):

come over here!
¡ven aquí!
look over there!
¡mira allí!
he's looking over this way
está mirando hacia aquí
he came over to say hello
vino or se acercó a saludar
she called me over
me llamó (desde el otro lado)
I'm just going over to the butcher's
voy a cruzar un momento a la carnicería
could you take me over to Nick's?
¿podrías llevarme a casa de Nick?
you must come over sometime!
¡tienes que venir un día!
I'll be right over
enseguida estoy allí
I'd like to ask them over for dinner
quisiera invitarlos a cenar
he made his way over to the exit
se dirigió a la salida
he reached over and took the money
se estiró y tomó el dinero
we looked over into the garden
miramos el jardín (por encima de un muro etc)
we can jump over
podemos saltar por encima
I can row you over
yo te puedo llevar en bote al otro lado
the journey over to/from France
el viaje hasta/desde Francia
we didn't make it over to Ireland in the end
al final no cruzamos a Irlanda
how did you come? — I drove/flew over
¿cómo viniste? — en coche/avión
let's cross over
crucemos (la calle)

3. over (covering, on):

with just a blanket over her
con solo una manta encima
there are grilles over the windows
hay rejas en las ventanas
she wears a patch over one eye
lleva un parche en un ojo
snow was falling over the countryside
nevaba sobre la campiña
you'll get oil over your shirt
te vas a salpicar la camisa de aceite
my room looks out over the square
mi habitación da a la plaza
he pulled his hat down over his eyes
se encasquetó el sombrero tapándose los ojos
we just painted over the wallpaper
pintamos encima del papel
he put a coat on over his pajamas
se puso un abrigo encima del pijama
the sweater won't go over my head
el suéter no me pasa por la cabeza
she held her hand over her glass
tapó la copa con la mano
she hit me over the head with her stick
me dio con el bastón en la cabeza

III.over [Am ˈoʊvər, GB ˈəʊvə] SUBST (in cricket)

Voir aussi : turn over, go over, come over

I.turn over VERBE [Am tərn -, GB təːn -] (v + o + adv)

Voir le tableau de conjugaison

II.turn over VERBE [Am tərn -, GB təːn -] (v + o + adv, v + adv + o) (hand over)

Voir le tableau de conjugaison

III.turn over VERBE [Am tərn -, GB təːn -] (v + adv + o)

Voir le tableau de conjugaison

IV.turn over VERBE [Am tərn -, GB təːn -] (v + adv)

Voir le tableau de conjugaison

I.go over VERBE [Am ɡoʊ -, GB ɡəʊ -] (v + prep + o)

Voir le tableau de conjugaison

II.go over VERBE [Am ɡoʊ -, GB ɡəʊ -] (v + adv)

Voir le tableau de conjugaison

I.come over VERBE [Am kəm -, GB kʌm -] (v + adv)

Voir le tableau de conjugaison

5. come over → come across

II.come over VERBE [Am kəm -, GB kʌm -] (v + prep + o) (affect, afflict)

Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison

2. talk:

talk (speak)
hablar
talk (converse)
hablar
talk (converse)
platicar esp AmC Mex
to talk in English/in a whisper
hablar en inglés/en susurros
she talks very fast/with a French accent
habla muy rápido/con acento francés
we talked on the phone
hablamos por teléfono
we talked on the phone
platicamos por teléfono AmC Mex
everyone stopped talking
todo el mundo se calló
stop talking!
¡silencio!
don't talk with your mouth full!
¡no hables con la boca llena!
he never stops talking
no para de hablar
he never stops talking
habla hasta por los codos fam
they talked and talked
hablaron largo y tendido
you'd think she was a monster the way they talk
oyéndolos a ellos, cualquiera diría que es un monstruo
I wish he were dead! — you shouldn't talk like that!
¡ojalá se muriera! — ¡no digas eso!
to talk about sb/sth
hablar de alguien/algo
we talked about you/the weather
hablamos de ti/del tiempo
he doesn't know what he's talking about
no sabe lo que dice
the year's most talked-about event
el acontecimiento más comentado del año
you ate it all? talk about greedy! fam
¿te lo comiste todo? ¡hay que ser glotón!
for a basic kit you're talking about $900 fam
para un equipo básico hay que pensar en unos 900 dólares
to talk of sth
hablar de algo
she's talking of retiring next year
está hablando de jubilarse el año que viene
talking of food, when's dinner?
hablando de comida or a propósito de comida ¿a qué hora se cena?
the much talked-of project has come to nothing
el proyecto del que tanto se ha hablado ha quedado en agua de borrajas
to talk to sb are you talking to me ?
¿me hablas a mí?
I wasn't talking to you
yo no estaba hablando contigo or no te estaba hablando a ti
who was that you were talking to?
¿con quién hablabas?
don't talk to me about buses!
¡me vas a decir a mí lo que son los autobuses!
aren't you two talking to each other?
¿ustedes no se hablan?
he wanted someone to talk to
necesitaba a alguien con quien hablar
to talk to oneself
hablar solo
I was only talking to myself
estaba hablando solo
he was talking at rather than to us
se estaba escuchando a sí mismo, más que hablando con nosotros
they talked right past each other
hablaron sin entenderse
to talk with sb
hablar con alguien
to talk with sb
platicar con alguien AmC Mex
to get talking
entablar conversación
to get talking
ponerse a hablar
to get talking
ponerse a platicar AmC Mex
how did you get talking to or with him?
¿cómo fue que entablaste conversación or que te pusiste a hablar con él?
she kept him talking while I escaped
ella lo entretuvo hablando mientras yo me escapé
they talked away for hours
estuvieron horas charlando
they talked away for hours
estuvieron horas platicando AmC Mex
they talk in millions of dollars
hablan de millones de dólares
don't talk daft! GB fam
¡no digas bobadas! fam
to talk dirty or filthy jarg
decir vulgaridades
it's easy for you to talk!
¡es fácil decirlo or hablar!
you're just lazy! — you can talk! or you can't talk! or look who's talking! fam
¡es que eres un vago! — ¡mira quién habla!
now you're talking! fam
¡así se habla!
money talks
poderoso caballero es don dinero
Voir le tableau de conjugaison

talk over dans le dictionnaire PONS

Traductions de talk over dans le dictionnaire anglais»espagnol

Afficher le résumé de tous les résultats
Voir le tableau de conjugaison
Voir le tableau de conjugaison
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais
However, at moments it is hard to escape a fraternal atmosphere as they attempt to talk over each other and banter away like overgrown schoolboys.
www.telegraph.co.uk
People should not have the experience ruined by a kid who is screaming while his parents look the other way and talk over the child.
caffertyfile.blogs.cnn.com
I know all the talk over the past few years, this and that.
www.sportal.co.nz
Come on over and talk over with my website.
www.punditarena.com
In this instance, there is no evidence that the defendants were in any way compelled to talk over their telephones, and were voluntarily engaging in business.
en.wikipedia.org
Others are settled with an invitation to talk over coffee.
www.theage.com.au
This requirement for a third of voters to vote became the biggest issue in the referendum with most talk over whether that turnout would be reached.
en.wikipedia.org
To be heard you will have to shout and talk over people.
www.mediacoop.ca
They steal from her, talk over her, carry on and refuse to settle down at times.
schoolsofthought.blogs.cnn.com
They talk over the situation, and part amicably.
en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "talk over" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires