set piece dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de set piece dans le dictionnaire anglais»italien

set piece [GB, Am ˈsɛt ˌpis] SUBST

1. set piece SPORT:

set piece

mossa f studiata

set piece

azione f preparata

2. set piece MUS:

set piece

brano m famoso

set piece

pezzo m forte

3. set piece THÉÂTRE (piece of scenery):

set piece

arredo m di scena

4. set piece (firework display):

set piece

spettacolo m di fuochi d'artificio

5. set piece before subst (prepared in advance):

set-piece manoeuvre, offensive

preparato a tavolino

Traductions de set piece dans le dictionnaire italien»anglais

arredo di scena

set piece

pezzo forte MUS

set piece

arredo di scena

set piece

pezzo forte

set piece

Traductions de set piece dans le dictionnaire anglais»italien

I.piece [GB piːs, Am pis] SUBST

1. piece (indeterminate amount):

piece (of fabric, wood, paper, metal, string, ribbon, chocolate)

pezzo m

piece (of cake, pie, meat, cheese)

pezzo m

piece (of cake, pie, meat, cheese)

fetta f

2. piece (unit):

a piece of furniture

un mobile

a piece of pottery

una ceramica

a piece of sculpture

una scultura

a piece of luggage

una valigia

a piece of advice

un consiglio

a piece of evidence

una prova

a piece of information

un'informazione

a piece of legislation

una legge

a piece of news

una notizia

a piece of work

un lavoro

a piece of work (referring to book)

un'opera

a piece of work (referring to article)

un pezzo

a piece of luck

una (botta di) fortuna

a piece of history

un pezzo di storia

to be paid by the piece

essere pagato a cottimo

they cost £20 a piece

costano 20 sterline cadauno

3. piece (component part):

piece (of jigsaw, machine, model)

pezzo m

piece by piece

pezzo per pezzo

in pieces

in pezzi

to come in pieces kit furniture:

essere da montare

to take sth to pieces

smontare qc

4. piece (broken fragment):

piece (of glass, cup)

pezzo m

piece (of glass, cup)

frammento m

in pieces

in pezzi

to fall to pieces machine, object:

cadere in pezzi

to fall to pieces fig case, argument:

essere demolito

it came to pieces in my hands

mi si è sbriciolato fra le mani

to go to pieces fig person: (from shock, emotionally)

avere un crollo (nervoso), andare (in pezzi)

to go to pieces (in interview)

andare nel pallone

5. piece (artistic work):

piece (of music)

brano m

piece (of music)

pezzo m

piece (sculpture)

scultura f

piece (painting)

dipinto m

piece (article)

pezzo m (on su)

piece (play)

pièce f

he read them a piece out of the book

ha letto loro un passaggio del libro

6. piece (instance):

a piece of propaganda, materialism, flattery

un esempio di

a wonderful piece of running, acting, engineering

una magnifica corsa, recitazione, opera di ingegneria

7. piece (coin):

piece

moneta f

piece

pezzo m

a 50p piece

una moneta da 50 penny

30 pieces of silver

30 monete d'argento

8. piece JEUX:

piece (in chess)

pezzo m

piece (in draughts)

pedina f

chess piece

pezzo degli scacchi

9. piece MILIT:

piece (gun)

fucile m

piece (cannon)

pezzo m (d'artiglieria)

10. piece (gun):

piece fam

rivoltella f

piece fam

pistola f

11. piece (woman):

piece fam, offens

(bel) pezzo m di ragazza

II.-piece COMP

a 60-piece cutlery set

un servizio di posate da 60 pezzi

a 5-piece band MUS

una band di or composta da 5 elementi

III.piece [GB piːs, Am pis] VERBE trans

piece

unire

piece

connettere

IV.piece [GB piːs, Am pis]

to be (all) of a piece town, house:

essere costruito in stile omogeneo

to be (all) of a piece with sth action, statement, ideas:

essere in pieno accordo con qc

to be still in one piece object:

essere ancora intero or intatto

to be still in one piece person:

essere intero or indenne

to give sb a piece of one's mind

dire a qn il fatto suo

to pick sth to pieces

fare a pezzi or demolire qc also fig

to pick up the pieces

raccogliere i pezzi

to say one's piece

dire la propria

I.set¹ <forma in -ing ecc. setting, passé/ppas set> [GB sɛt, Am sɛt] VERBE trans

1. set (place, position):

set chair, ornament

mettere, porre (on su)

set guard, sentry

porre, appostare

to set sth against a wall bike, ladder

mettere or appoggiare qc contro un muro

to set sth before sb food, plate

mettere qc davanti a qn

to set sth before sb fig proposals, findings

presentare qc a qn

to set sth in the ground stake

piantare qc nel terreno

to set sth into sth

mettere or incastrare or infilare qc in qc

to set sth straight (align) painting

raddrizzare qc or mettere qc dritto

to set sth straight (tidy) fig papers, room

mettere qc in ordine

to set sth upright

raddrizzare qc

a house set among the trees

una casa situata fra gli alberi

to set matters or the record straight fig

mettere le cose in chiaro

his eyes are set very close together

ha gli occhi molto ravvicinati

2. set (place):

set gem

montare, incastonare (in in)

a necklace set with rubies

una collana con rubini incastonati

3. set (prepare):

set table

mettere, preparare, apparecchiare

set trap

tendere

set three places

metti tre coperti or apparecchia per tre

to set the stage or scene for sth fig encounter, match

preparare la scena per qc

the stage is set for the final

tutto è pronto per la finale

to set one's mark or stamp on sth

lasciare il segno su qc

4. set (affix, establish):

set date, deadline, place, price, target

fissare

set fashion, trend

lanciare

set tone

dare

set precedent, record

stabilire

to set a good, bad example to sb

dare il buon, il cattivo esempio a qn

to set one's sights on championship, job

mettere gli occhi su

to set oneself sth goal, target

prefissarsi

5. set (adjust):

set clock, burglar alarm

regolare

set alarm clock

mettere, puntare

set timer, video

programmare

to set the oven to 180°

mettere il forno a 180°

to set the controls to manual

inserire i comandi manuali

to set the video to record the film

programmare il videoregistratore per registrare il film

to set the alarm for 7 am

mettere or puntare la sveglia alle sette

set your watch by mine

regola il tuo orologio sul mio

I set the heating to come on at 6 am

ho programmato l'accensione del riscaldamento alle sei di mattina

to set the counter back to zero

rimettere il contatore a zero or azzerare il contatore

6. set (start):

to set sth going machine, motor

mettere in marcia or avviare

to set sb laughing, thinking

fare ridere, riflettere qn

to set sb to work doing

incaricare qn di fare

the noise set the dogs barking

il rumore fece abbaiare i cani

7. set (impose, prescribe):

set teacher:

dare

set homework, essay

assegnare

set problem

porre

set crossword puzzle

impostare

to set an exam

programmare un esame or stabilire il calendario di un esame

to set a book, subject for study

inserire or mettere un libro, un argomento nel programma

to set sb the task of doing

incaricare qn di fare

8. set:

set CINÉ, LIT, THÉÂTRE, TV

ambientare

to set a book in 1960, New York

ambientare un libro nel 1960, a New York

the film, novel is set in Munich, in the 1950's

il film, il romanzo è ambientato or si svolge a Monaco, negli anni '50

9. set MUS:

to set sth to music libretto, lyrics

mettere qc in musica

10. set TYPO:

set text, type

comporre (in in)

11. set MÉD:

set bone, broken leg

immobilizzare

12. set (style):

to set sb's hair

fare la (messa in) piega a qn

to have one' s hair set

farsi fare la piega

13. set (cause to harden):

set jam

fare rapprendere

set concrete

fare solidificare

14. set (esteem):

to set sb above, below sb

mettere qn al di sopra, al di sotto di qn

15. set GB ENS:

set pupils

raggruppare in base al livello

II.set¹ <forma in -ing ecc. setting, passé/ppas set> [GB sɛt, Am sɛt] VERBE intr

1. set sun:

set

tramontare

2. set (harden):

set jam:

rapprendersi

set concrete:

solidificarsi

set glue:

asciugare, asciugarsi

3. set MÉD:

set fracture, bone:

saldarsi

set² [GB sɛt, Am sɛt] SUBST

1. set (collection):

set (of keys, spanners, screwdrivers)

set m

set (of keys, spanners, screwdrivers)

serie f

set (of golf clubs, stamps, coins)

serie f

set (of chairs)

set m

set (of cutlery)

servizio m

set (of encyclopedias)

raccolta f

set (of data, rules, instructions, tests) fig

serie f

set (of data, rules, instructions, tests) fig

insieme m

a set of china

un servizio di porcellana

a new set of clothes

un nuovo guardaroba

clean set of clothes

un cambio completo di vestiti

they're sold in sets of 10

li vendono in confezioni da 10

a set of bills COMM, ÉCON

una serie di cambiali

a set of fingerprints

= le impronte digitali di una persona schedate da un'autorità

a set of stairs

una rampa di scale

a set of traffic lights

un impianto semaforico

2. set (kit, game):

a backgammon, chess set

un set per il backgammon, un gioco di scacchi

a magic set

un set da prestigiatore

3. set (pair):

a set of sheets

una parure di lenzuola

a set of footprints

una serie di impronte (di scarpe, di piedi)

a set of false teeth

una dentiera

my top, bottom set (of false teeth)

la mia dentiera superiore, inferiore

one set of grandparents lives in Canada

due dei miei nonni abitano in Canada

both sets of parents agreed with us

sia i suoi genitori che i miei erano d'accordo con noi

4. set SPORT (in tennis):

set

set m

“set to Wilson”

“set per Wilson”

5. set (television):

set

apparecchio m

TV set, television set

televisione or televisore

6. set (group):

set (social, sporting)

ambiente m

set (social, sporting)

mondo m

aristocratic, literary set

mondo aristocratico, letterario

the racing, yachting set

l'ambiente delle corse, dello yachting

the smart or fashionable set

il bel mondo

he's not part of our set

non fa parte del nostro giro

7. set (scenery):

set THÉÂTRE

scenario m

set CINÉ, TV

set m

on the set CINÉ, TV

sul set

8. set MATH:

set

insieme m

9. set GB ENS (class, group):

set

gruppo m

to be in the top set for maths

essere nel gruppo dei migliori in matematica

10. set (hairdo):

set

messa f in piega

to have a shampoo and set

farsi fare uno shampoo e piega

11. set MUS:

set

pièce f

12. set:

set (position)

posizione f

set (position)

atteggiamento m

set (of sails)

messa f alla vela

you could tell by the set of his jaw that he was stubborn

si vedeva dal suo modo di atteggiare la mascella che era testardo

13. set (direction):

set

senso m

set

direzione f

the set of the tide, wind

la direzione della corrente, del vento

14. set (of badger):

set

tana f

15. set AGR:

set

pianticella f da trapianto

16. set CHASSE (of hound):

set

punta f

set

ferma f

to make a (dead) set at sb GB fam

fare di tutto per conquistare qn

I.set³ [GB sɛt, Am sɛt] VERBE passé, ppas

set → set

II.set³ [GB sɛt, Am sɛt] ADJ

1. set (fixed) attrib.:

set pattern, procedure, rule, task

determinato

set time, price

fisso

set menu

a prezzo fisso

set formula

tutto compreso

set idea

radicato

I had no set purpose in arranging the meeting

non avevo nessuno scopo preciso nell'organizzare l'incontro

set phrase, set expression

frase fatta or luogo comune

to be set in one's ideas or opinions

avere delle idee or delle opinioni ben radicate

to be set in one's ways

essere un abitudinario or avere le proprie abitudini

the weather is set fair

il tempo è sul bello stabile or si è messo al bello

2. set (stiff):

set expression, smile

fisso

3. set (prescribed):

set ENS, UNIV book, text

previsto dal programma

there are five set topics on the history syllabus

ci sono cinque argomenti previsti nel programma di storia

4. set mai attrib. (ready):

set

pronto (for a, per)

to be (all) set to leave, start

essere (tutto) pronto per partire, cominciare

they're set to win, lose

è molto probabile che vincano, che perdano

5. set (determined):

to be (dead) set against sth, doing

essere (del tutto, fermamente) contrario a qc, al fare

he's really set against my resigning, marrying

è davvero contrario alle mie dimissioni, al mio matrimonio

to be set on sth, on doing

essere deciso a qc, a fare

6. set (firm):

set jam, honey, yoghurt

denso

set jelly, cement

duro, rappreso

III.set³ [GB sɛt, Am sɛt]

to be well set-up fam (financially)

stare bene or disporre di mezzi

to be well set-up (physically) woman:

essere ben fatta or proporzionata

Voir aussi : set¹, set²

I.set¹ <forma in -ing ecc. setting, passé/ppas set> [GB sɛt, Am sɛt] VERBE trans

1. set (place, position):

set chair, ornament

mettere, porre (on su)

set guard, sentry

porre, appostare

to set sth against a wall bike, ladder

mettere or appoggiare qc contro un muro

to set sth before sb food, plate

mettere qc davanti a qn

to set sth before sb fig proposals, findings

presentare qc a qn

to set sth in the ground stake

piantare qc nel terreno

to set sth into sth

mettere or incastrare or infilare qc in qc

to set sth straight (align) painting

raddrizzare qc or mettere qc dritto

to set sth straight (tidy) fig papers, room

mettere qc in ordine

to set sth upright

raddrizzare qc

a house set among the trees

una casa situata fra gli alberi

to set matters or the record straight fig

mettere le cose in chiaro

his eyes are set very close together

ha gli occhi molto ravvicinati

2. set (place):

set gem

montare, incastonare (in in)

a necklace set with rubies

una collana con rubini incastonati

3. set (prepare):

set table

mettere, preparare, apparecchiare

set trap

tendere

set three places

metti tre coperti or apparecchia per tre

to set the stage or scene for sth fig encounter, match

preparare la scena per qc

the stage is set for the final

tutto è pronto per la finale

to set one's mark or stamp on sth

lasciare il segno su qc

4. set (affix, establish):

set date, deadline, place, price, target

fissare

set fashion, trend

lanciare

set tone

dare

set precedent, record

stabilire

to set a good, bad example to sb

dare il buon, il cattivo esempio a qn

to set one's sights on championship, job

mettere gli occhi su

to set oneself sth goal, target

prefissarsi

5. set (adjust):

set clock, burglar alarm

regolare

set alarm clock

mettere, puntare

set timer, video

programmare

to set the oven to 180°

mettere il forno a 180°

to set the controls to manual

inserire i comandi manuali

to set the video to record the film

programmare il videoregistratore per registrare il film

to set the alarm for 7 am

mettere or puntare la sveglia alle sette

set your watch by mine

regola il tuo orologio sul mio

I set the heating to come on at 6 am

ho programmato l'accensione del riscaldamento alle sei di mattina

to set the counter back to zero

rimettere il contatore a zero or azzerare il contatore

6. set (start):

to set sth going machine, motor

mettere in marcia or avviare

to set sb laughing, thinking

fare ridere, riflettere qn

to set sb to work doing

incaricare qn di fare

the noise set the dogs barking

il rumore fece abbaiare i cani

7. set (impose, prescribe):

set teacher:

dare

set homework, essay

assegnare

set problem

porre

set crossword puzzle

impostare

to set an exam

programmare un esame or stabilire il calendario di un esame

to set a book, subject for study

inserire or mettere un libro, un argomento nel programma

to set sb the task of doing

incaricare qn di fare

8. set:

set CINÉ, LIT, THÉÂTRE, TV

ambientare

to set a book in 1960, New York

ambientare un libro nel 1960, a New York

the film, novel is set in Munich, in the 1950's

il film, il romanzo è ambientato or si svolge a Monaco, negli anni '50

9. set MUS:

to set sth to music libretto, lyrics

mettere qc in musica

10. set TYPO:

set text, type

comporre (in in)

11. set MÉD:

set bone, broken leg

immobilizzare

12. set (style):

to set sb's hair

fare la (messa in) piega a qn

to have one' s hair set

farsi fare la piega

13. set (cause to harden):

set jam

fare rapprendere

set concrete

fare solidificare

14. set (esteem):

to set sb above, below sb

mettere qn al di sopra, al di sotto di qn

15. set GB ENS:

set pupils

raggruppare in base al livello

II.set¹ <forma in -ing ecc. setting, passé/ppas set> [GB sɛt, Am sɛt] VERBE intr

1. set sun:

set

tramontare

2. set (harden):

set jam:

rapprendersi

set concrete:

solidificarsi

set glue:

asciugare, asciugarsi

3. set MÉD:

set fracture, bone:

saldarsi

set² [GB sɛt, Am sɛt] SUBST

1. set (collection):

set (of keys, spanners, screwdrivers)

set m

set (of keys, spanners, screwdrivers)

serie f

set (of golf clubs, stamps, coins)

serie f

set (of chairs)

set m

set (of cutlery)

servizio m

set (of encyclopedias)

raccolta f

set (of data, rules, instructions, tests) fig

serie f

set (of data, rules, instructions, tests) fig

insieme m

a set of china

un servizio di porcellana

a new set of clothes

un nuovo guardaroba

clean set of clothes

un cambio completo di vestiti

they're sold in sets of 10

li vendono in confezioni da 10

a set of bills COMM, ÉCON

una serie di cambiali

a set of fingerprints

= le impronte digitali di una persona schedate da un'autorità

a set of stairs

una rampa di scale

a set of traffic lights

un impianto semaforico

2. set (kit, game):

a backgammon, chess set

un set per il backgammon, un gioco di scacchi

a magic set

un set da prestigiatore

3. set (pair):

a set of sheets

una parure di lenzuola

a set of footprints

una serie di impronte (di scarpe, di piedi)

a set of false teeth

una dentiera

my top, bottom set (of false teeth)

la mia dentiera superiore, inferiore

one set of grandparents lives in Canada

due dei miei nonni abitano in Canada

both sets of parents agreed with us

sia i suoi genitori che i miei erano d'accordo con noi

4. set SPORT (in tennis):

set

set m

“set to Wilson”

“set per Wilson”

5. set (television):

set

apparecchio m

TV set, television set

televisione or televisore

6. set (group):

set (social, sporting)

ambiente m

set (social, sporting)

mondo m

aristocratic, literary set

mondo aristocratico, letterario

the racing, yachting set

l'ambiente delle corse, dello yachting

the smart or fashionable set

il bel mondo

he's not part of our set

non fa parte del nostro giro

7. set (scenery):

set THÉÂTRE

scenario m

set CINÉ, TV

set m

on the set CINÉ, TV

sul set

8. set MATH:

set

insieme m

9. set GB ENS (class, group):

set

gruppo m

to be in the top set for maths

essere nel gruppo dei migliori in matematica

10. set (hairdo):

set

messa f in piega

to have a shampoo and set

farsi fare uno shampoo e piega

11. set MUS:

set

pièce f

12. set:

set (position)

posizione f

set (position)

atteggiamento m

set (of sails)

messa f alla vela

you could tell by the set of his jaw that he was stubborn

si vedeva dal suo modo di atteggiare la mascella che era testardo

13. set (direction):

set

senso m

set

direzione f

the set of the tide, wind

la direzione della corrente, del vento

14. set (of badger):

set

tana f

15. set AGR:

set

pianticella f da trapianto

16. set CHASSE (of hound):

set

punta f

set

ferma f

to make a (dead) set at sb GB fam

fare di tutto per conquistare qn

set piece dans le dictionnaire PONS

Traductions de set piece dans le dictionnaire anglais»italien

piece [pi:s] SUBST

1. piece (small unit):

piece of wood, metal, bread

pezzo m

piece smaller

pezzetto m

a piece of land

un appezzamento di terreno

a piece of paper (scrap)

un pezzo di carta

a piece of paper (sheet)

un foglio

in one piece

(tutto)intero

in pieces

a pezzi

to break sth to/in pieces

fare a pezzi qc

to tear sth into pieces

stracciare qc

(all) in one piece (not damaged)

incolume

piece by piece

pezzo per pezzo

to go (all) to pieces (collapse, break)

crollare

2. piece (item, one of set):

piece

unità f

piece of luggage

collo m

piece of clothing

indumento m

3. piece (in games):

piece

pezzo m

4. piece (with mass nouns):

a piece of advice

un consiglio

a piece of evidence

una prova

a piece of information

un'informazione

a piece of news

una notizia

5. piece:

piece ARTS, MUS

pezzo m

piece ARTS, MUS

brano m

piece PRESSE

annuncio m

a piece of writing

uno scritto

6. piece (coin):

piece

moneta f

a 50 cent piece

una moneta da 50 centesimi

7. piece sl (gun):

to carry a piece

avere una pistola

Idiomes/Tournures:

to get a piece of the action (profits)

avere una fetta della torta

to get a piece of the action (excitement)

passare bene

to be a piece of cake fam

essere facilissimo

to want a piece of the pie

volere un pezzo della torta

to give sb a piece of one's mind fam

dirne quattro a qu

to say one's piece

dire la propria

I.set [set] ADJ

1. set (ready):

set

pronto, -a

to get set (to do sth)

prepararsi (per fare qc)

2. set (fixed):

set

fisso, -a

to be set in one's ways

essere attaccato, -a alle proprie abitudini

3. set (assigned):

set book, text

nel programma

II.set [set] SUBST

1. set (group):

set of people

gruppo m

set of cups, cutlery

servizio m

set of kitchen utensils

batteria f

set of stamps

serie f inv

set of chess

gioco m

set of tools

set m inv

set of glasses

servizio di bicchieri

set of teeth

dentiera f

2. set (collection):

set

raccolta f

a complete set

una raccolta completa

3. set CINÉ:

set

set m inv

4. set (television):

set

televisore m

5. set (in tennis):

set

set m inv

6. set (musical performance):

set

parte f (di un concerto)

to play a long/short set

suonare a lungo/per poco

III.set <set, set> [set] VERBE trans

1. set (place):

set

collocare

a house that is set on a hill

una casa situata su una collina

to set a broken bone

comporre una frattura (ossea)

2. set (give):

set example

dare

set task

assegnare

set problem

sottoporre

3. set (start):

to set a boat afloat

varare una barca

to set sth on fire

dare fuoco a qc

to set sth in motion

mettere in moto qc

to set the country on the road to economic recovery

avviare la ripresa economica del paese

to set a dog on sb

scagliare un cane contro qu

4. set:

set (adjust)

impostare

set (prepare)

preparare

to set the table

apparecchiare la tavola

5. set (fix):

set

fissare

set record

stabilire

set date, price

stabilire

to set oneself a goal

fissarsi un obiettivo

6. set (arrange):

set

regolare

7. set:

set (encrust)

ornare

set (insert)

inserire

to set a watch with sapphires

incastonare degli zaffiri in un orologio

8. set (provide):

set

mettere

to set sth to music

mettere in musica qc

IV.set [set] VERBE intr

1. set MÉD:

set

comporsi

2. set (become firm):

set cement

solidificarsi

set Jell-O, cheese

rapprendersi

3. set sun:

set

tramontare

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

In one set piece, the internal organs of a patient are hung like a garland over the autopsy table.

en.wikipedia.org

It is a full set piece with visual designs and effects depicting different locations on the two planets and telling the story.

en.wikipedia.org

He was the side's playmaker and a regular set piece taker, scoring twice directly from corner kicks.

en.wikipedia.org

As well as set piece, heavily defended convoys, small quantities of important supplies and personnel were sent by fast warships (usually s) and by submarine.

en.wikipedia.org

The game features over 40 national sides, fully integrated seasons, set piece selections, increased physical contact, new facial animations, shielding ability and tougher tackling.

en.wikipedia.org

Unusually in a music that values improvisation, it became a set piece.

en.wikipedia.org

The teahouse was built as the ideal home exhibition set piece and retained after the rest of the exhibition was dismantled.

en.wikipedia.org

Once the set piece is complete, they will retreat to their own half.

en.wikipedia.org

The make-up artist managed to acquire an original set piece, which he studied and later sculpted.

en.wikipedia.org

The winning goal also came from a set piece.

en.wikipedia.org