Traductions de „rižu“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . rib [rɪb] SUBST

1. rib ANAT:

rib

rebro n

to break a rib

zlomiti si rebro

2. rib CULIN:

ribs

rebra n plur

3. rib of a boat, roof:

rib

rebro n

4. rib of a lute, violin:

rib

obod m

5. rib of an umbrella:

rib

špica f

6. rib (in aerofoil):

rib

palica f

7. rib of an insect's wing, a leaf:

rib

rebro n

rib

žila f

8. rib of land, rock:

rib

sleme n

rib

rob m

9. rib no plur (in knitting):

rib

rebrasta zanka f

10. rib esp Am fam (joke):

rib

šala f

II . rib <-bb-> [rɪb] VERBE trans

1. rib usu passive (mark with ridges):

rib

z rebri okrepiti/opremiti

2. rib fam (tease):

rib

dražiti

rid <-dd-, rid, rid> [rɪd] VERBE trans to rid sth/sb of sth

rid

odstraniti kaj s koga/česa

to be rid of sb/sth

otresti se koga/česa

to get rid of sb/sth

znebiti se koga/česa

the cream got rid of my skin rash

s kremo sem se znebil izpuščaja

I . rig [rɪg] SUBST

1. rig MAR:

rig

ladijska oprema f

2. rig (apparatus):

rig

naprava f

rig

oprema f

3. rig (for fishing tackle):

rig

trnki m plur

4. rig TEC:

drilling rig

vrtalna ploščad

gas/oil rig

plinska/naftna ploščad

5. rig esp Am TRANSP (semi-trailer):

rig

polpriklopnik m

II . rig <-gg-> [rɪg] VERBE trans

1. rig MAR:

rig boat

opremljati [perf opremiti ladjo]

rig sails, shrouds, stays

razpenjati [perf razpeti]

2. rig AVIAT:

rig

opremiti

rig

oborožiti

3. rig (set up):

rig

začasno postaviti

rig

začasno zgraditi

4. rig (falsify):

rig results, prices

manipulirati

rig results, prices

ponarejati [perf ponarediti]

I . rim [rɪm] SUBST

1. rim (brim):

rim of a cup, plate

rob m

2. rim (boundary):

rim

rob m

on the Pacific rim

na robu Pacifika

3. rim of a wheel:

rim

platišče n

4. rim usu plur (spectacle frames):

rim

okvir m

II . rim <-mm-> [rɪm] VERBE trans

rim

obrobljati [perf obrobiti]

rim (frame)

uokvirjati [perf uokviriti]

rip¹ [rɪp] SUBST

rip GÉOG, MAR

razburkan pas vode, kjer se mešata dva toka

I . rice [raɪs] SUBST no plur

rice

riž m

brown rice

nepoliran riž

II . rice [raɪs] VERBE trans Am

to rice potatoes/vegetables

pretlačevati krompir/zelenjavo

I . rich [rɪtʃ] ADJ

1. rich (wealthy):

rich

bogat

rich

premožen

to get rich quick

hitro obogateti

2. rich (abounding):

rich in

bogat s/z

rich in detail

podroben

rich in vitamins

bogat z vitamini

3. rich (very fertile):

rich land

rodoviten

rich earth, soil also

ploden

rich harvest

bogat

rich harvest

obilen

rich vegetation

bujen

rich vegetation

bohoten

4. rich (opulent):

rich carvings, furniture

razkošen

5. rich (valuable):

rich offerings

obilen

rich reward

velikodušen

rich reward

bogat

6. rich:

rich (of food)

bogat

rich (hard to digest)

težek

rich meal

obilen

7. rich (intense):

rich colour

intenziven

rich flavour, taste

bogat

rich smell

močen

8. rich AUTO:

rich mixture

bogata mešanica

9. rich (interesting):

rich

bogat

rich life also

izpolnjen

rich experience

dragocen

rich history

pomemben

10. rich mine:

rich

bogat

11. rich attr fam (causing amusement):

rich criticism, remark

absurden

rich criticism, remark

smešen

that's rich coming from him!

pravi se je oglasil!

II . rich [rɪtʃ] SUBST the rich plur

rich

bogataši m plur

I . rick¹ [rɪk] SUBST

rick

kopica f sena

II . rick¹ [rɪk] VERBE trans AGR

rick hay

v kopice spravljati [perf spraviti]

rick wood

zlagati [perf zložiti]

I . ride [raɪd] SUBST

1. ride on:

ride (journey)

potovanje n

ride (journey)

vožnja f s/z

ride (on a horse)

ježa f

bus ride

vožnja z avtobusom

to go for a ride

iti na pot

to go for a ride

odpeljati se

to go for a ride (with horse)

odjahati

2. ride Am (person):

ride

voznik(voznica) m (f)

3. ride (trip costing nothing):

ride

prevoz m

to give sb a ride

peljati koga

4. ride Am fam (motor vehicle):

ride

avto m

5. ride (at a fair):

ride

vožnja f

to take sb for a ride fam

potegniti koga za nos

to take sb for a ride fam

ogoljufati koga

II . ride <rode, ridden> [raɪd] VERBE trans

1. ride (sit on):

ride bicycle, motorcycle

voziti se

ride horse

jahati

ride horse

jezditi

I ride my bicycle to work

v službo se vozim s kolesom

they rode their horses into town

na konjih so prijahali v mesto

2. ride (as a passenger):

to ride the bus/train

voziti se z avtobusom/vlakom

3. ride (prevent blow):

to ride a blow

odbiti udarec

to ride a blow

prestreči udarec

4. ride Am (pester):

ride

gnjaviti

ride

nadlegovati

5. ride usu passive (full of):

to be ridden with anger

prekipevati od jeze

to be ridden with guilt

trpeti občutke krivde

III . ride <rode, ridden> [raɪd] VERBE intr

1. ride (as a sport):

ride

jahati

ride

jezditi

2. ride (travel on animal):

ride

jahati

ride

jezditi

to ride by

prijezditi mimo

3. ride (travel on vehicle):

ride

voziti se

ride

peljati se

rife [raɪf] ADJ attr

1. rife (widespread):

rife

razširjen

2. rife (full of):

rife with

poln +gén

the office was rife with rumours

po pisarni so se naglo širile govorice

rift [rɪft] SUBST

1. rift (open space):

rift

reža f

rift

špranja f

2. rift GÉOL:

rift

razpoka f

3. rift fig between:

rift (disagreement)

razdor m med

rift (in friendship)

spor m

to heal a rift

premostiti prepad

rile [raɪl] VERBE trans fam

1. rile (annoy):

rile

jeziti [perf razjeziti]

to get sb riled

vznejevoljiti koga

2. rile Am (stir up):

rile water

kaliti [perf skaliti]

rime² SUBST hist

rime → rhyme:

Voir aussi : rhyme

I . rhyme [raɪm] SUBST

1. rhyme no plur (identity in sound):

rhyme

rima f

in rhyme

riman

in rhyme

v rimah

2. rhyme (poem):

rhyme

pesem f

rhyme

rima f

II . rhyme [raɪm] VERBE intr to rhyme [with sth]

rhyme poem, song, words:

rhyme

rimati se [s čim]

III . rhyme [raɪm] VERBE trans

rhyme

rimati

I . ring² [rɪŋ] SUBST

1. ring (act of sounding bell):

ring

zvonjenje n

2. ring (sound made):

ring

zvonjenje n

ring

zvenenje n

3. ring usu sing esp GB (telephone call):

to give sb a ring

poklicati koga

to give sb a ring

telefonirati komu

4. ring (loud sound):

ring

žvenketanje n

ring

rožljanje n

5. ring usu sing (quality):

ring

zven m

ring

zvok m

your name has a familiar ring

tvoje ime mi zveni znano

6. ring (set of bells):

ring

zvončki m plur

ring of a church

zvonovi m plur

II . ring² <rang, rung> [rɪŋ] VERBE intr

1. ring telephone:

ring (produce bell sound)

zvoniti [perf pozvoniti]

ring (produce bell sound)

cingljati [perf pocingljati]

ring (cause bell sound)

zvoniti [perf pozvoniti]

2. ring (have humming sensation):

ring ears

zvoniti

3. ring (reverberate):

the room rang with laughter

v sobi je odmeval smeh

his voice rang with anger

glas se mu je tresel od jeze

4. ring (appear):

to ring false/true

neresnično/resnično zveneti

5. ring esp GB (call on telephone):

ring

klicati [perf poklicati]

ring

telefonirati

III . ring² <rang, rung> [rɪŋ] VERBE trans

1. ring (make sound):

ring bell

zvoniti [perf zazvoniti]

to ring the alarm

sprožiti alarm

2. ring (of a church):

to ring the hour

odbiti uro

3. ring esp GB (call on telephone):

ring

klicati [perf poklicati]

ring

telefonirati

to ring sb back

poklicati koga nazaj

rink [rɪŋk] SUBST

rink

drsališče n

rink

kotalkališče n

ice rink

drsališče

I . riot [ˈraɪət] SUBST

1. riot:

riot (disturbance)

nemir m

riot (disturbance)

kraval m

riot (disturbance)

razgrajanje n

riot (uproar)

izgred m

2. riot no plur val (display):

a riot of colour(s)

barvitost

3. riot fig:

riot (outburst)

razburjenje n

a riot of emotions

čustven izbruh

to run riot (behave uncontrollably) people

razgrajati

to run riot (behave uncontrollably) people

podivjati

to run riot emotions

ponoreti

to run riot (spread uncontrollably) prejudices

razširiti se

my imagination ran riot

domišljija mi je ušla z vajeti

II . riot [ˈraɪət] VERBE intr

1. riot (act violently):

riot

besneti

riot

razgrajati

2. riot fig (behave uncontrollably):

riot

veseljačiti

riot

noreti

ripe [raɪp] ADJ

1. ripe (ready to eat):

ripe fruit, grain

zrel

2. ripe (matured):

ripe cheese, wine

dozorel

ripe cheese, wine

zrel

3. ripe (intense):

ripe flavour, smell

oster

ripe flavour, smell

intenziven

4. ripe ZOOL:

ripe insect, fish

goden

5. ripe attr (prepared):

to be ripe for sth

biti zrel za kaj

6. ripe attr (full of):

to be ripe with sth

biti poln česa

7. ripe épith (advanced):

ripe

visok

to live to a ripe old age

doživeti visoko starost

I . rise [raɪz] SUBST

1. rise (upward movement):

rise of theatre curtain

dvig m

rise of theatre curtain

dviganje n

rise of the sun

vzhajanje n

rise of the sun

vzhod m

2. rise (in fishing):

rise

dviganje n

3. rise MUS:

rise of a pitch, sound

višanje n

4. rise (in society):

rise

vzpenjanje n

rise to power

vzpon na oblast

5. rise:

rise (hill)

vzpetina f

rise (in a road)

grbina f

rise (in a road)

vzpetina f

6. rise (height):

rise of an arch, step

višina f

7. rise (increase):

rise

naraščanje n

rise

zviševanje n

[pay] rise GB

zvišanje plače

II . rise <rose, risen> [raɪz] VERBE intr

1. rise (ascend):

rise

vzpenjati se [perf vzpeti se]

rise curtain

dvigovati se [perf dvigniti se]

2. rise (become visible):

rise moon, sun

vzhajati [perf vziti]

3. rise voice:

rise

višati se [perf zvišati se]

4. rise (improve position):

rise

vzpenjati se [perf vzpeti se]

to rise to fame

zasloveti

to rise in sb's esteem

zrasti v očeh koga

5. rise (from a chair):

rise

vstajati [perf vstati]

rise

dvigniti se

6. rise (get out of bed):

rise

vstajati [perf vstati]

7. rise (be reborn):

rise

vstati

8. rise wind:

rise

dvigniti se

9. rise (rebel):

to rise against sb/sth

upreti se komu/čemu

10. rise (incline upwards):

rise ground

dvigati se [perf dvigniti se]

rise ground

vzpenjati se [perf vzpeti se]

11. rise CULIN:

rise yeast, dough

vzhajati

12. rise:

rise (increase)

naraščati [perf narasti]

rise (in height) river, prices

dvigati se [perf dvigniti se]

13. rise of emotion:

rise

razvnemati [perf razvneti]

tempers were rising at the meeting

med sestankom so se vse bolj razgrevali

14. rise (become louder):

rise voice

dvigovati se [perf dvigniti se]

15. rise mood, spirits:

rise

boljšati se [perf izboljšati se]

16. rise barometer, thermometer:

rise

rasti

to rise to the bait

prijeti za vabo

rise and shine!

vstani!

I . risk [rɪsk] SUBST

risk

tveganje n

risk

nevarnost f

at the risk of doing sth

pa čeprav tvegam kaj

fire risk

nevarnost požara

risk to health

ogrožanje zdravja

to take a risk

tvegati

to be at risk

biti v nevarnosti

II . risk [rɪsk] VERBE trans

risk

tvegati

to risk life and limb

tvegati glavo

to risk life and limb

tvegati življenje

rite [raɪt] SUBST usu plur

rite

obred m

rite

ceremonija f

funeral rite

pogrebni obred

last rites

poslednji zakramenti