Traductions de „prideš“ dans le dictionnaire français » slovène

(Aller à slovène » français)

prime [pʀim] SUBST f

1. prime (allocation):

prime

dodatek m

prime de fin d'année

trinajsta plača

2. prime (somme à payer):

prime d'assurance

zavarovalna premija

en prime

za nameček

prise [pʀiz] SUBST f

1. prise (action de prendre avec les mains):

prise

prijem m

2. prise (poignée, objet que l'on peut empoigner):

prise

oprimek m

lâcher prise

spustiti (iz rok)

lâcher prise fig

odnehati

3. prise peche:

prise

ulov m

4. prise ELEC:

prise de courant

vtičnica f

5. prise cine:

prise

snemanje n

6. prise (pincée):

prise de tabac

ščepec m

7. prise MÉD:

prise de sang

vzorec krvi

I . prier [pʀije] VERBE trans

1. prier RÉLIG:

prier Dieu

moliti k Bogu

2. prier (inviter, solliciter):

prier qn de faire qc

prositi koga, naj kaj stori

je vous prie d'agréer mes sincères salutations/mes sentiments les meilleurs

iskreno/vljudno vas pozdravljam

je t'en/vous en prie (fais/faites donc)

(kar) izvoli/izvolite

je t'en/vous en prie (s'il te/vous plaît)

lepo te/vas prosim

je t'en/vous en prie (il n'y a pas de quoi)

ni za kaj

II . prier [pʀije] VERBE intr RÉLIG

prier

(z)moliti

I . priver [pʀive] VERBE trans

1. priver (refuser à):

priver

odrekati [perf odreči]

priver qn de liberté

odrekati komu svobodo

2. priver (faire perdre):

être privé de qc

biti prikrajšan za kaj

3. priver (frustrer):

priver qn de qc

prikrajšati koga za kaj

II . priver [pʀive] VERBE vpr (renoncer)

se priver de qc

odpovedati se čemu

ne pas se priver de faire qc

brez pomisleka storiti kaj

primer [pʀime]

primer VERBE trans (récompenser):

primer

nagrajevati [perf nagraditi]

film primé

zmagovalni [ou nagrajeni ] film

aride [aʀid] ADJ (climat, sol)

aride

suh

bride [bʀid] SUBST f

bride

vajet f

prudent(e) [pʀydɑ͂, ɑ͂t] ADJ

prudent(e)

previden

privé(e) [pʀive] ADJ (opp: public)

privé(e)

zaseben

école privée

zasebna šola

prière [pʀijɛʀ] SUBST f

1. prière RÉLIG:

prière

molitev f

la prière du soir

večerna molitev

2. prière (demande):

prière

prošnja f

prince (princesse) [pʀɛ͂s, pʀɛ͂sɛs] SUBST m, f

prince (princesse)

princ (esa) m (f)

prison [pʀizɔ͂] SUBST f

prison

zapor m

bridé(e) [bʀide] ADJ

des yeux bridés

poševne oči

rideau [ʀido]

rideau SUBST m:

rideau

zavesa f

pris [pʀi] VERBE

pris passé simple de prendre:

Voir aussi : prendre

I . prendre [pʀɑ͂dʀ] VERBE trans +avoir

1. prendre:

prendre

jemati [perf vzeti]

2. prendre (saisir):

prendre qn par la main

prijeti koga za roko

3. prendre (absorber):

prendre

zaužiti

prendre médicament

jemati [perf vzeti]

4. prendre (aller chercher):

prendre

iti iskat

5. prendre:

prendre relais

prevzeti

relais prendre à qn place, ballon

vzeti komu

6. prendre:

prendre gibier

upleniti

prendre gibier poisson, mouches

ujeti

gibier poisson, mouches il s'est fait prendre

ujeli so ga

7. prendre (surprendre):

prendre qn sur le fait

zasačiti koga pri dejanju

on ne m'y prendra plus !

ne bom več nasedel!

8. prendre direction:

prendre

zaviti

prendre l'autoroute

iti po avtocesti

9. prendre (acheter):

prendre

kupiti

prendre de l'essence

natočiti gorivo

10. prendre (embaucher):

prendre comme cuisinier

zaposliti kot kuharja

11. prendre PHOTO:

prendre qn en photo

fotografirati koga

12. prendre notes:

prendre

delati si zapiske

prendre des nouvelles de qn

poizvedovati o kom

13. prendre:

prendre décision, précautions

sprejeti

prendre décision, précautions ton menaçant

uporabiti

décision, précautions ton menaçant prendre la forme de qc

zavzeti obliko česa

14. prendre amant, maîtresse:

prendre

imeti za

15. prendre couleur, goût de rance:

prendre

dobiti

16. prendre MÉD:

prendre froid

prehladiti se

17. prendre (durer):

prendre

trajati

18. prendre (prélever):

prendre commission

terjati

19. prendre fam averse, coup:

prendre

fasati fam

prendre la balle en pleine figure

dobiti žogo naravnost v glavo

20. prendre (réagir à):

prendre bien/mal la chose

dobro/slabo sprejeti stvar

21. prendre (considérer comme):

prendre pour qc

imeti za kaj

22. prendre (assaillir):

prendre colère, envie

zagrabiti

c'est à prendre ou à laisser

vzemi ali pusti

qu'est-ce qui te prend ?

kaj te je prijelo?

II . prendre [pʀɑ͂dʀ] VERBE intr

1. prendre (réussir):

avec moi, ça ne prend pas ! fam

pri meni to ne deluje!

2. prendre +avoir (s'enflammer):

prendre feu

(raz)vneti se

3. prendre +avoir ou être (durcir):

prendre ciment, mayonnaise

strditi se

4. prendre +avoir (se diriger):

prendre à gauche personne

zaviti levo

prendre à gauche chemin

voditi levo

5. prendre +avoir (faire payer):

prendre beaucoup

veliko terjati

III . prendre [pʀɑ͂dʀ] VERBE vpr

1. prendre (s'accrocher):

se prendre dans qc

zaplesti se v kaj

2. prendre (procéder):

s'y prendre bien/mal avec qn

dobro/slabo ravnati s kom

3. prendre (en vouloir):

s'en prendre à qn/qc

obtožiti koga/kaj

4. prendre (s'attaquer):

s'en prendre à qn/qc

napasti koga/kaj

5. prendre (être pris):

se prendre médicament

jemati se

6. prendre (se tenir):

se prendre par le bras

prijeti koga pod roko

prix [pʀi] SUBST m

1. prix (coût):

prix

cena f

à bas/moitié prix

po nizki/polovični ceni

hors de prix

izjemno drag

à aucun/tout prix

za nobeno/vsako ceno

2. prix (récompense):

prix

nagrada f

le prix Nobel de physique

Nobelova nagrada za fiziko

y mettre le prix

plačati (zahtevano) ceno

bridge [bʀidʒ] SUBST m

1. bridge jeux:

bridge

bridž m

2. bridge MÉD:

bridge

mostiček m