Traductions de „tvinge“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Klịnge <‑, ‑n> [ˈklɪŋə] SUBST f

Klinge

ostrze nt

Idiomes/Tournures:

jdn über die Klinge springen lassen fam

rujnować [perf z‑] kogoś

Zwịnge <‑, ‑n> [ˈtsvɪŋə] SUBST f

1. Zwinge (Werkzeug):

Zwinge

ścisk m śrubowy

2. Zwinge (im Labor):

Zwinge

zacisk m

Strẹnge <‑, sans pl > [ˈʃtrɛŋə] SUBST f

1. Strenge (Unnachsichtigkeit: einer Person):

Strenge

surowość f

Strenge

srogość f

2. Strenge (Härte: einer Bestrafung):

Strenge

surowość f

3. Strenge (Verschlossenheit: eines Gesichts):

Strenge

zaciętość f

4. Strenge (strenge Art: eines Geruchs, Geschmacks):

Strenge

ostrość f

5. Strenge (Rauheit: des Winters):

Strenge

srogość f

Jụnge(s)² <‑n, ‑n> [ˈjʊŋə] SUBST nt dekl wie adj

Junge (von Hunden, Raubtieren)

młode nt

Junge (von Vögeln)

pisklę nt

die Katze hat Jungen gekriegt

kotka f się okociła

die Stute hat ein Junges

klacz f ma jedno źrebię

Mẹnge <‑, ‑n> [ˈmɛŋə] SUBST f

1. Menge (bestimmte Anzahl):

Menge

ilość f

eine kleine Menge Zucker

mała ilość cukru

die doppelte Menge [an] Wasser

podwójna ilość wody

in rauhen Mengen fam

w dużych [lub ogromnych] ilościach

2. Menge fam (großes Quantum):

Menge

mnóstwo nt

das ist eine Menge Geld!

to jest mnóstwo pieniędzy!

eine Menge lernen

uczyć [perf na‑] się mnóstwa rzeczy fam

eine ganze Menge

cała masa f

Bücher in Mengen

masa książek

eine Menge Zeit

sporo czasu

wir haben noch jede Menge Zeit

mamy jeszcze mnóstwo czasu fam

es gab eine Menge zu sehen

było dużo do zobaczenia

ich kenne hier jede Menge Leute fam

znam tu sporo ludzi

3. Menge (Menschenmenge):

Menge

tłum m

in der Menge untertauchen

znikać [perf zniknąć] w tłumie

4. Menge MATH:

Menge

zbiór m

Menge

mnogość f

Rạnge <‑, ‑n> [ˈraŋə] SUBST f REG

Range

nicpoń m

Range

łobuz m fam

Zụnge <‑, ‑n> [ˈtsʊŋə] SUBST f

1. Zunge:

Zunge

język m

auf der Zunge zergehen

rozpływać się w ustach fig

eine belegte Zunge

obłożony język

Pfeffer brennt auf der Zunge

pieprz m pali w język

etw auf der Zunge zergehen lassen fig

wypowiadać [perf wypowiedzieć] coś z lubością

jdm die Zunge herausstrecken

pokazywać [perf pokazać] komuś język

an dem Wort kann man sich dat die Zunge abbrechen

na tym słowie można sobie połamać język

sich dat auf die Zunge beißen

ugryźć się w język a. fig

mit gespaltener Zunge sprechen

kłamać

böse Zungen behaupten, dass ...

złośliwe języki [lub złośliwi] twierdzą, że...

sich dat die Zunge verbrennen

szkodzić [perf za‑] sobie nierozważną wypowiedzią

jdm die Zunge lösen

rozwiązać komuś język fig

es liegt [o. schwebt] mir auf der Zunge

mam to na końcu języka fig

es brennt mir auf der Zunge, ihm zu sagen, dass ...

język mnie świerzbi [lub korci mnie] , aby mu powiedzieć, że...

2. Zunge (Mundwerk):

eine scharfe [o. spitze] Zunge haben fig

mieć cięty język fig

er hatte eine schwere Zunge fig

[on] bełkotał

sie hat eine lose Zunge fig

[ona] ma niewyparzoną gębę fam

seine Zunge hüten [o. zügeln] [o. im Zaun halten]

trzymać język za zębami fig

3. Zunge (Lasche) a. MUS:

Zunge

języczek m

4. Zunge ZOOL (Seezunge):

Zunge

sola f

Bạnge <‑, sans pl > [ˈbaŋə] SUBST f REG

Bange

obawa f

Bange

strach m

[nur] keine Bange! fam

[tylko] spokojnie! fam

Fạ̈nge [ˈfɛŋə] SUBST m

Fänge (Fangarme)

macki fpl

Fänge (Krallen)

szpony mpl

Fänge (Reißzähne)

kły mpl

in jds Fänge geraten fig fam

dostać się [lub wpaść] w czyjeś szpony fig fam

jdn in seinen Fängen haben fig fam

mieć kogoś w swoich szponach fig fam

lạnge [ˈlaŋə] ADJ ADV

lange → lang

Voir aussi : lang

I . lạng <länger, längste> [laŋ] ADJ

1. lang (räumlich ausgedehnt):

lang

długi

ein langer Weg

daleka droga f

zwei Meter lang sein

mieć dwa metry długości

der Sägefisch ist bis zu zwei Meter lang

ryba f piła może mieć do dwóch metrów długości

ein langes Gesicht machen

robić [perf z‑] smutną minę

ein langes Gesicht machen

być rozczarowanym

von langer Hand vorbereitet

przygotowany z góry

von langer Hand vorbereitet

dobrze zaplanowany

einen langen Hals machen fam

wyciągać [perf wyciągnąć] szyję [z ciekawości]

lange bevor er kam

na długo zanim przyszedł

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

eine lange Unterbrechung

długa przerwa f

ein längerer Aufenthalt

dłuższy pobyt m

ohne langes Nachdenken

bez dłuższego zastanowienia [lub namysłu]

seit langem

od dawna

die Tage werden länger

dnie mpl [lub dni] stają się dłuższe

3. lang fam (groß gewachsen):

lang

długi fam

ein langer Kerl [o. Lulatsch]

wysoki chłopak m

ein langer Kerl [o. Lulatsch]

tyczka f

II . lạng <länger, am längsten> [laŋ] ADV

1. lang (zeitlich ausgedehnt):

lang

długo

ich bleibe abends lang auf

wieczorami późno chodzę spać

viele Jahre lang

przez wiele lat

einen Augenblick lang

przez chwilę

wie lang[e] bleibst du?

jak długo [po]zostaniesz?

wie lange bist du schon hier?

jak długo już tu jesteś?

lang anhaltender Beifall

długi aplauz m

lang anhaltender Beifall

długie owacje fpl

das dauert länger, als ich dachte

to trwa dłużej, niż myślałem

lang gezogen

przedłużony

lang ersehnt

od dawna wyczekiwany [lub wytęskniony]

mein lang ersehnter Wunsch

moje od dawna wyczekiwane pragnienie nt [lub życzenie nt ]

etw lang erwartet haben

spodziewać się czegoś od dawna

mein ganzes Leben lang habe ich gearbeitet

pracowałem całe swoje życie

lange brauchen [um ... zu ...]

potrzebować dużo czasu [żeby...]

ich habe nicht lange gebraucht

nie potrzebowałem dużo czasu

da kannst du lang[e] warten! fam

niedoczekanie twoje! fam

er macht es nicht mehr lange fam

[on] długo nie pociągnie fam

was lange währt, wird endlich gut prov

co długo trwa, przyniesie wreszcie oczekiwane efekty

2. lang (seit einer Weile):

lang

od dawna

lang fertig sein

już dawno temu coś skończyć

schon lang[e] warten

już długo czekać

es ist lang[e] her, dass wir uns gesehen haben

dużo czasu minęło, odkąd się ostatnio widzieliśmy

3. lang (räumlich ausgedehnt):

lang gestreckt Gebäude

rozciągnięty

lang und breit

obszerny

4. lang (bei weitem):

es ist lang[e] nicht so schlimm wie ...

bynajmniej nie jest tak źle, jak...

noch lange nicht fertig sein (Person)

nie być jeszcze gotowym

das heißt noch lange nicht, dass ich aufgebe

to bynajmniej nie znaczy, że się poddaję

das ist noch lange hin

jest jeszcze dużo czasu

das ist noch lange nicht genug

to jest wciąż [lub jeszcze] za mało

so lange bis ...

tak długo, aż...

5. lang REG (entlang):

hier geht’s lang

tędy

Lạ̈nge <‑, ‑n> [ˈlɛŋə] SUBST f

1. Länge (räumliche Ausdehnung):

Länge

długość f

ein Seil von zwei Metern Länge

lina f o długości dwóch metrów

ein Stau von 10 km Länge

korek m o długości 10 km

der Länge nach

wzdłuż

etw der Länge nach falten/durchschneiden

zginać [perf zgiąć] /przecinać [perf przeciąć] coś wzdłuż

der Länge nach hinfallen

wyłożyć się jak długi

2. Länge (Dauer):

Länge

czas m trwania

in voller Länge zeigen, erscheinen

w całości

wir haben den Film in voller Länge gesehen

widzieliśmy ten film w całości

etw in die Länge ziehen

przedłużać [perf przedłużyć] coś

die Verhandlungen in die Länge ziehen

przedłużać negocjacje

3. Länge SPORT:

Länge

długość f

mit einer Länge Vorsprung gewinnen

wygrywać [perf wygrać] jedną długością

4. Länge GEO:

Länge

długość f geograficzna

zwanzig Grad östlicher Länge

dwudziesty stopień m długości geograficznej wschodniej

5. Länge plur (langweilige Stelle):

Länge

dłużyzna f

der Roman hat Längen

powieść f ma dłużyzny

Lụnge <‑, ‑n> [ˈlʊŋə] SUBST f

Lunge ANAT:

Lunge (Organ)

płuca ntpl

Lunge (Lungenflügel)

płuco nt

eine Zigarette auf Lunge rauchen

palić papierosa zaciągając się dymem

die grüne Lunge einer Stadt fig

zielone płuca ntpl miasta fig

Idiomes/Tournures:

aus voller Lunge singen

śpiewać [perf za‑] pełną piersią

sich dat die Lunge aus dem Hals schreien fam

drzeć [lub wydzierać] się wniebogłosy fam

Wạnge <‑, ‑n> [ˈvaŋə] SUBST f sout

Wange

policzek m

Wange an Wange

twarz f przy twarzy

jdn auf beide Wangen küssen

całować [perf po‑] kogoś w oba policzki

Zạnge <‑, ‑n> [ˈtsaŋə] SUBST f

Zange

szczypce plur

Zange (Geburtszange)

kleszcze plur

Zange (zum Ziehen der Nägel)

obcęgi plur

Idiomes/Tournures:

jdn in die Zange nehmen fam

brać [perf wziąć] kogoś w obroty

jdn in der Zange haben fam

mieć kogoś w garści fam

etw nicht mit der Zange anfassen mögen fam

brzydzić się czegoś

Orange¹ <‑, ‑n> [o​ˈrãːʒə, o​ˈrãːʃ, o​ˈraŋʃ] SUBST f (Frucht)

Orange

pomarańcza f

Spạnge <‑, ‑n> [ˈʃpaŋə] SUBST f

1. Spange (Haarspange):

Spange

klamra f

2. Spange (am Schuh):

Spange

sprzączka f

3. Spange (Zahnspange):

Spange

aparat m ortodontyczny

Stạnge <‑, ‑n> [ˈʃtaŋə] SUBST f

1. Stange (Stab):

Stange

pręt m

Stange

drąg m

Stange

drążek m

eine Stange Zimt

laska f cynamonu

etw von der Stange kaufen fam

kupować [perf kupić] coś gotowego

bei der Stange bleiben

nie rezygnować

bei der Stange bleiben

wytrwać

jdm die Stange halten

trzymać czyjąś stronę

jdn bei der Stange halten

dopingować kogoś

2. Stange (Fahnenstange):

Stange

drzewce plur

3. Stange (Vorhangstange):

Stange

karnisz m

4. Stange (an der Badewanne):

Stange

uchwyt m

5. Stange (Zigarettenstange):

Stange

karton m

Idiomes/Tournures:

eine Stange Geld fam

kupa f pieniędzy fig

Grunge <‑, sans pl > [grantʃ] SUBST m MUS

Grunge

grunge m

I . orange [o​ˈrãːʒə, o​ˈrãːʃ, o​ˈraŋʃ] ADJ inv (Farbe)

orange

pomarańczowy

II . orange [o​ˈrãːʒə, o​ˈrãːʃ, o​ˈraŋʃ] ADV

orange streichen:

orange

na pomarańczowo

Rịnger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) SPORT

Ringer(in)

zapaśnik m