Traductions de „kusiti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

okúsi|ti <-m; okusil> VERBE perf trans

okusiti perf od okušati:

Voir aussi : okúšati

okúša|ti <-m; okušal> VERBE imperf trans

1. okušati:

okušati

to taste

okúšati hrano

to taste food

2. okušati fig:

okušati

to taste

okúšati grenkobo poraza

to taste the bitterness of defeat

kurí|ti <kúrim; kúril> VERBE imperf trans

kuriti

to burn

kuriti

to feed fuel

kuriti

to heat

kuríti na nafto/premog

to use oil/coal for heating

prepovedano kuríti

no fire of any sort permitted

kuríti kres

to make a bonfire

kuríti drva

to burn logs

kupí|ti <kúpim; kúpil> VERBE perf trans

kupiti

to buy

kupiti

to purchase

kósi|ti <-m; kósil> VERBE imperf intr, trans

kositi

to have lunch

kositi

to lunch

kósiti rižoto

to eat [ali have] risotto for lunch

brusí|ti <-m; brusil> VERBE imperf trans

1. brusiti (ostriti):

brusiti

to sharpen

brusíti dleto/nož

to sharpen the chisel/knife

mačka si brusí kremplje

the cat is sharpening [ali honing] its claws

2. brusiti (obdelovati):

brusiti

to polish

brusíti steklo

to polish glass

zobozdravnik brusí zob

the dentist is polishing a tooth

krasí|ti <-m; krasil> VERBE imperf trans

krasiti

to decorate

krasiti

to trim

krasiti

to adorn

krasíti razred

to decorate a classroom

krasíjo jo čudoviti lasje fig

she's adorned with beautiful hair

kvási|ti¹ <-m; kvasil> VERBE imperf trans slabš

kvasiti

to drivel (on)

kvasiti

to gabble (on)

kvasiti

to blather(on) enslslre-brit-s

ne kvási neumnosti!

don't talk nonsense!

ne kvási neumnosti!

don't talk rubbish! enslslre-brit-s

I . okúži|ti <-m; okužil> VERBE perf trans

1. okužiti:

okužiti

to infect

okúžiti koga z virusom HIV

to infect sb with HIV

2. okužiti INFOR:

virus je okúžil datoteko

the virus corrupted the file

II . okúži|ti VERBE perf pron

okužiti okúžiti se:

okúžiti se

to contract

okúžiti se s hepatitisom

to contract hepatitis

skupí|ti <skúpim; skúpil> VERBE perf trans

skupiti

to suffer

skupiti

to catch it

skupíti poškodbo

to suffer an injury

skupíti jo fig

to catch it

skupíti jo fig

to get it

skurí|ti <skúrim; skúril> VERBE perf trans

1. skuriti (s kurjenjem):

skuriti

to burn

skuriti

to combust

skuriti

to incinerate

skuríti zalogo drv

to burn through the supply of wood

2. skuriti (uničiti):

skuriti

to burn up

skuriti

to incinerate

skuríti slike

to burn up the paintings

3. skuriti fam (porabiti):

skuriti

to consume

skuriti

to use up

skuríti veliko kalorij

to burn up a lot of calories

pustí|ti <-m; pústil> VERBE perf trans

1. pustiti perf od puščati II.:

2. pustiti (opustiti):

pustiti

to quit

pustíti službo

to quit a job

3. pustiti (nič spreminjati):

pustíti koga spati

to let sb sleep

4. pustiti (pozabiti):

pustiti

to leave

kje si pustíl kolo?

where did you leave your bicycle?

5. pustiti fig:

pustí času čas

let things run their course

pustíti koga do besede

to let sb speak

pustíti koga na cedilu

to leave sb high and dry

pustíti pri miru

to leave alone

pustíti koga hladnega

to leave sb unimpressed

ne pustíti komu dihati

to hinder sb

Voir aussi : púščati

I . púšča|ti <-m; puščal> VERBE imperf intr (vodo)

puščati

to leak

lonec/streha púšča

the pot/roof is leaking

II . púšča|ti VERBE imperf trans

1. puščati (dovoljevati kaj):

puščati

to allow

puščati

to let

púščati mačke v hišo

to let the cats into the house

2. puščati (ne pospravljati):

on povsod púšča svoje stvari

he leaves his belongings everywhere

3. puščati:

púščati madeže

to leave a stain

púščati komu kri

to bleed sb

III . púšča|ti VERBE imperf pron

1. puščati:

púšča si rasti brado

he is growing a beard

2. puščati (dopuščati):

púšča si streči

s/he likes to be pampered

gasí|ti <-m; gasil> VERBE imperf trans

gasiti

to extinguish

gasiti

to put out

gasiti

to quench

gasíti požar

to extinguish a fire

s pivom so si gasíli žejo fig

they quenched their thirst with beer

I . nosí|ti <nósim; nôsil> VERBE imperf trans

1. nositi:

nositi

to carry

nositi

to bear

nositi

to wear

nosíti torbo

to carry a bag

veter je nosíl listje po zraku

the wind carried leaves through the air

nosíti izkaznico s seboj

to have your identity card with you

nosíti posledice

to bear [or to suffer] the consequences

nosíti odgovornost

to bear the responsibility

poleti rada nosí krilo

in summer she likes to wear a skirt

nosíti kratke lase

to wear one's hair short

2. nositi fig:

nosíti glavo naprodaj

to place one's (own) life in peril

nosíti glavo naprodaj

to put one's own life at risk

nosíti glavo naprodaj

to put oneself in harm's way

nosíti roge

to be a cuckold

nosíti koga po rokah

to treat sb with great care

nosíti glavo pokonci

to hold one's head high

3. nositi (raznašati):

nositi

to deliver

nosíti časopise po hišah

to deliver newspapers

4. nositi:

nosí ga luna

he's sleepwalking

nosí ga luna

he's moonstruck euph

5. nositi (biti noseč):

nosíti otroka

to carry a child

nosíti otroka

to be with child

II . nosí|ti VERBE imperf pron

nositi nosíti se:

nosíti se

to comport oneself

nosí se kot kralj fig

he comports himself like royalty

mesí|ti <mésim; mésil> VERBE imperf trans

mesiti

to knead

mesíti testo

to knead dough

rosí|ti <-m; rosil> VERBE perf, imperf impers

rositi

to drizzle

droben pršeč dež mu je rosíl po laseh

fine misty rain bedewed his hair

I . kúha|ti <-m; kuhal> VERBE imperf trans

1. kuhati (pripravljati):

kuhati

to cook

kuhati

to boil

kúhati juho/kosilo

to make soup/lunch

2. kuhati fig (čutiti):

v sebi kúha jezo

s/he's boiling with anger

v sebi kúha zamero

s/he's bearing a grudge

kúhati mulo

to sulk

kúhati mulo

to brood

kúhati mulo

to mope about

bolnika kúha vročina

the patient is burning with fever

II . kúha|ti VERBE imperf pron kúhati se

1. kuhati fig (skrivaj se pripravljati):

kúhati se

to be cooking fam

2. kuhati fig (trpeti zaradi vročine):

kúhati se

to be boiling

bilo je tako vroče, da smo se kúhali

it was a boiling hot day

kúka|ti¹ <-m; kukal> VERBE imperf intr

kukati

to (cry) cuckoo

kukavica kúka

the cuckoo is singing

I . obési|ti <-m; obesil> VERBE perf trans

1. obesiti perf od obešati I. 1., 2.:

2. obesiti fig:

obésiti šolo na klin

to give up on school

obésiti šolo na klin

to drop out of school

obési|ti

2. obesiti VERBE perf pron obésiti se perf od obešati II. 1., 2. (ubiti se):

obésiti se

to hang oneself

sosed se je obésil

the neighbour hung himself

Voir aussi : obéšati

I . obéša|ti <-m; obešal> VERBE imperf trans

1. obešati (nameščati, da visi):

obešati

to hang

mama obéša perilo

mum is hanging laundry

ravno obéšam sliko na steno

I'm just hanging a picture on a wall

2. obešati (zadolževati koga):

obešati

to burden

obéšajo ji tajniška dela

they’re dumping secretarial work on her

3. obešati fig:

obéšati novico na veliki zvon

to shout the news from the rooftops

II . obéša|ti VERBE perf pron obéšati se

1. obešati (oprijemati se):

obéšati se

to hang

obéšati se

to swing

otroci se obéšajo na veje

children are swinging from the branches

2. obešati (vsiljevati se):

obéšati se

to throw oneself at sb

obéšati se

to come on to sb

obéša se na vsakega moškega

she throws herself at every man

I . orosí|ti <-m; orósil> VERBE perf trans

dež je orosíl šipo

rain spattered against the window

II . orosí|ti VERBE perf pron

orositi orosíti se:

orosíti se

to bedew

vsem so se orosíle oči fig

everybody's eyes filled [ali welled] with tears

prosí|ti <prósim; prôsil> VERBE imperf intr, trans

1. prositi:

prositi

to ask

prosíti za denar

to ask for money

smem prosíti za ples?

may I have this dance?

prosíti koga odpuščanja

to ask for sb's forgiveness

prosíti koga za nasvet/dovoljenje

to ask for sb's advice/permission

prosí ga, naj ti posodi kolo

ask him to lend you his bicycle

prosíti koga na kolenih fig

to beg sb on one's knees

2. prositi ADMIN (s pisno prošnjo):

prositi

to apply

prosíti za štipendijo

to apply for a scholarship