Traductions de „Nerd“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Neid <-(e)s, ohne pl > [naɪt] SUBST m

Neid

envidia f

Neid (bei Kindern)

pelusa f

vor Neid platzen

reventar [o morirse] de envidia

gelb vor Neid werden

ponerse verde [o amarillo] de envidia

gelb vor Neid werden

morirse de envidia

vor Neid erblassen

palidecer de envidia

er ist blind vor Neid

la envidia le ciega

das muss der Neid ihr lassen

aun(que) a regañadientes, hay que reconocérselo

das erregte seinen Neid

le dio envidia

das erregte seinen Neid

despertó su envidia

das ist der Neid der Besitzlosen fam

es pura envidia

Nord <-(e)s, ohne pl > [nɔrt] SUBST m a. MAR, MÉTÉO

Nord

norte m

der Wind kommt aus Nord

el viento viene del norte

Nero <-s> [ˈne:ro] SUBST m

Nero

Nerón m

Nerv <-s, -en> [nɛrf] SUBST m

Nerv

nervio m

schwache/starke Nerven haben

tener los nervios irritables/bien templados

somatomotorische Nerven ANAT

nervios somatomotores

die Nerven behalten

conservar la calma

die Nerven verlieren

perder los nervios

Nerven wie Drahtseile fam

nervios de acero

du fällst [o. gehst] mir auf die Nerven fam

me estás dando la lata

du hast (vielleicht) Nerven! fam

¡qué valor tienes!

du raubst mir noch den letzten Nerv! fam

¡me sacas de quicio!

den Nerv treffen fig

tocar la fibra sensible

keiner hat den Nerv, ihm die Meinung zu sagen

nadie tiene el valor de cantarle las verdades

Nerz <-es, -e> [nɛrts] SUBST m ZOOL

Nerz

visón m

nee [ne:] fam

nee

no

nein [naɪn]

nein

no

kommst du morgen? — nein, ich habe keine Lust

¿vienes mañana? — no, no tengo ganas

nein danke

no, gracias

ich sage nicht nein [o. Nein]

no digo que no

aber nein!

¡pero no!

nein, nein und nochmals nein!

¡no y no!

nein, nein und nochmals nein!

¡de ninguna manera!

er kann nur schwer nein [o. Nein] sagen

le cuesta decir que no

nein, ist das eine Überraschung!

¡oh no, vaya una sorpresa!

nein, so was!

¡no me digas!

I . neu [nɔɪ] ADJ

neu

nuevo

ein neuer Anfang

un nuevo comienzo

das Neue Testament

el Nuevo Testamento

die Neue Welt

el Nuevo Mundo

in neuerer Zeit

en tiempos modernos

neueren Datums

de fecha reciente

seit neuestem

desde hace poco

die neueste Mode

la última moda

die neuesten Nachrichten

las últimas noticias

was gibt's Neues?

¿qué hay de nuevo?

von neuem

de nuevo

auf ein Neues

de nuevo, otra vez

was ist das Neue daran?

¿qué tiene de nuevo?

das Neu(e)ste

lo más novedoso

das Neu(e)ste

lo último

ich bin hier neu

soy nuevo aquí

das ist mir neu

esto me resulta nuevo

das ist mir neu

ahora me entero

II . neu [nɔɪ] ADV

neu (kürzlich)

recién

neu (noch einmal)

de nuevo

der Roman ist neu erschienen

la novela acaba de publicarse

etw neu auflegen

reeditar algo

neu anfangen

comenzar de nuevo

neu gestalten

remodelar

sich neu verschulden

adquirir nuevas deudas

Bord² <-(e)s, -e> SUBST nt

1. Bord (Wandbrett):

Bord

anaquel m

Bord

estante m

Bücher auf ein Bord stellen

poner libros en un estante

2. Bord CH (Rand, Böschung):

Bord

borde m

Kord <-(e)s, -e [o. -s]> [kɔrt] SUBST m

Kord

pana f

wird [vɪrt] VERBE

wird 3. prés von werden

Voir aussi : werden , werden , werden

werden³ <wird, wurde, worden> VERBE aux (zur Bildung des Passivs)

werden

ser

sie ist entführt worden

ha sido secuestrada

das Zimmer wird gerade gestrichen

están pintando la habitación

hier wird nicht geraucht!

¡aquí no se fuma!

jetzt wird gearbeitet!

¡a trabajar que toca!

es darf getanzt werden

se puede bailar

mir wurde gesagt, dass ...

me han dicho que...

werden² <wird, wurde, ohne pp > VERBE aux

1. werden (zur Bildung des Futurs):

ich werde es tun

lo haré

es wird schon werden

saldrá bien

es wird gleich regnen

va a empezar a llover

wer wird denn gleich herumbrüllen? fam

¿pero por qué gritas?

2. werden (zur Bildung des Konjunktivs II):

das würde ich mir gefallen lassen

eso me gustaría

würden Sie bitte mal kommen?

¿podría venir un momento, por favor?

ich würde ja gerne kommen, aber ...

me gustaría ir, pero...

3. werden (Vermutung):

es wird schon stimmen

será correcto

er wird wohl ausgegangen sein

habrá salido

das wird er sein

ese ha de ser

werden¹ <wird, wurde [o. ward], geworden> [ˈve:ɐdən] VERBE intr +sein

1. werden:

werden (Zustandsveränderung)

ponerse

werden (Zustandsveränderung)

volverse

werden (allmählich)

hacerse

alt werden

hacerse viejo

krank werden

ponerse enfermo

mir wird schlecht

me estoy mareando

ich werde noch verrückt

me voy a volver loco

ich werde noch verrückt

me estoy volviendo loco

es wird schon dunkel

ya se hace de noche

es ist ziemlich spät geworden

se ha hecho bastante tarde

es wird Frühling

llega la primavera

es wird Abend

se hace de noche

dein Kaffee wird kalt

se te está enfriando el café

2. werden (Entwicklung):

werden

llegar a ser

werden

devenir

werdende Mutter

futura madre

es wird ein Junge

será un niño

Mode [o. modern] werden

ponerse de moda

besser werden

mejorar

schlechter werden

empeorar

ein Traum wurde Wirklichkeit

un sueño se hizo realidad

was willst du einmal werden?

¿qué quieres ser de mayor?

ich will Schreinerin werden

quiero ser carpintera

was nicht ist, kann ja noch werden

todo es posible

was soll nun (aus uns) werden?

¿qué será de nosotros?

das neue Haus wird allmählich

la nueva casa va tomando forma poco a poco

3. werden (Verwandlung):

werden zu

convertirse en

werden zu

volverse

er ist zum Verräter geworden

se convirtió en traidor

meine Befürchtung wurde zur Gewissheit

mi temor se confirmó

4. werden (Resultat):

werden

salir

das ist nichts geworden fam

no salió

wie sind die Fotos geworden?

¿qué tal salieron las fotos?

die Fotos sind gut geworden

las fotos salieron bien

er ist 40 geworden

cumplió 40 años

daraus wird nichts

de ahí no va a resultar [o salir] nada

5. werden (mit Zeitangabe):

in einer halben Stunde wird es 12 Uhr

dentro de media hora serán las doce

sie wird bald 12

va a cumplir 12 años

es wird Zeit, dass wir gehen

es hora de que nos vayamos

6. werden (Wend):

wird's bald?

¡date prisa!

ich werd' nicht mehr! fam

¡no puede ser!, ¡estaré soñando!

Herd SUBST

Entrée d'utilisateur

Herd (in Küche) m

estufa f Col Mex Guat Hond Pan deesdere-DomR-s

nett ADV

Entrée d'utilisateur

nett

amablemente, agradablemente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er zeigt als Nerd verkleidet lustige Dance-Moves und komische Gesichtsausdrücke in ausgefallener Kleidung.

de.wikipedia.org

Ihre Einstellung und Begeisterung für Dinge, die Gleichaltrigen in der Regel langweilig erscheinen, lässt sie oftmals wie ein Nerd und eine Streberin aussehen.

de.wikipedia.org

Die Beauties hatten Intelligenzfragen zu beantworten, die Nerds wurden mit Beautyfragen getestet.

de.wikipedia.org

Sie wurde mehrfach mit den stereotypischen Eigenschaften eines Nerds charakterisiert.

de.wikipedia.org

Beauty & The Nerd ist eine deutsche Reality-Spielshow mit Datingshow-Elementen.

de.wikipedia.org

Als einzige Kandidatin wurde sie bei Beauty & The Nerd ohne Beruf vorgestellt, erhielt dort die Titulierung „Bikini-Model“.

de.wikipedia.org

Weitere Engagements als Stylingberater hatte er in der ProSieben-Sendung Beauty & The Nerd, im Celebrity-Magazin red!

de.wikipedia.org

Computerenthusiasten, die eine Affinität zur Hackerkultur zeigen, nennen sich gerne Nerd oder Geek, was jedoch nicht bedeutet, dass sämtliche Computer-Nerds und -Geeks Hacker sind.

de.wikipedia.org

Piano & A Microphone 1983 sei „kein Nerd-Sammlerstück“, sondern stünde „berechtigt in dem gewaltigen“ Prince-Gesamtwerk, weil das Album einem Live-Erlebnis „ziemlich nahe“ komme.

de.wikipedia.org

Der titelgebende Nerd ist ein immer schlecht gelaunter und leicht reizbarer Videospieler.

de.wikipedia.org