Traductions de „fish“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

fis <-, -> SUBST nt, Fis [fɪs] SUBST nt <-, -> MUS

fis

fa m sostenido

fies [fi:s] ADJ fam

1. fies (abstoßend):

fies

asqueroso, repugnante

2. fies:

fies (charakterlich)

asqueroso, antipático

fies (lästig)

desagradable, pesado

so ein fieser Charakter

que tipo más desagradable

fix [fɪks] ADJ

1. fix (Gehalt, Kosten):

fix

fijo

eine fixe Idee

una obsesión

eine fixe Idee

una idea fija

2. fix fam:

fix (schnell)

rápido

fix (gewandt)

vivo

3. fix (völlig erschöpft):

fix und fertig sein

estar para el arrastre

jdn fix und fertig machen

hacer polvo a alguien

4. fix région péj (bei Verstand):

nicht ganz fix sein

no estar en su (sano) juicio

fit [fɪt] ADJ

fit

en (buena) forma

sich fit halten

mantenerse en forma

Finish <-s, -s> [ˈfɪnɪʃ] SUBST nt

1. Finish (Politur):

Finish

acabado m

Sie können den Schrank wahlweise in mattem oder hochglänzendem Finish bekommen

pueden escoger el armario con acabado mate o brillante

2. Finish SPORT (Endspurt):

Finish

sprint m (final)

nach einem atemberaubenden Finish ging er als Erster durchs Ziel

tras un impresionante sprint cruzó en primer lugar la línea de meta

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERBE intr +sein

1. fallen (hinabfallen, sich stürzen) a. MILIT:

fallen

caer

fallen lassen (Dinge)

dejar caer

fallen lassen (Masche)

dejar escapar

fallen lassen (Masche)

perder

fallen lassen [o. fallenlassen] (Plan)

abandonar

fallen lassen [o. fallenlassen] (Person)

abandonar (en la estacada)

Vorsicht, fall nicht!

¡cuidado, no te caigas!

sie ließ sich in einen Sessel fallen

se dejó caer en un sillón

die Tür fiel ins Schloss

la puerta se engatilló

es fällt Schnee

nieva

es fällt Regen

llueve

er ließ den Plan fallen

renunció al proyecto

sie fiel in tiefen Schlaf

cayó en un profundo sueño

er fällt von einem Extrem ins andere

va de un extremo a otro

jdm um den Hals fallen

echar(le) los brazos al cuello a alguien

sie ist nicht auf den Mund gefallen fam

tiene buenas salidas

sie ist nicht auf den Kopf gefallen fam fig

no tiene un pelo de tonta

er fiel ihr ins Wort

la interrumpió

2. fallen (sinken):

fallen

bajar, descender

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

la temperatura descendió 10 grados

im Preis fallen

bajar de precio

der Dollar fällt immer noch

el dólar sigue bajando

3. fallen (sich richten, treffen):

fallen auf an

recaer sobre en

die Wahl fiel auf ihn

fue nombrado él

die Wahl fiel auf ihn

salió elegido él

die Erbschaft fiel an die Kinder

la herencia les tocó a los hijos

da fiel sein Blick auf den Kalender

entonces, dirigió la mirada hacia el [o al] calendario

4. fallen (erfasst werden):

fallen in/unter

entrar en

fallen in/unter

estar incluido en

das fällt auch in diese Kategorie

esto también entra en esta categoría

das fällt nicht unter diese Bestimmung

esto no está incluido en estas disposiciones

5. fallen (Licht):

fallen

penetrar, caer

6. fallen:

fallen (Entscheidung)

ser tomado

fallen (Urteil)

ser fallado, ser dictado

7. fallen (verlauten):

eine Bemerkung fallen lassen [o. fallenlassen]

dejar caer un comentario

sein Name ist nicht gefallen

su nombre no fue mencionado

darüber ist noch kein Wort gefallen

sobre eso no se ha dicho aún ni palabra

8. fallen (sich ereignen):

kurz danach fiel das Tor zum 3:0

poco después se produjo el gol del 3 a 0

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag

su cumpleaños cae este año en lunes

es fielen drei Schüsse

se oyeron tres disparos

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBE trans

1. fangen (Ball):

fangen

coger

fangen

agarrar AmLat

du wirst dir gleich eine fangen fam

te vas a ganar una bofetada

jdn durch Versprechungen fangen

ganarse a alguien con promesas

so leicht lässt er sich nicht fangen (überlisten)

no es tan fácil de engañar

Feuer fangen

prender fuego

Feuer fangen fig

entusiasmarse

mit Speck fängt man Mäuse prov

cebo haya en el palomar, que palomas no faltarán

2. fangen:

fangen (Tier)

cazar

fangen (Fisch)

pescar

3. fangen (Verbrecher):

fangen

apresar, coger

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBE pron

sich fangen (Gleichgewicht wiederfinden)

mantener el equilibrio

sich fangen (seelisch)

dominarse

firm [fɪrm] ADJ

in etw firm sein

estar versado en algo

in etw firm sein

ser experto en algo

Cash <-, ohne pl > SUBST nt

Cash

dinero m en metálico

ich gebe dir lieber Cash als einen Scheck

prefiero pagarte en metálico que con (un) cheque

cash [ˈkɛʃ] ADV

cash

en metálico

cash

en efectivo

stell dir vor, er hat sein neues Auto cash bezahlt

imagínate, ha pagado su nuevo coche en efectivo

fliehen <flieht, floh, geflohen> [ˈfli:ən] VERBE intr +sein

fliehen vor

huir de

fliehen vor

correrse AmLat

fliehen (aus dem Gefängnis) aus

escaparse de

er flieht vor der Polizei/vor dem Gewitter/ins Ausland

huye de la policía/de la tormenta/al extranjero

zu jdm fliehen

refugiarse en casa de alguien

froh [fro:] ADJ

1. froh:

froh (fröhlich)

alegre

froh (glücklich)

feliz

froh gelaunt

alegre

froh gestimmt

de (buen) humor

das stimmte ihn froh

esto le alegró

Frohe Weihnachten!

¡Feliz Navidad!

2. froh fam (zufrieden):

froh

satisfecho, contento

du kannst froh sein, dass ...

puedes estar contento de que... ( +subj )

ich bin froh, dass ...

me alegro de que... +subj

froh über etw sein

estar contento por algo

seines Lebens nicht mehr froh werden

no hallar sosiego

3. froh (erfreulich):

froh

bueno, agradable

I . früh [fry:] ADJ

1. früh (nicht spät):

früh

temprano

in frühester Kindheit

a temprana edad

früh am Morgen

de madrugada

früh im Jahr

a principios de año

es ist noch früh

todavía es temprano

früher geht's nicht

no es posible antes

das hättest du früher sagen müssen

lo deberías haber dicho antes

so früh wie möglich

cuanto antes

2. früh (frühzeitig):

früh

prematuro

ein früher Tod

una muerte prematura

früher oder später

tarde o temprano

er hat schon früh erkannt, dass ...

muy pronto se dió cuenta de (que)...

früh übt sich, was ein Meister werden will prov

el que ha de ser bachiller, menester ha de aprender

II . früh [fry:] ADV (morgens)

früh

(por la) mañana

heute früh

esta mañana

Dienstag früh

el martes por la mañana

um 6 Uhr früh

a las 6 de la mañana

früh aufstehen

madrugar

von früh bis spät arbeiten

trabajar de sol a sol [o sin parar]