Traductions de „smoken“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Token <‑s, ‑s> SUBST nt INFOR

Token

token m

I . sẹnken [ˈzɛŋkən] VERBE trans

1. senken (nach unten bewegen):

senken Arm, Schultern

opuszczać [perf opuścić]

senken a. fig Kopf, Blick

spuszczać [perf spuścić]

die Stimme senken fig sout

zniżać [perf zniżyć] głos

2. senken (absenken):

senken Wasserstand

obniżać [perf obniżyć]

3. senken (verringern):

senken Steuern, Preise, Kosten

obniżać [perf obniżyć]

senken Fieber

zbijać [perf zbić]

II . sẹnken [ˈzɛŋkən] VERBE pron

1. senken:

senken (niedriger werden) (Grundwasserspiegel)

obniżać [perf obniżyć] się

2. senken a. fig sout:

senken (herabsinken) (Abend, Nacht)

zapadać [perf zapaść]

sein Brustkorb hat sich gesenkt

klatka f piersiowa mu się zapadła

Smo̱king <‑s, ‑s> [ˈsmoːkɪŋ] SUBST m

Smoking

smoking m

blö̱ken [ˈbløːkən] VERBE intr

blöken Schaf

beczeć [perf beknąć]

blöken Rind

ryczeć [perf ryknąć]

I . dẹnken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] VERBE intr

1. denken (mit dem Verstand arbeiten):

denken

myśleć

schnell/logisch denken

myśleć szybko/logicznie

laut denken fam

głośno myśleć

ich denke, also bin ich

myślę, więc jestem

2. denken (überlegen):

denken

namyślać [perf namyślić] się

ich denke daran, mir ein neues Fahrrad zu kaufen

zastanawiam się, czy nie kupić sobie nowego roweru

jdm zu denken geben

dawać [perf dać] komuś do myślenia

das gibt mir zu denken

to mi daje do myślenia

ich darf gar nicht daran denken

aż się boję o tym pomyśleć

3. denken (meinen, annehmen):

denken

myśleć

denken

sądzić

denken

uważać

ich denke ja

sądzę, że tak

ich denke schon

sądzę, że tak

wer hätte das gedacht

kto by pomyślał

man sollte denken, dass ...

trzeba pomyśleć, że...

wo denkst du hin!

ależ skąd!

4. denken (urteilen):

gut von jdm denken

myśleć o kimś dobrze

das hätte ich nicht von ihm gedacht!

nigdy bym się tego po nim nie spodziewał!

inzwischen denke ich anders

w międzyczasie zmieniłem zdanie

wie denken Sie darüber?

co pan/pani o tym sądzi?

5. denken (sich vorstellen):

denk nur, Eva heiratet!

wyobraź sobie, Ewa wychodzi za mąż!

6. denken (sich erinnern):

denk daran!

pamiętaj o tym!

wenn ich so an früher denke

kiedy myślę o przeszłości

solange ich denken kann

jak daleko sięga moja pamięć f

7. denken (wollen, beabsichtigen):

ganz wie Sie denken

jak sobie pan/pani życzy

mach, wie du denkst!

rób, jak uważasz!

ich denke nicht daran!

nie ma mowy!

ich denke nicht daran, das zu tun!

nie mam zamiaru tego zrobić!

8. denken (planen):

wie ist das gedacht?

jak to ma być [lub jest [za]planowane] ?

für jdn/etw gedacht sein

być przeznaczonym dla kogoś/czegoś

II . dẹnken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] VERBE trans

1. denken (eine Meinung haben):

nur das Schlechteste von jdm denken

myśleć o kimś jak najgorzej

ich denke mir meinen Teil

i tak wiem swoje

2. denken (nachdenken):

was denkst du gerade?

o czym teraz myślisz?

3. denken (ahnen):

das habe ich mir fast gedacht

tak przypuszczałem

4. denken (sich vorstellen):

sich dat etw denken

wyobrażać [perf wyobrazić] sobie coś

ich habe mir das so gedacht: ...

tak to sobie umyśliłem:...

wie hast du dir das gedacht?

jak [ty] sobie to wyobrażałeś?

das hast du dir wohl so gedacht!

tak to sobie pewnie wyobrażałeś!

ich habe mir das anders gedacht

inaczej to sobie wyobrażałem

das kann ich mir denken

mogę to sobie wyobrazić

5. denken (beabsichtigen):

sich dat nichts Böses denken

nie zamierzać nic złego

ich habe mir nichts Böses dabei gedacht

nie miałem przy tym nic złego na myśli

Dẹnken <‑s, sans pl > SUBST nt

Denken

myślenie nt

logisches/positives Denken

logiczne/pozytywne myślenie

hẹnken [ˈhɛŋkən] VERBE trans alt

henken

wieszać [perf powiesić] [na szubienicy]

I . lẹnken [ˈlɛŋkən] VERBE trans

1. lenken (steuern):

lenken Fahrzeug

prowadzić

lenken Fahrzeug

kierować

lenken Schiff

sterować

lenken Flugzeug

prowadzić

lenken Flugzeug

pilotować

2. lenken (leiten):

jdn/etw lenken Menschen, Wirtschaft

kierować [lub sterować] kimś/czymś

jdn/etw lenken Staat

rządzić

jdn/etw lenken Debatte

prowadzić [perf po‑]

3. lenken (beeinflussen):

gelenkt Medien

zależny

4. lenken (richten):

seinen Blick auf jdn/etw lenken

kierować [perf s‑] swój wzrok na kogoś/coś

jds Blicke auf sich lenken

przyciągać [perf przyciągnąć] czyjść wzrok

seine Schritte heimwärts lenken

kierować [perf s‑] kroki do domu

jds Aufmerksamkeit auf etw acc lenken

zwracać [perf zwrócić] czyjąś uwagę na coś

ein Gespräch auf ein anderes Thema lenken

kierować [perf s‑] rozmowę na inny temat

den Verdacht auf jdn lenken

rzucać [perf rzucić] na kogoś podejrzenia

II . lẹnken [ˈlɛŋkən] VERBE intr (Fahrer)

lenken

kierować

nach links/rechts lenken

skręcać [perf skręcić] w lewo/prawo

La̱ken <‑s, ‑> [ˈlaːkən] SUBST nt

Laken

prześcieradło nt

I . pi̱ken [ˈpiːkən] VERBE trans fam

jdn [mit etw] piken

kłuć [perf u‑] kogoś [czymś]

II . pi̱ken [ˈpiːkən] VERBE intr fam (Pullover)

piken

gryźć

ụnken [ˈʊŋkən] VERBE intr

1. unken (Stimme einer Unke):

unken

kumkać [perf za‑]

2. unken (schwarzsehen):

unken

krakać [perf wy‑ ]fig

I . ha̱ken [ˈhaːkən] VERBE trans (einhängen)

haken

zahaczać [perf zahaczyć]

haken

zaczepiać [perf zaczepić]

II . ha̱ken [ˈhaːkən] VERBE intr

haken (klemmen) (Tür)

zacinać [perf zaciąć] się

Idiomes/Tournures:

da hakt es fam

coś tu nie gra fam

Ha̱ken <‑s, ‑> [ˈhaːkən] SUBST m

1. Haken:

Haken (gebogenes Stück Metall, Kunststoff)

hak m

Haken (Handtuchhaken)

haczyk m

Haken (Kleiderhaken)

wieszak m

einen Haken schlagen (Hase)

kluczyć

mit Haken und Ösen fam

wszelkimi sposobami

2. Haken SPORT:

Haken

sierpowy m

3. Haken (Angelhaken, Zeichen):

Haken

haczyk m

hinter jedem Namen einen Haken machen

postawić haczyk przy każdym nazwisku

4. Haken fam (Schwierigkeit):

Haken

sęk m fig

die Sache hat einen Haken fam

w tej sprawie jest jedno ale fam

Kü̱ken <‑s, ‑> [ˈkyːkən] SUBST nt

Küken

pisklę nt

ụlken [ˈʊlkən] VERBE intr

ulken

żartować

ulken

płatać figle

I . bạcken <backt [o. bäckt], backte [o. alt: buk], gebacken> [ˈbakən] VERBE trans

backen Brot, Kuchen:

backen

piec [perf u‑]

selbst gebacken

własnej [lub domowej] roboty

das Brot ist frisch gebacken

chleb m jest świeżo upieczony

die frisch gebackenen Eheleute fig

świeżo upieczeni małżonkowie plur fam

II . bạcken <backt [o. bäckt], backte [o. alt: buk], gebacken> [ˈbakən] VERBE intr (gar werden)

backen

piec [perf u‑] się

Bạlken <‑s, ‑> [ˈbalkən] SUBST m

1. Balken (Holzbalken, Stützbalken):

Balken

belka f

ein tragender Balken

belka nośna

du lügst, dass sich die Balken biegen fam

kłamiesz jak z nut [lub najęty]

2. Balken SPORT (Schwebebalken):

Balken

drążek m

3. Balken TYPO (dicker Strich):

Balken

pasek m

Zensierbalken

pasek cenzuralny

Bẹcken <‑s, ‑> [ˈbɛkən] SUBST nt

1. Becken:

Becken a. ANAT

miednica f

Becken GEO

zagłębie nt

Becken GEO

niecka f

2. Becken:

Becken (Spülbecken)

zlewozmywak m

Becken (Waschbecken)

umywalka f

Becken (Schwimmbecken)

basen m

3. Becken meist plur MUS:

Becken

talerze plur

Becken

czynele plur

bọcken VERBE intr

1. bocken fam:

bocken (störrisch sein) (Person, Kind)

upierać [perf uprzeć] się

bocken (Tier)

stawać [perf stanąć] dęba fam

bocken (Tier)

opierać [perf oprzeć] się

2. bocken:

bocken (nicht richtig laufen) (Motor)

nawalać [perf nawalić ]fam

I . dạnken VERBE intr

1. danken (Dank aussprechen):

jdm [für seine Hilfe/sein Geschenk] danken

dziękować [perf po‑] komuś [za jego pomoc/prezent]

nichts zu danken!

nie ma za co!

wir danken für die Einladung

dziękujemy za zaproszenie

2. danken sout (verdanken):

danken

zawdzięczać

nur dem rechtzeitigen Erscheinen der Feuerwehr ist es zu danken, dass ...

jedynie temu, że straż f pożarna pojawiła się w porę, zawdzięczamy, że...

II . dạnken VERBE trans

jdm etw danken

odwdzięczać [perf odwdzięczyć] się komuś za coś

die ganze Mühe dankt dir keiner

nikt ci nie podziękuje za twój wysiłek [lub trud]