Traductions de „than“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . tan [tan] ADV

1. tan (de cantidad):

tan

so

estoy tan contenta

ich bin so froh

aquí también hay actores tan buenos/malos

hier gibt es auch ebenso gute/ebenso schlechte Schauspieler

de tan simpático me resulta insoportable

er ist so sympathisch, dass ich ihn kaum ertrage

2. tan (locution):

tan... como...

so ...wie ...

ser tan alto como un pino

so hoch wie ein Baum sein

tan es así que no he podido hacerlo

um es kurz zu machen, ich konnte es nicht tun

su novio resultó ser tan celoso que al final lo dejó

es stellte sich heraus, dass ihr Freund so eifersüchtig war, dass sie ihn letztendlich verließ

llama tan siquiera una vez

ruf wenigstens einmal an

no me dijo ni tan siquiera su nombre

er/sie sagte mir nicht einmal seinen/ihren Namen

II . tan [tan] SUBST m

1. tan MUS:

tan

Tamtam nt

2. tan BOT:

tan

(Steineichen)rinde f

khan [kan] SUBST m HIST

khan

Khan m

taha [ˈta(a)] SUBST f

taha

Bezirk m

tana [ˈtana] SUBST f

del año de la tana fam

von Anno Tobak

del año de la tana fam

aus der Mottenkiste

más viejo que la tana fam

uralt

más viejo que la tana fam

vorsintflutlich

más viejo que la tana (persona)

älter als Methusalem

más viejo que la tana (persona)

steinalt

I . tano (-a) [ˈtano, -a] ADJ Arg, Urug fam (italiano)

tano (-a)

italienisch

II . tano (-a) [ˈtano, -a] SUBST m (f) Arg, Urug fam (italiano)

tano (-a)

Italiener(in) m (f)

ten [ten] fam

ten con ten

mit Bedacht

ton [ton] fam

sin ton ni son

völlig grundlos

pan [pan] SUBST m

1. pan tb. fig:

pan

Brot nt

pan (trigo)

Getreide nt

pan (trigo)

Weizen m

pan AmS

Brötchen nt

pan ázimo [o ácimo]

ungesäuertes Brot

pan de azúcar

Zuckerhut m

pan blanco

Weißbrot nt

pan candeal

Weizenbrot nt

pan de centeno

Roggenbrot nt

pan dulce Mex

süßes Brot

pan de higos

Feigenbrot nt

pan integral

Vollkornbrot nt

un pan de jabón

ein Stück Seife

pan con mantequilla

Butterbrot nt

pan de molde

Kastenbrot nt

pan de muerto Mex

Totenbrot nt

pan de munición

Kommissbrot nt

pan negro de Westfalia

Pumpernickel m

pan de oro/de plata

Gold-/Silberplättchen nt

pan de pita

Pita [o. Pitta] nt o f

pan de pita

Pitabrot [o. Pittabrot] nt

pan rallado

Paniermehl nt

pan rallado

Semmelbrösel m pl.

pan de yema AmS

Briochebrötchen nt

cortar el pan en rebanadas

das Brot in Scheiben schneiden

2. pan:

pan Bol, Col, ElSal, Guat, Hond, Nic, Pan fam (vulva)

Muschi f fam

pan Bol, Guat vulg (nalgas de una mujer)

Arsch m vulg

3. pan (locution):

¡el pan de cada día! fig

immer die gleiche Leier!

tierra de pan llevar

fruchtbares Land

estar a pan y agua

bei Wasser und Brot sitzen

este año hay mucho pan

dieses Jahr fällt die Ernte gut aus

(llamar) al pan, pan y al vino, vino fam

die Dinge beim Namen nennen

comer el pan de alguien fig

jdm auf der Tasche liegen

con su pan se lo coma fam

er/sie muss selbst wissen, was er/sie tut

comer pan con corteza fig (ser independiente)

selb(st)ständig sein

comer pan con corteza fig (recuperar la salud)

wieder gesund sein

contigo pan y cebolla fam

mit dir gehe ich durch dick und dünn

no cocérsele a alguien el pan fam

sehr ungeduldig sein

ser pan comido fam

kinderleicht sein

deja el mueble allí, que no pide pan

lass das Möbelstück dort stehen, es stört doch nicht

ser más bueno que el pan, ser un pedazo , [o cacho] de pan fam

herzensgut sein

a falta de pan, buenas son tortas prov

in der Not frisst der Teufel Fliegen

dan [dan] SUBST m SPORT

dan

Dan m

can¹ [kan] SUBST m

1. can (perro):

can

Hund m

2. can (gatillo):

can

Hahn m

3. can ASTR:

el Can Mayor

der Große Hund

I . santo (-a) [ˈsan̩to, -a] ADJ

1. santo RÉLIG:

santo (-a) (vor männlichen Namen, die nicht mit „Do“ oder „To“ anfangen: san)

heilig

santo (-a) (piadoso)

fromm

el santo padre

der Heilige Vater

la Santa Sede

der Heilige Stuhl

santa Bárbara

Heilige Barbara

santo Tomás

Heiliger Thomas

están unidos en santo matrimonio

sie haben den heiligen Bund der Ehe geschlossen

2. santo (planta):

santo (-a)

heilsam

3. santo (inviolable):

santo (-a)

unantastbar

4. santo fam (intensificador):

hace lo que le da la santa gana

er/sie tut immer nur, was ihm/ihr gerade passt

se pasó todo el santo día haciendo...

den lieben langen Tag machte er/sie ...

5. santo (locution):

campo santo

Friedhof m

Jueves Santo

Gründonnerstag m

Sábado Santo

Karsamstag m

la sábana santa

das Turiner Leichentuch

Semana Santa

Karwoche f

Viernes Santo

Karfreitag m

¿qué haces en Semana Santa?

was machst du zu Ostern?

II . santo (-a) [ˈsan̩to, -a] SUBST m (f)

1. santo RÉLIG:

santo (-a)

Heilige(r) f(m)

Día de Todos los Santos

Allerheiligen nt

2. santo (fiesta):

santo m

Namenstag m

el día de su santo

an seinem/ihrem Namenstag

3. santo (imagen):

santo (-a)

(Heiligen)bild nt

4. santo pl. fam (fotografías):

santos

Bilder nt pl.

ver los santos de un libro

sich dat die Bilder in einem Buch anschauen

hace que lee, pero en realidad solamente se fija en los santos

er/sie tut so, als ob er/sie liest, aber in Wirklichkeit schaut er/sie nur die Bilder an

5. santo fam (persona muy buena):

mi hijo es un santo, siempre me ayuda

mein Sohn ist ein Goldstück, er hilft mir immer

6. santo (locution):

santo y seña

Losungswort nt

no sé a santo de qué me dijo eso fam

ich weiß beim besten Willen nicht, warum er/sie mir das gesagt hat

alzarse con el santo y la limosna

sich alles unter den Nagel reißen

¡esta se come los santos! fam

das ist eine Betschwester!

desnudar un santo para vestir otro fam

ein Loch mit dem anderen zustopfen

se durmió como un santo (bendito) fam

er/sie ist sofort (fest) eingeschlafen [o. war sofort weg]

encomendarse a buen santo fam

sich Gott anvertrauen

ese hace perder la paciencia a un santo

er ist eine richtige Nervensäge

se me ha ido el santo al cielo fam

ich habe den Faden verloren

yo creía que era llegar y besar el santo fam

ich habe mir das einfacher vorgestellt

quedarse para vestir santos fam (una mujer)

keinen Mann finden

ser mano de santo fam

ein wunderbares Mittel sein

ese no es santo de mi devoción fam

er ist nicht gerade mein Fall

hoy tengo el santo de cara/espalda

heute habe ich richtig Glück/Pech

fan <fans> [fan] SUBST mf

1. fan (admirador):

fan

Fan m

ser fan de algo

ein Fan von etw dat sein

2. fan (fútbol):

fan

Schlachtenbummler(in) m (f)

I . grande <más grande [o mayor], grandísimo> [ˈgran̩de] ADJ (precediendo un sustantivo singular: gran)

1. grande (de tamaño):

grande

groß

gran ciudad

Großstadt f

grande como una montaña

riesengroß

una habitación grande

ein geräumiges Zimmer

la chaqueta te viene [o te queda] grande

die Jacke ist zu groß für dich!

una gran suma de dinero

eine hohe Geldsumme

una gran mentira

eine faustdicke Lüge

vino gran cantidad de gente

es kamen sehr viele Leute

tengo un gran interés por ...

ich bin sehr interessiert an ... +dat

no me preocupa gran cosa

das kümmert mich nicht besonders

2. grande (de edad):

grande

alt

Juan es más grande que Pedro

Juan ist älter als Pedro

3. grande (moralmente):

un gran hombre

ein bedeutender Mann

una gran idea

eine großartige Idee

4. grande (locution):

pasarlo en grande

sich großartig amüsieren

este trabajo me va grande

ich bin dieser Arbeit nicht gewachsen

vivir a lo grande

auf großem Fuß leben

II . grande [ˈgran̩de] SUBST m

1. grande (prócer):

grande

Größe f

los grandes de la industria

die Großindustriellen

2. grande (título):

Grande de España

Grande m Spaniens

clan [klan] SUBST m

clan

Clan m

tren SUBST

Entrée d'utilisateur

tren (m) de aterrizaje AVIAT

Fahrwerk nt

tren (m) de aterrizaje AVIAT

Fahrgestell nt

pian

Entrée d'utilisateur

pian (la frambesia tropical) SUBST m MÉD

Frambösie SUBST f MÉD