français » polonais

Traductions de „passions“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

Afficher le résumé de tous les résultats

passion: Substantif
passer: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif III. Verbe pronominal
laissez-passer: Substantif
passer un savon
passer/donner un coup de fil

passion [pasjɔ̃] SUBST f

1. passion (affection):

zamiłowanie nt

passion du sport

pasja f sportowa

2. passion (amour):

namiętność f

I . passer [pɑse] VERBE intr +avoir/être

1. passer:

passer (se déplacer)

passer (véhicule, automobiliste)

le bus va bientôt passer

autobus niedługo przyjedzie

laisser passer

passer chez qn

wstępować do kogoś

2. passer (avoir un certain trajet):

passer au bord de qc (train/route)

biec wzdłuż czegoś

passer dans une ville (automobiliste, voiture)

przejeżdżać przez miasto

passer dans une ville (rivière)

płynąć przez miasto

passer devant qn/qc

przechodzić/przejeżdżać przed kimś/czymś

passer entre deux maisons

przechodzić między dwoma domami

passer par Paris (automobiliste)

przejeżdżać przez Paryż

passer par Paris (avion)

lecieć przez Paryż

passer par Paris (route)

prowadzić przez Paryż

passer par la porte

przechodzić przez drzwi

passer sous/sur qc

przechodzić pod/nad czymś

3. passer (réussir à franchir):

przedostawać się

4. passer (traverser un filtre):

5. passer (se trouver):

où est passée ta sœur?

gdzie podziała się twoja siostra?

6. passer (changer):

passer d'une pièce à l'autre

przechadzać się z pomieszczenia do pomieszczenia

passe en seconde AUTO

przełącza się na dwójkę

le feu passe au rouge

zapala się czerwone światło

7. passer moments difficiles:

8. passer (utiliser comme intermédiaire):

passer par qn

korzystać z czyjegoś pośrednictwa

9. passer (avoir son tour):

faire passer qn avant les autres

przepuszczać kogoś przed innymi

faire passer qn après les autres

kazać komuś podążać za innymi

10. passer (être présenté):

passer à la radio/télé

być nadawanym w radiu/telewizji

le film passe au Rex

film jest wyświetlany w Rex

11. passer (être accepté):

passer en sixième

przechodzić do szóstej klasy

bien/mal passer (plaisanterie)

być dobrze/źle odebranym

12. passer (ne pas tenir compte de, oublier):

passer sur les détails

pomijać szczegóły

13. passer JEUX:

14. passer (s'écouler: temps):

on ne voyait pas le temps passer

czas minął niepostrzeżenie

15. passer:

passer (disparaître)

passer (colère)

passer (mode, chagrin)

passer (pluie, orage)

passer (couleur)

ça te passera

to ci przejdzie

16. passer (devenir):

passer capitaine/directeur

awansować na kapitana/dyrektora

17. passer (être pris pour):

passer pour qc

uchodzić za kogoś

18. passer (avoir la réputation de):

passer pour qc

mieć opinię kogoś

faire passer qn pour qc

uważać/brać kogoś za coś

Idiomes/Tournures:

passer outre à qc

robić coś, nie zważając na coś

ça passe ou ça casse fam

uda się albo nie

II . passer [pɑse] VERBE trans +avoir

1. passer (donner):

2. passer (prêter):

3. passer SPORT:

passer la balle à qn

podawać komuś piłkę

4. passer (au téléphone):

passer qn à qn

przekazywać komuś słuchawkę [telefonu]

5. passer ENS:

passer examen

passer son bac

zdawać maturę

6. passer (vivre, occuper):

passer ses vacances à Rome

spędzać wakacje w Rzymie

7. passer (diffuser):

passer film, diapositives

passer film, diapositives

passer disque

passer cassette

8. passer (aller):

passer montagne

passer rivière

passer seuil, frontière

passer obstacle

9. passer (en sautant):

passer obstacle

10. passer (faire mouvoir):

passer le chiffon sur l'étagère

przecierać szmatką etażerkę

11. passer (étaler):

passer sur qc couche de peinture

rozprowadzać po czymś

12. passer (rincer):

passer sous le robinet

opłukiwać bieżącą wodą

13. passer CULIN:

14. passer (calmer):

passer sa colère sur qn/qc

wyładowywać swoją złość na kimś/czymś

15. passer (oublier):

16. passer (permettre):

passer tous ses caprices à qn

znosić czyjeś wszystkie zachcianki

17. passer vêtement:

wkładać/zakładać pośpiesznie

18. passer AUTO:

passer la troisième

wrzucać trzeci bieg

19. passer contrat, accord:

III . passer [pɑse] VERBE pron

1. passer (avoir lieu):

que s'est-il passé?

co się stało?

que se passe-t-il?

co się dzieje?

2. passer (se dérouler):

se passer (journée)

se passer (action, histoire)

rozgrywać się

se passer (fête, manifestation)

se passer (accident)

si tout se passe bien

jeśli wszystko dobrze się potoczy

3. passer (se débrouiller sans):

se passer de qn/qc

obywać się bez kogoś/czegoś

se passer de faire qc

obywać się bez [robienia] czegoś

4. passer (se mettre):

se passer de la crème sur le visage

nakładać sobie krem na twarz

se passer la main sur le front

przecierać sobie ręką czoło

Idiomes/Tournures:

ça ne se passera pas comme ça! fam

tak być nie może!

laissez-passer SUBST

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

laissez-passer (autorisation) m

laissez-passer m JUR

karta wstępu f

passer un savon

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

passer un savon à qn fam idiom

zmyć komuś głowę, zrugać kogoś

passer/donner un coup de fil

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

passer/donner un coup de fil fam

dzwonić (telefonować)

Expressions couramment utilisées avec passions

mater passions

panować nad namiętnościami

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Passions inavouables et ténèbres romantiques, liens cruels et pactes nocturnes, toutes les affres amoureuses de vos vampires préférés. fr.wikipedia.org

Les mouvements et proportions de la musique peuvent régler les passions, en excitant ou en calmant les esprits circulant entre les nerfs et le cerveau. fr.wikipedia.org

En entrant, on peut se libérer de trois passions (貪, ton, la cupidité ; 瞋, shin, la haine ; 癡, chi, la folie). fr.wikipedia.org

Neuf ans plus tard, en 2004, la romancière revient à ses anciennes passions. fr.wikipedia.org

Cette idée le mena à fusionner ses deux passions – la colombophilie et la photographie – pour former un nouveau « double sport ». fr.wikipedia.org

Ils admettaient deux âmes dans le même homme pour expliquer les combats de la raison et des passions, et croyaient à la métempsycose. fr.wikipedia.org

Le fondement de ce tragique relève à ce titre de la confrontation de la démesure et de la déraison des passions avec l'humilité de la finitude des mortels. fr.wikipedia.org

En vain les péripatéticiens prétendent que les passions ont leur raison d'être, qu'elles sont naturelles et doivent aider à la vertu. fr.wikipedia.org

Plus nous satisfaisons nos passions et plus elles deviennent débridées. fr.wikipedia.org

La presse l'a décrit comme un « melting-pot musical » et un « juke-box d'influences et de passions multiculturelles ». fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski