Traductions de „droaie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

drganie <gén ‑ia, sans pl > [drgaɲe] SUBST nt (dygotanie)

drganie

Zittern nt

drganie

Beben nt

drganie powieki

das Zittern des Lides

zdrowie <gén ‑ia, sans pl > [zdrovje] SUBST nt

zdrowie

Gesundheit f

ośrodek zdrowia

Ambulanz f

służba zdrowia

Gesundheitswesen nt

jak zdrowie?

wie geht es [gesundheitlich]?

życzę powrotu do zdrowia!

gute Besserung!

Idiomes/Tournures:

pić czyjeś zdrowie

auf jds Gesundheit trinken

pić czyjeś zdrowie

auf jdn anstoßen

tryskać zdrowiem

vor Gesundheit strotzen

szkodzić zdrowiu

der Gesundheit schaden

wracać do zdrowia

gesund werden

wracać do zdrowia

genesen sout

wyjdzie ci to na zdrowie

das wird dir gut [o. wohl] tun

na zdrowie!

zum Wohl!

na zdrowie!

prost!

za twoje zdrowie!

auf deine Gesundheit [o. dein Wohl] !

drogi <droższy> [drogi] ADJ

1. drogi (kosztowny, żądający wysokiej zapłaty):

drogi towar, lekarz, sklep

teuer

drogie kamienie

Edelsteine mpl

droga miejscowość

teure Ortschaft f

drogie pieniądze fam

viel Geld

2. drogi (kochany):

drogi osoba, przyjaciel

lieb

drogi miejsce

Lieblings-

droga córko!

liebe Tochter f !

mój drogi/moja droga

mein Lieber m /meine Liebe f

drogie wspomnienia

angenehme Erinnerungen fpl

on jest drogi mojemu sercu

er steht mir sehr nahe

I . drobić <‑bi; imparf drób; perf po‑ [lub na‑]> [drobitɕ] VERBE trans fam (kruszyć)

drobić chleb

zerbröckeln

II . drobić <‑bi; imparf drób; perf po‑ [lub na‑]> [drobitɕ] VERBE intr slmt imperf fam (stawiać drobne kroki)

drobić

kleine Schritte machen

drobić

trippeln

drobne <gén plur ‑nych> [drobne] SUBST plur

drobne

Kleingeld nt

drobne

Wechselgeld nt

nie mam drobnych

ich kann nicht wechseln

rozmienić na drobne

[in Kleingeld] wechseln

rozmienić na drobne

klein machen fam

Idiomes/Tournures:

rozmienić się na drobne

sich acc verzetteln

drożdże <gén plur ‑dży> [droʒdʒe] SUBST plur

drożdże

Hefe f

Idiomes/Tournures:

rosnąć jak na drożdżach

sehr schnell wachsen

rosnąć jak na drożdżach

in die Höhe schießen

rosnąć jak na drożdżach

wachsen wie verrückt fam

drobina <gén ‑ny, plur ‑ny> [drobina] SUBST f

1. drobina (odrobina: cukru, soli):

drobina

Prise f

drobina

Messerspitze f

2. drobina fig (kruszyna):

drobina

Brocken m

drobina

Brösel m

drżenie <gén ‑ia, sans pl > [drʒeɲe] SUBST nt

robić coś z drżeniem serca

mit Erregung handeln

drogo <drożej> [drogo] ADV

drogo sprzedać

teuer

drogo kosztować, zapłacić

viel

Idiomes/Tournures:

coś drogo kogoś kosztuje

etw kommt jdm teuer zu stehen

drogo za coś zapłacić

teuer für etw bezahlen

drogo sprzedać swoje życie

sein Leben teuer verkaufen

drops <gén ‑a, plur ‑y> [drops] SUBST m gén. au pl

drops

Drops m lub nt

drops

Lutschbonbon m lub nt

drozd <gén ‑a, plur ‑y> [drost] SUBST m ZOOL

drozd

Drossel f

droga <gén ‑gi, plur ‑gi> [droga] SUBST f

1. droga (szlak komunikacyjny, linia):

droga

Weg m

droga

Straße f

droga boczna

Nebenstraße f

droga dojazdowa

Zufahrtsstraße f

droga główna

Haupt[verkehrs]straße f

droga gruntowa

Hauptstraße f

droga hamowania

Bremsweg m

droga podporządkowana

Nebenstraße f

Droga Mleczna ASTRON

Milchstraße f

droga przewodzenia

Leiterbahn f

drogi oddechowe/moczowe ANAT

Atem-/Harnwege mpl

drogą lotniczą/morską

auf dem Luftweg/Seeweg

drogą elektroniczną

auf elektronischem Weg

stworzyć nowe drogi komunikacji

neue Kommunikationswege erschließen

być na rozstajnych drogach

am Scheideweg stehen

[a to] swoją drogą

nebenbei bemerkt

[a to] swoją drogą

[und dies] andererseits

[a to] swoją drogą

dennoch

wszystkie drogi prowadzą do Rzymu prov

alle Wege mpl führen nach Rom prov

2. droga (właściwy kierunek, trasa):

droga

Weg m

z drogi!

aus dem Weg!

z drogi!

weg da! fam

podwieźć kogoś kawałek drogi

jdn ein Stück mitnehmen

wskazać drogę

jdm den Weg weisen

być na dobrej/złej drodze

auf gutem/schlechtem Wege sein

być na drodze do czegoś

zu etw unterwegs sein

droga przez mękę

ein Weg durch die Hölle

droga wolna!

wie du willst!

droga wolna!

du hast freie Bahn!

pół dnia drogi

eine halbe Tagesstrecke f

kpisz, czy o drogę pytasz?

willst du mich auf den Arm nehmen? fam

kpisz, czy o drogę pytasz?

willst du mich verkohlen [o. verschaukeln] ? fam

do tego prowadzi prosta droga

das ist einfach

kroczyć utartą drogą

bekannte Wege gehen

nadrabiać drogi

einen Umweg machen

otwierać komuś drogę do czegoś

jdm den Weg zu etw frei machen [o. bahnen]

stanąć komuś na drodze do czegoś

jdm in den Weg zu etw kommen

ściąć drogę

eine Abkürzung nehmen

ustępować [lub schodzić] komuś z drogi

jdm aus dem Weg gehen

wolna droga! (rób, co chcesz)

der Weg steht dir offen!

wolna droga! (rób, co chcesz)

mach, was du willst!

utorować czemuś drogę

einer Sache dat den Weg bahnen [o. die Bahn ebnen]

zamknąć komuś drogę do czegoś

jdm den Weg zu etw verbauen fam

zatarasować [lub zajść] komuś drogę

jdm den Weg versperren

zawrócić w pół drogi

auf halbem Wege umkehren

prosta droga nie zawsze jest najkrótsza prov

der einfachste Weg ist nicht immer der kürzeste

3. droga (podróż):

droga

Weg m

droga

Reise f

odpoczywać po długiej drodze

nach langer Reise ausruhen

od tygodnia być w drodze

schon eine Woche unterwegs sein

w drodze powrotnej

auf dem Rückweg

woda mineralna na drogę

Mineralwasser nt für unterwegs [o. die Reise]

Droga Krzyżowa RÉLIG

Kreuzweg m

coś jest w drodze

etw ist im Kommen

coś jest w drodze

etw steht bevor

dać komuś krzyż na drogę iron

hinter jdm drei Kreuze machen

dziecko jest w drodze

ein Kind nt ist unterwegs

ostatnia droga

der letzte Weg

po drodze (w czasie wędrówki)

unterwegs

po drodze (w trakcie trwania czegoś)

währenddessen

szerokiej drogi!

gute Fahrt [o. Reise] !

komu w drogę, temu czas prov

es ist Zeit zu gehen [o. aufzubrechen]

4. droga (odległość między dwoma punktami):

droga

Entfernung f

droga

Strecke f

droga między czymś a czymś [lub od czegoś do czegoś]

der Weg m zwischen etw und etw [o. von etw nach etw]

5. droga (sposób postępowania):

droga

die Art und Weise fig

droga

Verfahren nt

drogą polubowną

auf gütlichem Wege

droga prawna

Rechtsweg m

drogą służbową/urzędową

auf dem Dienstweg/Amtsweg

na drodze sądowej

auf dem Rechtsweg

w drodze wyjątku

ausnahmsweise

chodzić prostą drogą

den einfachen Weg gehen

chodzić swoimi [lub własnymi] drogami

seinen [eigenen] Weg gehen

czyjeś drogi rozeszły się

jds Wege trennten sich

nie tędy droga

so nicht

sprowadzać kogoś na złą drogę

jdn irreleiten [o. auf Abwege führen]

zejść na śliską drogę, zboczyć z prostej drogi

auf die schiefe Bahn geraten

zejść na śliską drogę, zboczyć z prostej drogi

vom rechten Wege abkommen

drobniutko [drobɲutko] ADV fam, drobno [drobno] ADV

drobniutko

klein

drobniutko

fein

pokroić warzywa drobniutko

Gemüse klein [o. fein] schneiden

drobny [drobnɨ] ADJ

1. drobny (niewielki):

drobny zwierzyna, kawałki

klein

drobny pismo

Klein-

drobny oszczędności, zarobki

gering

2. drobny (błahy):

drobny kłopoty

belanglos

drobny kłopoty

unerheblich

z drobnymi wyjątkami

mit unerheblichen Ausnahmen

3. drobny (niewielkiej wartości):

drobny pieniądze, długi, wydatki

klein

4. drobny (wątły):

drobny człowiek

schmächtig

drobny twarz, palce

zart

drobny twarz, palce

winzig

5. drobny (złożony z małych cząsteczek):

drobny ziarno, proszek

fein

drobny deszcz

Sprühregen m

drobny deszcz

Nieselregen m

rozbić się w drobny mak

in tausend Stücke zerspringen

6. drobny (o niewielkiej skali):

drobny handel, przemysł, rzemieślnicy

klein

drobna przedsiębiorczość

Kleinunternehmertum nt

drożeć <‑eje; perf z‑ [lub po‑]> [droʒetɕ] VERBE intr

drożeć

teurer werden

drożeć

sich acc verteuern

jesienią zdrożały owoce

im Herbst wurde das Obst nt teurer

drożej [droʒej] ADV

drożej st wyż od drogo

drożej

teurer

Voir aussi : drogo

drogo <drożej> [drogo] ADV

drogo sprzedać

teuer

drogo kosztować, zapłacić

viel

Idiomes/Tournures:

coś drogo kogoś kosztuje

etw kommt jdm teuer zu stehen

drogo za coś zapłacić

teuer für etw bezahlen

drogo sprzedać swoje życie

sein Leben teuer verkaufen

drożny [droʒnɨ] ADJ

1. drożny MÉD:

drożny

durchlässig

mieć drożne żyły

durchlässige Adern haben

2. drożny TEC:

drożny

passierbar

3. drożny ÉDIT:

drożny

durchlässig

drożny

weitreichend

drożne kanały informacyjne

weit verzweigte Informationskanäle mpl

drop <gén ‑ia, plur ‑ie> [drop] SUBST m ZOOL

drop

[Groß]trappe f

drobiarz (-rka) <gén ‑a, plur ‑e> [drobjaʃ] SUBST m (f)

drobiarz (-rka)

Geflügelzüchter(in) m (f)

drobiazg <gén ‑u, plur ‑i> [drobjask] SUBST m

1. drobiazg (drobny przedmiot):

drobiazg

Kleinigkeit f

2. drobiazg (błahostka):

drobiazg

Lappalie f fam

drobiazg

Bagatelle f

„dziękuję!” – „to drobiazg!”

„danke!“ – „keine Ursache!“