Traductions de „fierce“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

serce <gén ‑ca, plur ‑ca> [sertse] SUBST nt

1. serce ANAT:

serce

Herz nt

atak [lub zawał] serca

Herzinfarkt m

2. serce sans pl (część klatki piersiowej):

z ręką na sercu, nie mam pojęcia fig

Hand aufs Herz, ich habe keine Ahnung

3. serce sans pl (usposobienie):

miękkie/złote serce

weiches/goldenes Herz nt

człowiek wielkiego/małego serca [lub o wielkim/małym sercu]

großherziger/kleinmütiger Mensch m

bez serca

herzlos

z dobrego serca

von Herzen

okazywać komuś serce

jdm [seine] Zuneigung zeigen

4. serce sans pl (głębia duszy):

w głębi serca

im Grunde seines Herzens

z głębi serca

aus tiefstem Herzen sout

całym sercem [lub z całego serca]

von ganzem Herzen

z ciężkim sercem

schweren Herzens

przyjaciel od serca

Busenfreund(in) m (f)

brać [sobie] coś do serca

sich acc etw zu Herzen nehmen

serce mi się kraje

es bricht mir das Herz

serce mi się kraje

es zerreißt mir das Herz

leży mi to na sercu

das liegt mir am Herzen

podbić czyjeś serce

jds Herz erobern

wkładać w coś dużo serca

mit dem Herzen dabei sein

wkładać w coś dużo serca

sich acc einer S. dat mit Haut und Seele verschreiben

złamać komuś serce

jdm das Herz brechen sout

ktoś nie ma do czegoś serca

jd hat kein Herz für etw

5. serce sans pl (odwaga):

mężne [lub waleczne] serce

Herz nt eines Löwen

mężne [lub waleczne] serce

tapferes Herz nt

zajęcze serce

Hasenfuß m

zajęcze serce

Hasenherz nt

6. serce:

serce (przedmiot)

Herz nt

serce (dzwonu)

Klöppel m

piernikowe serce

Lebkuchenherz nt

7. serce (centrum czegoś):

w sercu miasta

im Herzen der Stadt

wierch <gén ‑u, plur ‑y> [vjerx] SUBST m (szczyt górski)

wierch

Gipfel m

alpejskie wierchy

die Gipfel der Alpen

wielce [vjeltse] ADV sout

wielce

überaus sout

wielce

hoch-

wielce szanowny panie

sehr geehrter Herr m

I . wiercić <‑ci> [vjertɕitɕ] VERBE trans

wiercić TEC (borować):

wiercić otwory, studnię

bohren

Idiomes/Tournures:

coś wierci w uszach

etw dröhnt in den Ohren

wierci kogoś w nosie

es kitzelt in jds Nase

wiercić komuś dziurę w brzuchu fam

jdm ein Loch [o. Löcher] in den Bauch reden fam

II . wiercić <‑ci> [vjertɕitɕ] VERBE pron fam (kręcić się)

wiercić

zappeln

I . miejsce <gén ‑ca, plur ‑ca> [mjejstse] SUBST nt

1. miejsce (wolna przestrzeń):

miejsce

Platz m

miejsce

Raum m

miejsce na coś

Platz für etw

wolne miejsce

freier Platz

tu nie ma miejsca

hier ist kein Platz

zrobić komuś miejsce

für jdn Platz machen

2. miejsce (część przestrzeni):

miejsce

Platz m

miejsce

Ort m

miejsce

Stelle f

miejsce budowy

Bauplatz m

miejsce dostawy

Lieferort m

miejsce załadunku

Ladeort m

miejsce załadunku

Ladestelle f

miejsce wypadku

Unfallstelle f

miejsce przestępstwa

Tatort m

miejsce pracy

Arbeitsplatz m

miejsce pracy

Arbeitsstätte f

miejsce pracy

Arbeitsstelle f

miejsce przeznaczenia

Bestimmungsort m

miejsce publiczne

öffentlicher Ort

miejsce zebrania

Versammlungsplatz m

miejsce zamieszkania

Wohnort m

miejsce zamieszkania

Wohnsitz m

stałe/czasowe miejsce zamieszkania

erster [o. fester] /zweiter Wohnsitz

ustronne miejsce hum

Toilette f

chłodne miejsce

kühler Ort

miejsce odosobnienia

Haftanstalt f

miejsce wiecznego spoczynku sout

letzte Ruhestätte f

okolicznik miejsca LING

örtliche Adverbialbestimmung f

okolicznik miejsca LING

Lokalbestimmung f

miejsce dziesiętne MATH

Dezimalstelle f

zaokrąglić do drugiego miejsca po przecinku MATH

auf zweite Stelle nach dem Komma runden

z miejsca na miejsce

von Ort zu Ort

w tym miejscu powstanie szkoła

an der Stelle entsteht eine Schule f

na miejscu (tam, gdzie coś lub ktoś jest)

an Ort und Stelle

na miejscu (tam, gdzie coś lub ktoś jest)

vor Ort

na miejscu (natychmiast)

auf der Stelle

zginąć na miejscu

auf der Stelle tot sein

trup na miejscu fam

ein Toter m vor Ort

na miejscu zdarzenia

am Ort des Geschehens

być na miejscu (być obecnym)

anwesend sein

być na miejscu (być u celu)

angekommen [o. am Ziel] sein

na miejscu czy na wynos?

zum hier Essen oder zum Mitnehmen?

stanąć w miejscu

vor Ort erscheinen

stać na swoim miejscu

auf seinem Platz sein

dojechać na miejsce

dahin fahren

odłóż to na swoje miejsce!

leg das an seinen Ort zurück!

przechowywać w chłodnym miejscu

kühl aufbewahren

mieć miejsce

stattfinden

mieć miejsce

sich acc ereignen

stać [lub dreptać] w miejscu

auf der Stelle treten fam

stać [lub dreptać] w miejscu

nicht vorankommen

stoimy w miejscu, nie robimy żadnych postępów

wir treten auf der Stelle, wir machen keinerlei Fortschritte

[zdecydować się] z miejsca fam

auf der Stelle [eine Entscheidung treffen]

ruszyć coś z miejsca

etw in Gang bringen [o. in die Wege leiten]

coś ruszyło z miejsca

etw ist in Gang gekommen

nie pora i nie miejsce na to

es ist weder Zeit f noch Ort dafür

nie pora i nie miejsce na to

das ist nicht der richtige Zeitpunkt m dafür

być nie na miejscu

Fehl am Platze sein

takie żarty są w ogóle nie na miejscu

solche Witze mpl sind absolut unangebracht

on nie potrafi nigdzie zagrzać miejsca

er schafft es nicht, irgendwo sesshaft zu werden

czas stanął [lub zatrzymał się] w miejscu

die Zeit f stand still

nie ma miejsca na kłótnie

es gibt keinen Platz für Streit

na [lub w] miejsce kogoś/czegoś fam

anstelle von jdm/etw

3. miejsce (fragment ciała):

miejsce

Stelle f

oparzone/stłuczone miejsce

verbrannte/geprellte Stelle

bolesne/wrażliwe miejsce

schmerzhafte/empfindliche Stelle

w którym miejscu pana/panią boli?

an welcher Stelle tut es ihnen weh?

trafić w czyjeś czułe miejsce

jds wunden Punkt treffen

4. miejsce (położenie):

na twoim miejscu

an deiner Stelle

postawić się na czyimś miejscu

jds Stelle einnehmen

5. miejsce (ograniczony wycinek przestrzeni dla jednej osoby):

miejsce siedzące/stojące/leżące

Sitz-/Steh-/Liegeplatz m

miejsce przy oknie

Fensterplatz m

miejsce wolne/zajęte

freier/besetzter Platz m

honorowe [lub zaszczytne] miejsce

Ehrenplatz

do ostatniego miejsca

bis auf den letzten Platz

ustąpić komuś miejsca, zrobić komuś miejsce

jdm Platz machen

podnieść się z miejsca

sich vom Platz erheben

zarezerwować miejsce

einen Platz reservieren

to miejsce jest zajęte

der Platz ist besetzt

proszę zająć miejsca!

bitte nehmen sie ihre Plätze ein!

proszę pozostać na swoich miejscach!

bitte bleiben sie auf ihren Plätzen!

zajmij mi miejsce, a ja pójdę po coś do picia

besetzt mir einen Platz und ich gehe was zum Trinken holen

na miejsca! SPORT

auf die Plätze!

nie móc sobie znaleźć miejsca

keine Ruhe finden

nie móc sobie znaleźć miejsca

nicht wissen, wohin mit sich

nie móc usiedzieć na miejscu

rastlos sein

nie móc usiedzieć na miejscu (dziecko)

kein Sitzfleisch haben fam

6. miejsce (fragment tekstu):

miejsce

[Text]stelle f

zaznaczyć ciekawe miejsca w książce

interessante Stellen im Buch markieren

w którym miejscu skończyliśmy?

wo sind wir stehen geblieben?

7. miejsce (pozycja, ranga):

miejsce

Platz m

zajmować naczelne miejsce

den Hauptplatz einnehmen

zająć pierwsze miejsce SPORT

den ersten Platz erringen

zająć pierwsze miejsce SPORT

auf Platz eins rangieren

wysunąć się na pierwsze miejsce SPORT

sich auf den ersten Platz vorschieben

ustąpić komuś/czemuś miejsca

jdm/etw Platz machen

powozy ustąpiły miejsca samochodom

die Kutschen fpl machten den Autos Platz

być na swoim miejscu

an seinem Platz sein

właściwy człowiek na właściwym miejscu

die richtige Person f an der richtigen Stelle

zająć czyjeś miejsce

jds Position einnehmen

znać swoje miejsce [w szeregu]

seinen Platz in der Reihe kennen

rodzinę stawiam zawsze na pierwszym miejscu

die Familie f steht für mich immer an erster Stelle

wykorzystał tę sytuację i wskoczył na jego miejsce fam

er nutzte die Situation und nahm seinen Platz sein

8. miejsce (posada):

miejsce

[Arbeits]stelle f

miejsce

Anstellung f

miejsce redaktora naczelnego

Chefredakteursstelle f

zwolniło się jedno miejsce w magazynie, możesz złożyć swoje podanie o pracę

im Magazin ist eine Stelle frei geworden, du kannst deine Bewerbungsunterlagen einreichen

wakuje miejsce ordynatora

die Chefarztstelle f ist vakant

ona kompletnie nie nadaje się na to miejsce

sie eignet sich überhaupt nicht für die Stelle

tworzyć [nowe] miejsca pracy

neue Arbeitsplätze schaffen

9. miejsce POL (mandat):

miejsce

Sitz m

miejsce w parlamencie

Sitz im Parlament

10. miejsce (miejscowość):

miejsce

Ort m

11. miejsce (wolny pokój w hotelu):

miejsce

freies Zimmer nt

II . miejsce [mjejstse] ADV

miejscami

örtlich

miejscami

stellenweise

zachmurzenie umiarkowane, miejscami przelotne opady deszczu

leichte Bewölkung f , örtlich vorübergehende Regenschauer mpl

miejscami koncert się dłużył

stellenweise zog sich das Konzert nt in die Länge

Siedlce [ɕetltse] SUBST

Siedlce plur < gén plur ‑lec>:

Siedlce

Siedlce nt

jadę do Siedlec

ich fahre nach Siedlce

field <gén ‑u, plur ‑y> [filt] SUBST m GÉO

field

Fjäll m lub nt

field

Fjell m lub nt

field

Fjeld m lub nt przest

fiesta <gén ‑ty, plur ‑ty> [fjesta] SUBST f t. RÉLIG

fiesta (hiszpańskie święto ludowe)

Fiesta f

harce [xartse] SUBST

harce plur < gen lm ‑ców>:

wyprawiać [lub urządzać] harce

herumtollen

wyprawiać [lub urządzać] harce

herumtoben fam

tercet <gén ‑u, plur ‑y> [tertset] SUBST m MUS

tercet

Terzett nt

fircyk <gén ‑a, plur ‑i> SUBST m

1. fircyk péj sout (trzpiot, lekkoduch):

fircyk

Bruder Leichtfuß m hum fam

fircyk

Luftikus m péj fam

fircyk

Hallodri m fam südd, a

2. fircyk przest (modniś):

fircyk

Modenarr(-närrin) m (f)

fircyk

Fashion Victim nt

fibra <gén ‑ry, plur ‑ry> [fibra] SUBST f

1. fibra TEC (materiał):

fibra

Fiber f

uszczelki z fibry

Fiberdichtungen fpl

2. fibra gén. au pl przest:

fibra (nerw)

[Nerven]faser f

fibra (włókno mięśniowe)

Fiber f

bierczy SUBST

Entrée d'utilisateur

bierczy pies

scharfer Hund