Traductions de „s“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . s [és] PRÉP +gén

1. s (iz kraja):

s

aus dat

s Poljske

aus [ali von] Polen

2. s (od kod):

s

von dat

knjiga je padla s stola

das Buch fiel vom Stuhl

II . s [és] PRÉP +instr

1. s (skupaj):

s

mit dat

plesal je s svojim dekletom

er tanzte mit seiner Freundin

s tabo ali brez tebe

mit dir oder ohne dich

kava s smetano

Kaffee mit Sahne

2. s (sredstvo):

s

mit dat

s palico

mit dem Stab

3. s (časovno):

s

mit dat

s tem dnem

mit dem heutigen Tag

S [ès]

S sever:

S

N

Voir aussi : séver

séver <-anavadno sg > SUBST m

sever

Norden m

piha od sévera

es weht aus Norden

potujemo proti séveru

wir reisen (in) Richtung Norden

I . s.

s. → sekunda:

s.

Sek.

s.

sek Sekunde

II . s.

s. → srednji:

s.

mittel

Voir aussi : srédnji , sekúnda

srédnj|i <-a, -e> ADJ

srednji

mittlere(r, s)

srédnji vek HIST

Mittelalter nt

srédnji sloj SOCIOL

Mittelschicht f

srédnja šola ENS

Mittelschule f

srédnja šola ENS

Oberstufe f

srédnja vrednost MATH

Mittelwert m

srédnji spol LING

sächliches Geschlecht

srédnji spol LING

Neutrum nt

sekúnd|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. sekunda (čas):

sekunda

Sekunde f

do sekúnde natančno

bis auf die Sekunde genau

2. sekunda MUS:

sekunda

Sekunde f

S, s <-ja, -ja, -ji [ali -a, -a, -i]> [sə̀] SUBST m (črka)

S, s

S nt

ostri S,

Eszett nt

ostri S,

scharfes S ß

s. p.

s. p. samostojni podjetnik:

s. p.

Selbstständige(r)

Traductions de „s“ dans le dictionnaire allemand » slovène

S

S Süden:

S

J jug

Voir aussi : Süden

Süden <-s, ohne pl > [ˈzyːdən] SUBST m

Süden

jug m

im Süden

na jugu

im Süden von ... (südlich von)

južno od

im Süden von ... (im südlichen Teil von)

v južnem delu

von Süden

z juga

nach/in den Süden

proti jugu/na jug

s.

s. siehe:

s.

gl. cf.

S.

S. Seite:

S.

str. stran

Voir aussi : Seite

Seite <-n> [ˈzaɪtə] SUBST f

1. Seite:

Seite (Stoffseite, Schallplattenseite)

stran f

Seite an Seite

z ramo ob rami

auf beiden Seiten

na obeh straneh

nach allen Seiten offen sein (für Vorschläge)

biti odprt za vse (predloge)

von allen Seiten

z vseh strani

zur Seite gehen

umakniti se na stran

jmdn von der Seite ansehen fig

koga postrani pogledati

er weicht nicht von ihrer Seite fam fig

ves čas visi ob njej

etw zur Seite legen (weglegen)

odložiti kaj na stran

etw auf die Seite legen fam fig (sparen)

dati kaj na stran

jmdn auf seiner Seite haben

imeti koga na svoji strani

jmdm zur Seite stehen fig

stati komu ob strani

jmdn zur Seite nehmen, um ihm etw zu sagen

potegniti koga na stran, da bi mu kaj povedal

2. Seite (Hinsicht, Aspekt):

Seite

plat f

alles hat zwei Seiten fig

vsaka stvar ima dve plati

das Recht ist auf ihrer Seite

pravica je na njeni [oder njihovi] strani

auf der einen Seite ..., auf der anderen ...

po eni strani ..., po drugi ... (strani)

von dieser Seite kenne ich ihn gar nicht fig

po tej plati ga sploh ne poznam

sich von seiner besten Seite zeigen fig

kazati se v najlepši luči

das ist ihre schwache Seite fam fig

to je njena šibka plat

das ist ihre starke Seite fam

v tem je zelo dobra

3. Seite (Buchseite):

Seite

stran f

siehe Seite 15

glej stran 15

die gelben Seiten

rumene strani

4. Seite (Verhandlungspartner):

den Vertrag müssen beide Seiteen unterschreiben

pogodbo morata podpisati obe strani

5. Seite (Interessensgruppe):

von kirchlicher Seite

s strani cerkve

wie von offizieller Seite verlautete, ...

kot je bilo slišati iz uradnih virov ...

S, s <-, -> [ɛs] SUBST nt

S, s

S, s m

S, s wie Siegfried

S kot Slovenija

achte(r, s) ADJ

achter, s

osmi

der achter, s Dezember

osmi december

am achter, sn Dezember

osmega decembra

wir treffen uns Sonntag, den achter, sn Dezember

dobimo se v nedeljo, osmega decembra

im achter, sn Stock

v osmem nadstropju

das achter, s Mal

osmič

Heinrich der achter, s

Henrik VIII.

jeden achter, sn Tag

vsak osmi dan

du bist schon der Achter, s, der mich das fragt

ti si že osmi, ki me je to vprašal

achtzigste(r, s) ADJ

achtzigster, s

osemdeseti

heute ist ihr achtzigster, sr Geburtstag

danes je njen osemdeseti rojstni dan

alle(r, s) PRON INDÉF

1. aller, s sg:

aller, s

ves m

aller, s

vse nt

aller, s

vsa f

wer war aller, ss da?

kdo vse je bil tam?

aller, ss, was du willst

vse, kar želiš

ist das aller, ss?

je to vse?

aller, ss in aller, sm

vse(ga) skupaj

aller, ss in aller, sm

skratka

was es nicht aller, ss gibt!

kaj vse ne obstaja!

aller, ss auf einmal

vse na enkrat

aller, ss Gute!

vse najboljše!

aller, ss Mögliche

vse mogoče

vor aller, sm

predvsem

vor aller, sm

zlasti

was soll das aller, ss?

kaj pomeni vse to?

in aller, sr Frühe

navsezgodaj

für aller, s Fälle

za vsak slučaj

auf aller, s Fälle

na vsak način

aller, sr Anfang ist schwer

vsak začetek je težak

2. aller, s pl:

aller, s

vsaka m dual

aller, s

vsaki nf dual

aller, s

vsaki m plur

aller, s

vsaka nt plur

aller, s

vsake f plur

es waren aller, s da

vsi so bili tam

aller, s auf einmal

vsi/vse naenkrat

aller, s beide/drei

oba (dva)/vsi (trije)

für aller, s Zeiten

za vse večne čase

aller, s zehn Minuten

vsakih deset minut

allerbeste(r, s) ADJ

allerbester, s

najboljši

meine allerbester, s Freundin

moja najboljša prijateljica od vseh

es wäre am allerbester, sn, wenn ...

(zares) najbolje bi bilo, če ...

allererste(r, s) ADJ

allererster, s

prvi

allerletzte(r, s) ADJ

allerletzter, s

čisto zadnji (od vseh)

das ist das Allerletzter, s!

to je pa višek!

allerliebste(r, s) ADJ

1. allerliebster, s (liebst):

allerliebster, s

najljubši

mir wäre am allerliebster, sn, wenn ...

najljubše bi mi bilo, če ...

2. allerliebster, s (niedlich):

allerliebster, s

ljubek

allermeiste(r, s) ADJ

die allermeister, sn Menschen

večina ljudi

am allermeister, sn

najpogosteje

allernächste(r, s) ADJ

allernächster, s

najbližji (od vseh)

in allernächster, sr Zukunft wollen wir heiraten

v bližji prihodnosti se bova poročila

als Allernächster, ss werde ich umziehen

najprej se bom preselil

allerneu(e)ste(r, s) ADJ

allerneuester, s

najnovejši

auf dem allerneuester, sn Stand sein

biti na tekočem

Expressions couramment utilisées avec s

ostri S,

scharfes S ß

s Poljske

aus [ali von] Polen

s palico

mit dem Stab

s Čéškega

aus Böhmen

s spoštovánjem

hochachtungsvoll

strinjam se s pridѓžkom, da ...

ich stimme zu unter dem Vorbehalt, dass ...

glédano s tega stališča ...

von diesem Standpunkt (aus) betrachtet ...

brátiti se s pijanci

sich mit Trinkern verbrüdern

podkrepiti tekst s citátom

den Text mit einem Zitat bekräftigen

četvérec s parnimi vesli

Doppelvierer m

dokaz s pomočjo empiríje

Beweis mithilfe der Empirie

epruvéte napolnite s kislino

die Reagenzgläser sollen mit Säure gefüllt werden

financíranje s sredstvi države

staatliche Finanzierung

streljali so s fráčami

sie schossen mit Steinschleudern

igrati se s frníkolami

mit Murmeln spielen

S kot Slovenija

S, s wie Siegfried

imaš take in take

es gibt solcher, s und solcher, s fam

naredite svoje

tut ihr das [oder euerer, s]

nekateri so verjeli, da ...

einiger, s glaubten, dass ...