Traductions de „indigen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ịndien <‑s, sans pl > [ˈɪndi̯ən] SUBST nt

Indien

Indie plur

I . ne̱i̱gen [ˈnaɪgən] VERBE intr

zu etw dat neigen

być skłonnym [lub skłaniać się] do czegoś

zu Erkältungen neigen

łatwo się przeziębiać

zu Übergewicht neigen

mieć skłonności do nadwagi

er neigt dazu, anderen Recht zu geben

jest skłonny przyznawać innym rację

sie neigt zu der Ansicht, dass ...

[ona] skłania się do poglądu, że...

II . ne̱i̱gen [ˈnaɪgən] VERBE trans

1. neigen (beugen):

neigen Kopf, Oberkörper

pochylać [perf pochylić]

2. neigen (schräg halten):

neigen Flasche, Glas

przechylać [perf przechylić]

III . ne̱i̱gen [ˈnaɪgən] VERBE pron

1. neigen (sich beugen):

neigen

pochylać [perf pochylić] się

2. neigen (schräg abfallen):

der Hang neigt sich zur See

zbocze nt opada ku morzu

3. neigen (schräg stehen):

sich [zur Seite] neigen (Schiff)

przechylać [perf przechylić] się [na bok]

sich nach links neigen

przechylić się na lewo

4. neigen sout (enden):

der Tag neigt sich zu Ende

dzień m chyli się ku końcowi

Antige̱n <‑s, ‑e> [ˈantigeːn] SUBST nt MÉD

Antigen

antygen m

Indigo <‑s, ‑s> [ˈɪndigo] SUBST m o nt

Indigo

indygo nt

I . ịndisch [ˈɪndɪʃ] ADJ

indisch

indyjski

der Indische Ozean

Ocean m Indyjski

II . ịndisch [ˈɪndɪʃ] ADV

indisch

po indyjsku

gern indisch essen

gustować w kuchni indyjskiej

Indizes SUBST

Indizes plur. de Index , Index

Voir aussi : Index , Index , Index

Index³ <‑[es], Indizes> [ˈɪndɛks, pl: ˈɪnditseːs] SUBST m

1. Index WIRTSCH (Kennziffer):

Index

indeks m

Index

wskaźnik m

Deutscher Aktienindex

niemiecki indeks akcji

2. Index:

Index MATH, PHYS

indeks m

Index² <‑[es], ‑e> [ˈɪndɛks, pl: ˈɪndɛksə] SUBST m RÉLIG

Index

indeks m ksiąg zakazanych

auf dem Index stehen fig

być [lub znajdować się] na indeksie fig

etw auf den Index setzen fig

umieszczać [perf umieścić] coś na indeksie fig

Index¹ <‑[es], ‑e [o. Indizes]> [ˈɪndɛks] SUBST m

1. Index a. INFOR (Register):

Index

indeks m

2. Index LING:

Index

skorowidz m

inde̱m [ɪn​ˈdeːm] CONJ

1. indem (dadurch, dass ...):

indem

przez to, że...

etw bewirken, indem man etw tut

wywoływać jakiś skutek, robiąc coś

Erfahrungen sammeln, indem man an etw teilnimmt

zbierać doświadczenia, biorąc w czymś udział

sie sparte Geld, indem sie ihre Kleidung selbst machte

zaoszczędziła pieniądze dzięki temu, że sama szyła sobie ubrania

du kannst ihr eine Freude machen, indem du ihr schreibst

sprawisz jej radość, gdy do niej napiszesz

2. indem (während):

indem

podczas gdy

indem sie das sagte ...

podczas gdy to mówiła...

er tanzte, indem er sang

tańczył, śpiewając

er seufzte, indem er sich erhob

westchnął, podnosząc się

indem er noch suchte, ging sie schon zur Tür

podczas gdy on jeszcze szukał, ona podeszła do drzwi

indem er sprach, geschah es schon

podczas gdy mówił, to się już wydarzyło

I . indẹs [ɪn​ˈdɛs] ADV CONJ sout, indẹssen [ɪn​ˈdɛsən] ADV sout

1. indes (inzwischen):

indes

tymczasem

2. indes (jedoch):

indes

jednakże

er blieb indes lieber

on wolał jednak zostać

II . indẹs [ɪn​ˈdɛs] ADV CONJ sout, indẹssen [ɪn​ˈdɛsən] CONJ sout (während, wohingegen)

indes

podczas gdy

indes

tymczasem

indes

natomiast

e̱i̱gen [ˈaɪgən] ADJ

1. eigen (jdm zugehörend):

eigen Zimmer, Haus, Auto, Verantwortung

własny

er besitzt kein eigenes Land

on nie posiada własnej ziemi

etw mit eigenen Augen gesehen haben

widzieć coś na własne oczy

sein eigener Herr sein

być sam sobie panem

eigener Wechsel FIN

weksel m własny

im eigenen Namen und für eigene Rechnung COMM

we własnym imieniu i na własny rachunek

2. eigen (ganz persönlich):

eigen Meinung

swój

in eigener Person

we własnej osobie

eine eigene Ansichten haben

mieć osobiste poglądy

3. eigen (separat):

eigen Bad, Eingang

osobny

4. eigen (typisch):

eigen

właściwy

jdm eigen sein

być charakterystycznym dla kogoś

mit allem ihr eigenen Charme

z właściwym jej urokiem

er antwortete mit dem ihm eigenen Zynismus

odpowiedział z właściwym sobie cynizmem

5. eigen (eigenartig):

eigen Reiz, Schönheit

swoisty

eigen Reiz, Schönheit

osobliwy

sie ist sehr eigen

ona jest bardzo oryginalna [lub specyficzna]

6. eigen REG (pingelig):

eigen

skrupulatny

eigen

pedantyczny

in etw dat eigen sein

być drobiazgowym w czymś

E̱i̱gen <‑s, ‑> SUBST nt sout (Besitz, Eigentum)

etw sein Eigen nennen

posiadać coś

etw sein Eigen nennen

mieć coś na własność

sich dat etw zu Eigen machen

przywłaszczyć sobie coś

sich dat etw zu Eigen machen

objąć coś w posiadanie

I . ge̱i̱gen VERBE intr fam

geigen

grać [perf za‑] na skrzypcach

II . ge̱i̱gen VERBE trans fig fam

jdm seine Meinung geigen

wygarnąć komuś swoje zdanie fam

Re̱i̱gen <‑s, ‑> [ˈraɪgən] SUBST m

Reigen

korowód m

Idiomes/Tournures:

den Reigen beschließen (enden) sout

być na szarym końcu fam

den Reigen eröffnen (den Anfang machen) sout

rozpoczynać [perf ropocząć] [coś czymś]

den Reigen eröffnen (den Anfang machen) sout

otwierać [perf otworzyć] [coś czymś]

I . ze̱i̱gen [ˈtsaɪgən] VERBE trans

1. zeigen (hinweisen auf):

[jdm] etw zeigen

pokazywać [perf pokazać] [komuś] coś

ich zeige dir, wie man das macht

pokażę ci, jak to się robi

dir werd’ ich’s zeigen! fam

już ja ci pokażę! fam

dem hab ich’s gezeigt! fam

pokazałem mu, gdzie raki mpl zimują fam

2. zeigen (im Fernsehen, im Kino bringen):

zeigen

nadawać [perf nadać]

zeigen

pokazywać [perf pokazać ]fam

im Kino zeigen sie den neuen Film von ...

w kinie wyświetlają nowy film [w reżyserii]...

3. zeigen (zum Ausdruck bringen):

Interesse zeigen

okazywać [perf okazać] zainteresowanie

sie zeigte ihm, was sie von ihm hielt

pokazała mu, co o nim sądzi

4. zeigen (beweisen):

der Versuch zeigt, dass ...

eksperyment m dowodzi, że...

hier kann er zeigen, was er gelernt hat

tu [on] może pokazać, czego się nauczył

nun zeig mal, was du kannst! fam

no pokaż, co potrafisz! fam

5. zeigen:

zeigen (darstellen) (Foto)

ukazywać [perf ukazać]

zeigen (darstellen) (Foto)

przedstawiać [perf przedstawić]

6. zeigen (anzeigen):

10° C zeigen (Thermometer)

wskazywać [perf wskazać] 10° C

II . ze̱i̱gen [ˈtsaɪgən] VERBE intr

1. zeigen (deuten):

auf jdn/etw zeigen

wskazywać [perf wskazać] na kogoś/coś

die Leute zeigen schon mit dem Finger auf dich

ludzie mpl wytykają cię już palcami fam

zeig mal!

pokaż!

2. zeigen (weisen):

nach Norden zeigen (Nadel)

wskazywać [perf wskazać] na północ

sie zeigt nach rechts

[ona] wskazuje na prawo [lub prawą stronę]

3. zeigen (erkennen lassen):

zeigen, dass ... (Vorfall, Rede)

pokazywać [perf pokazać] , że...

III . ze̱i̱gen [ˈtsaɪgən] VERBE pron

1. zeigen:

zeigen (sich sehen lassen) (Person, Tier)

pokazywać [perf pokazać] się

er zeigt sich heute von seiner besten Seite

[on] pokazuje się dziś ze swojej najlepszej strony

mit ihm kann man sich überall zeigen

z nim można się wszędzie pokazać

die Mannschaft zeigte sich wieder in ihrer alten Form

zespół m zaprezentował się znowu w swojej dawnej formie

am Himmel zeigen sich die ersten Sterne

na niebie ukazują się pierwsze gwiazdy fpl

2. zeigen (sich erweisen):

sich verständnisvoll zeigen

okazywać [perf okazać] się wyrozumiałym

er hat sich als guter Freund gezeigt

okazał się dobrym przyjacielem

wie kann ich mich Ihnen erkenntlich zeigen?

jak mogę się panu/pani odwdzięczyć?

3. zeigen (sich herausstellen):

es zeigt sich, dass ...

okazuje się, że...

ob ich Recht habe, wird sich bald zeigen

czy mam rację, to się wkrótce okaże

das wird sich zeigen

to się okaże

dịngen <dingt, dingte [o. selten: dang], gedungen [o. selten: gedingt]> VERBE trans sout

dingen

wynajmować [perf wynająć]

einen Mörder dingen péj

wynająć mordercę

fịndig ADJ

findig

sprytny

findig

pomysłowy

wịndig ADJ

1. windig (mit viel Wind):

windig Wetter, Tag, Ort

wietrzny

es ist windig

jest wietrznie

2. windig péj fam (zweifelhaft):

windig Vertreter

podejrzany

windig Sache

wątpliwy

nö̱tigen [ˈnøːtɪgən] VERBE trans

1. nötigen (drängen):

jdn [zu etw] nötigen

zmuszać [perf zmusić] kogoś [do czegoś]

jdn zum Bleiben nötigen

zmusić kogoś do pozostania

2. nötigen JUR (zwingen):

nötigen

przymuszać [perf przymusić]

sie ist zur Mittäterschaft genötigt worden

została przymuszona do współudziału [w przestępstwie]

3. nötigen (veranlassen):

die Krankheit nötigte sie die Reise zu verschieben

została zmuszona przesunąć podróż z powodu choroby

durch das Gewitter sah er sich genötigt das Treffen abzusagen

z powodu burzy poczuł się zmuszony odwołać spotkanie

einigen VERBE

Entrée d'utilisateur

einigen trans

zjednoczyć

einigen trans

ujednolicać

sich dauerhaft einigen

zawierać stałe porozumienie

sich gütlich einigen

porozumiewać się polubownie

sich auf friedlichem Wege einigen

dojść do porozumienia na drodze pokojowej

diggen VERBE

Entrée d'utilisateur

diggen trans fam

przejrzeć

diggen trans fam

pojąć

diggen trans fam

zrozumieć

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er kritisierte die Verwaltungen der Kolonialregierung, die kaum etwas gegen die Not der indigenen Bevölkerung unternahm.

de.wikipedia.org

Formen von Konsensdemokratie finden und fanden sich häufig bei indigenen Völkern; sie sind typisch für segmentäre Gesellschaften (siehe auch Matriarchat).

de.wikipedia.org

Davon wurden fünf Personen als Sprecher einer indigenen Sprache registriert.

de.wikipedia.org

Die indigene Urbevölkerung leistete diesen Unterdrückungs- und Verdrängungsversuchen der eigenen Kultur wiederholt massiven Widerstand, der regelmäßig in blutige Revolten mündete.

de.wikipedia.org

Mit zehn Jahren kam er erstmals in Kontakt mit einem indigenen Bauernführer.

de.wikipedia.org

Die ersten indigenen Autoren standen unter dem Einfluss der Missionare und waren christlich geprägt, schufen aber die Grundlage einer standardisierten Orthographie.

de.wikipedia.org

Er war der Erstgeborene und verteidigte die Bewohner seines indigenen Dorfes.

de.wikipedia.org

Über die Jahrhunderte blieb die indigene Kultur dieser isolierten Hochlandvölker fast vollständig unbeeinflusst.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2000 zählte man etwa 17.100 Anhänger indigener südamerikanischer Religionen; das sind 0,01 % der Brasilianer und rund 4,1 % der indigenen Bevölkerung; Tendenz: stark rückläufig.

de.wikipedia.org

Hinzu kommen die geringen Rezeptionschancen indigener Literatur außerhalb der Region.

de.wikipedia.org