allemand » polonais

Traductions de „wegkehrend“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

bele̱hrend: I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe
wẹg|fahren: Verbe intransitif ou transitif
wẹg|führen: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
beke̱hren: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
wẹg|kommen: Verbe intransitif
ạbwehrend: I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe
gebü̱hrend: I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe
ạb|kehren: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
ụm|kehren: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif III. Verbe pronominal
zu̱|kehren: Verbe transitif
kri̱e̱gführend: Adjectif/Adverbe
We̱gkreuz: Substantif
wẹg|kriegen: Verbe transitif
ạnrührend: Adjectif/Adverbe
ạbführend: I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe
fe̱derführend: I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe
immerwährend: Adjectif/Adverbe
ko̱hleführend: Adjectif/Adverbe
marktführend: Adjectif/Adverbe
zielführend: Adjectif/Adverbe

Résultats dont l'orthographe est similaire : bekehren , wegführen , wegfahren , belehrend , zukehren , umkehren , abkehren , gebührend , abwehrend , wegkommen , kriegführend , zielführend , marktführend , kohleführend , immerwährend , federführend , abführend , anrührend , wegkriegen et Wegkreuz

I . bele̱hrend péj ADJ

belehrend Film, Vortrag:

II . bele̱hrend péj ADV

belehrend sprechen:

pouczającym tonem

wẹg|fahren VERBE intr, trans irr +sein

1. wegfahren (verreisen):

wyjeżdżać [perf wyjechać]

sie ist nach Kanada weggefahren

ona wyjechała do Kanady

2. wegfahren (abfahren):

wegfahren Person, Fahrzeug

odjeżdżać [perf odjechać]

mir ist der Bus vor der Nase weggefahren

autobus m odjechał mi sprzed nosa

I . wẹg|führen VERBE trans

1. wegführen (fortbringen):

odprowadzać [perf odprowadzić]

2. wegführen (abbringen):

[jdn] vom Thema wegführen

odwodzić [perf odwieść] [kogoś] od tematu

II . wẹg|führen VERBE intr (sich entfernen)

der Weg führt vom Dorf weg

droga f oddala się od wsi

I . beke̱hren* VERBE trans

1. bekehren (für einen Glauben gewinnen):

jdn [zu etw] bekehren

nawracać [perf nawrócić] kogoś [na coś]

jdn zum Christentum bekehren

nawrócić kogoś na chrześcijaństwo

2. bekehren (zu einer Auffassung bringen):

jdn zu seiner Meinung bekehren

przekonać kogoś do swoich racji

II . beke̱hren* VERBE pron

1. bekehren (für einen Glauben gewinnen):

sich [zu etw] bekehren

nawrócić się [na coś]

2. bekehren (eine Auffassung annehmen):

er bekehrte sich zu meiner Auffassung

przekonał się do mojego zdania

wẹg|kommen VERBE intr irr +sein fam

1. wegkommen (weggehen können):

odchodzić [perf odejść]

mach, dass du wegkommst!

wynoś się! fam

2. wegkommen (loskommen):

von jdm/etw wegkommen

uwalniać [perf uwolnić] się od kogoś/czegoś

von der Kernkraft als Energiequelle wegkommen

uwolnić się od energii jądrowej jako źródło energii

3. wegkommen:

wegkommen (abhanden kommen) (Brieftasche)

wegkommen (abhanden kommen) (Brieftasche)

gubić [perf z‑] się

4. wegkommen (abschneiden):

gut/schlecht bei etw wegkommen

dobrze/źle w czymś wypadać [perf wypaść]

er kam bei der Sache ganz gut weg

całkiem nieźle wyszedł na tej sprawie fam

5. wegkommen (hinwegkommen):

über etw wegkommen

uporać się z czymś

über etw wegkommen

przeboleć coś

ich komme über seinen Tod einfach nicht weg

po prostu nie mogę uporać się z jego śmiercią

I . ạbwehrend ADJ

abwehrend (abweisend)

sie machte eine abwehrende Geste, um weiteren Fragen zu entgehen

przez swój obronny gest chciała uniknąć dalszych pytań

das Kind hatte Angst und nahm eine abwehrende Haltung ein

dziecko nt bało się i przyjęło postawę obronną

II . ạbwehrend ADV

die Hände abwehrend hochheben

podnieść ręce w geście obrony

er hielt abwehrend die Hände vors Gesicht

zasłonił twarz rękoma, aby się obronić

I . gebü̱hrend ADJ

1. gebührend (zustehend):

gebührend Achtung, Respekt

gebührend Achtung, Respekt

przysługujący

2. gebührend (angemessen):

gebührend Abstand

II . gebü̱hrend ADV

sein Erfolg wurde gebührend gefeiert

jego sukces obchodzono należycie [lub jak się należy]

I . ạb|kehren VERBE trans

1. abkehren (abwenden):

abkehren Blick

odwracać [perf odwrócić]

2. abkehren allmd Sud (abfegen):

zmiatać [perf zmieść]

II . ạb|kehren VERBE pron (sich abwenden)

sich von etw abkehren

odwracać [perf odwrócić] się od czegoś

er hat sich von Gott abgekehrt fig

[on] odwrócił się od Boga fig

I . ụm|kehren VERBE intr +sein

[nach Hause/auf halbem Weg] umkehren

zawracać [perf zawrócić] [do domu/w połowie drogi]

II . ụm|kehren VERBE trans sout

1. umkehren (verkehren):

umkehren Mandatsverteilung

zmieniać [perf zmienić]

2. umkehren (auf die andere Seite drehen):

umkehren Taschen

umkehren Kleidungsstück

wywrócić na drugą stronę

das ganze Zimmer umkehren fig

przewrócić pokój do góry nogami fig

3. umkehren (ins Gegenteil verändern):

umkehren Entwicklung, Reihenfolge

odwracać [perf odwrócić]

III . ụm|kehren VERBE pron

odwracać [perf odwrócić] się

oglądać [perf obejrzeć] się

er hat sich nach dem schönen Mädchen umgekehrt

obejrzał się za piękną dziewczyną

die Tendenz hat sich umgekehrt

tendencja f się odwróciła

Idiomes/Tournures:

dabei kehrt sich mir der Magen um

niedobrze mi się od tego robi

zu̱|kehren VERBE trans

zwracać [perf zwrócić]

sie kehrte ihm das Gesicht zu

[ona] zwróciła się twarzą do niego

er kehrte mir den Rücken zu

[on] odwrócił się do mnie plecami

kri̱e̱gführendAO ADJ

kriegführend → Krieg

Voir aussi : Krieg

Kri̱e̱g <‑[e]s, ‑e> [kriːk] SUBST m a. fig

wojna f a. fig

jdm den Krieg erklären

wypowiedzieć komuś wojnę

[einen] Krieg gegen jdn [o. mit jdm] führen

prowadzić wojnę przeciwko komuś [lub z kimś]

im Krieg fallen

polec na wojnie sout

die Krieg führenden Staaten

państwa ntpl toczące wojnę

in den Krieg ziehen

iść [perf pójść] na wojnę

in ständigem Krieg mit jdm leben

żyć z kimś w stanie ciągłej wojny fig

der Kalte Krieg HIST

We̱gkreuz <‑es, ‑e> SUBST nt

przydrożny krzyż m

wẹg|kriegen VERBE trans fam

wegkriegen → wegbekommen

Voir aussi : wegbekommen

wẹg|bekommen* VERBE trans irr fam

wegbekommen → wegbringen

ạnrührend ADJ

I . ạbführend ADJ MÉD

przeczyszczający

die abführende Wirkung dieses Tees ist bekannt

przeczyszczające działanie nt tej herbaty jest znane

II . ạbführend ADV MÉD

przeczyszczająco

abführend wirken

działać przeczyszczająco

I . fe̱derführend ADJ

federführend Behörde, Ministerium

federführend Betrieb

federführend in etw dat sein fig

przodować w czymś

II . fe̱derführend ADV

an etw dat federführend beteiligt sein fig

odgrywać w czymś główną rolę

immerwährendAO ADJ

immerwährend → immer

Voir aussi : immer

I . ịmmer [ˈɪmɐ] ADV

1. immer (stets):

es ist immer dasselbe

zawsze [jest] to samo

für immer [und ewig]

immer während

immer während

2. immer (zunehmend):

immer mehr arbeiten, essen

immer besser werden

stawać się coraz lepszym

etw immer häufiger tun

robić coś coraz częściej

3. immer (jedes Mal):

immer wenn ich lese

za każdym razem, kiedy czytam

immer wieder

immer mal [wieder] fam

4. immer (auch):

wann immer das sein wird

kiedykolwiek to nastąpi

wo immer er sein mag

gdziekolwiek by nie był

wer/was/wie auch immer ...

ktokolwiek/cokolwiek/jakkolwiek...

5. immer fam (jeweils):

immer drei auf einmal

za każdym razem trzy na raz

II . ịmmer [ˈɪmɐ] PTCL

1. immer (immerhin):

sie arbeitet immer noch dort

ona ciągle jeszcze tam pracuje

er ist immer noch nicht da

jego ciągle jeszcze nie ma

bist du immer noch nicht fertig?

nadal nie jesteś gotowy?

2. immer fam (nur):

immer mit der Ruhe!

tylko spokojnie!

immer geradeaus

cały czas prosto

ko̱hleführendAO ADJ

kohleführend → Kohle

Voir aussi : Kohle , Kohle

Ko̱hle² <‑, sans pl > [ˈkoːlə] SUBST f fam (Geld)

forsa f fam

kasa f fam

keine Kohle mehr haben

nie mieć już kasy fam

Ko̱hle¹ <‑, ‑n> [ˈkoːlə] SUBST f

1. Kohle MIN:

Kohle (Brennstoff)

węgiel m

Kohle (Steinkohle)

węgiel kamienny

Kohle (Braunkohle)

węgiel brunatny

Kohle führend

Kohle abbauen

wydobywać węgiel

mit Kohle heizen

ogrzewać [lub opalać] węglem

[wie] auf glühenden Kohlen sitzen

siedzieć jak na rozżarzonych węglach fig

2. Kohle sans pl:

Kohle (Aktivkohle)

węgiel m aktywny [lub aktywowany]

Kohle (Zeichenkohle)

węgiel rysowniczy

in [o. mit] Kohle zeichnen

rysować węglem

marktführend ADJ WIRTSCH

marktführend

przodujący na rynku

marktführend

dobrze sprzedający się

diese Aktien sind marktführend

jest duży popyt na te akcje

zielführend ADJ

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski