Traductions de „ovelha“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . overlap [ˈəʊvəlæp, Am ˈoʊvɚ-] SUBST

overlap

częściowe pokrywanie się nt

overlap of tiles

zakładka f

there's an overlap of three days between my vacation and yours

mój urlop m kończy się trzy dni po rozpoczęciu twojego

there's no overlap between our interests

nie mamy żadnych wspólnych zainteresowań

II . overlap <-pp-> [ˌəʊvəˈlæp, Am ˌoʊvɚˈ-] VERBE intr

overlap tiles

zachodzić na siebie

overlap subjects, responsibilities

częściowo pokrywać [perf pokryć] się

overlap events

zbiegać się

III . overlap <-pp-> [ˌəʊvəˈlæp, Am ˌoʊvɚˈ-] VERBE trans

to overlap sth

zachodzić na coś

my duties overlap yours

moje obowiązki częściowo pokrywają się z twoimi

overpay <overpaid, overpaid> [ˌəʊvəˈpeɪ, Am ˌoʊvɚˈ-] VERBE trans

overpay

przepłacać [perf przepłacić]

overtax [ˌəʊvəˈtæks, Am ˌoʊvɚˈ-] VERBE trans

1. overtax (tax heavily):

overtax

przeciążać [perf przeciążyć] podatkami

2. overtax (make tired):

overtax

przemęczać [perf przemęczyć]

overtax patience

nadużywać [perf nadużyć]

to overtax one's strength

przeceniać [perf przecenić] swoje siły

overeat <overate, overeaten> [ˌəʊvəˈi:t, Am ˌoʊvɚˈ-] VERBE intr

overeat

przejadać [perf przejeść] się

I . overlay [ˈəʊvəleɪ, Am ˈoʊvɚ-] SUBST

1. overlay (layer):

overlay

powłoka f

2. overlay (quality):

overlay of humour

humorystyczne zabarwienie nt

II . overlay <overlaid, overlaid> [ˌəʊvəˈleɪ, Am ˌoʊvɚˈ-] VERBE trans

overlay

pokrywać [perf pokryć]

overran [ˌəʊvəˈræn, Am ˌoʊvɚˈ-] VERBE

overran passé of overrun

Voir aussi : overrun

I . overrun <overran, overrun> [ˌəʊvəˈrʌn, Am ˌoʊvɚˈ-] VERBE trans

1. overrun (conquer):

overrun

opanowywać [perf opanować]

overrun market

zalewać [perf zalać]

the house was overrun with flies

w domu roiło się od much

2. overrun budget, time:

overrun

przekraczać [perf przekroczyć]

II . overrun <overran, overrun> [ˌəʊvəˈrʌn, Am ˌoʊvɚˈ-] VERBE intr

overrun concert, show:

overrun

przedłużać [perf przedłużyć] się

the speaker overran by ten minutes

przemawiający przedłużył swoje wystąpienie o dziesięć minut

oversaw [ˌəʊvəˈsɔ:, Am ˌoʊvɚˈsɑ:] VERBE

oversaw passé of oversee

Voir aussi : oversee

oversee <oversaw, overseen> [ˌəʊvəˈsi:, Am ˌoʊvɚˈ-] VERBE trans

oversee

nadzorować

overt [əʊˈvɜ:t, Am oʊˈvɜ:rt] ADJ form

overt

jawny

overt

otwarty

overdo <overdid, overdone> VERBE trans

1. overdo (exaggerate):

to overdo sth

przesadzać [perf przesadzić] z czymś

to overdo things [or it]

trochę przesadzić

2. overdo food:

overdo

rozgotowywać [perf rozgotować]

to overdo the salt

przesolić

overly [ˈəʊvəli, Am ˈoʊvɚ-] ADV

overly

nadmiernie

overly

zbytnio

oven [ˈʌvən] SUBST

oven

piekarnik m

microwave oven

kuchenka f mikrofalowa

it's like an oven in here fig

gorąco tu jak w piecu

I . over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] PRÉP

1. over (above):

over

nad

to fly over the sea

lecieć nad morzem

2. over (on):

over

na

to hit sb over the head

uderzyć kogoś w głowę

to drive over sb

przejechać kogoś

to spread a cloth over the table

rozłożyć obrus na stole

confetti is all over the room

konfetti jest porozrzucane po całym pokoju

3. over (across):

view over the valley

widok na dolinę

to go over the bridge

przechodzić [perf przejść] przez most

it rained [all] over England

padało w całej Anglii

all over the world

na całym świecie

4. over (behind):

over the page

na drugiej stronie

to look over sb's shoulder

patrzeć komuś przez ramię

to jump over the fence

przeskoczyć przez płot

5. over (down):

to fall over sth

spadać [perf spaść] z czegoś

6. over (during):

over the winter

przez [całą] zimę

over the months

całymi miesiącami

over time

z czasem

over a two-year period

w ciągu dwóch lat

to stay over the weekend

zostać na weekend

they're talking over a beer

rozmawiają przy piwie

7. over (more than):

over

ponad

to speak for over an hour

mówić przez ponad godzinę

children over 14

dzieci powyżej czternastego roku życia

8. over (to a place):

over here/there

tutaj/tam

9. over (through):

I heard it over the radio

usłyszałem o tym w radiu

to hear sth over the noise

słyszeć [perf u-] coś poprzez hałas

what came over him?

co go napadło?

10. over (in superiority to):

to rule over the Romans

panować nad Rzymianami

to have command over sth

panować nad czymś

to have an advantage over sb

mieć nad kimś przewagę

11. over (about):

to puzzle over a question

zastanawiać się nad pytaniem

to have problems over sth

mieć z czymś problemy

we've been over this already

to już przerabialiśmy

12. over (for checking):

to watch over a child

pilnować dziecka

to look [or go] over a text

przeglądać [perf przejrzeć] tekst

13. over (past):

we are over the worst

najgorsze mamy za sobą

Idiomes/Tournures:

over and above

poza

II . over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] ADV

1. over (downwards):

to fall over

spadać [perf spaść]

to knock sth over

strącać [perf strącić] coś

2. over (to a place):

come over tonight

przyjdź dziś wieczorem

he came over to see what had happened

podszedł, by zobaczyć, co się stało

3. over (above):

over

w górze

to jump over sth

przeskakiwać [perf przeskoczyć] przez coś

we could hear planes flying over

słyszeliśmy przelatujące nad nami samoloty

4. over (once more):

over

ponownie

over

znowu

all over again

od nowa

five times over

pięć razy

to keep saying sth over and over

powtarzać coś bez przerwy [lub w kółko]

5. over (thoroughly):

to talk sth over

przedyskutować coś

to think sth over

przemyśleć coś

6. over (more):

over

ponad

7. over (across):

over

w poprzek

to cross over to the other side

przechodzić [perf przejść] na drugą stronę

8. over (remaining):

there's a lot of food left over

zostało dużo jedzenia

9. over (excessively):

over

zbyt

over-optimistic

zbyt optymistyczny

10. over (at distance):

over

tam

over

hen

to move sth over

przesuwać [perf przesunąć] coś

11. over (changing hands):

to pass [or hand] sth over

przekazywać [perf przekazać] coś

12. over (changing sides):

to go over to the enemy

przechodzić [perf przejść] na stronę wroga

13. over (on visit):

to come over

przychodzić [perf przyjść ](do kogoś z wizytą)

14. over (another way up):

to turn over page

przewracać [perf przewrócić]

15. over (in exchange):

to swap sth over

wymieniać [perf wymienić] się czymś

to change over

przesiadać [perf przesiąść] się

16. over (somebody's turn):

it's over to sb

kolej na kogoś [innego]

17. over (entirely):

to paint sth over with sth

zamalować coś czymś

III . over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] ADJ

1. over (finished):

to be over

być skończonym

to get sth over [and done] with

kończyć [perf s-] z czymś definitywnie

2. over (remaining):

over

pozostały

novel² [ˈnɒvəl, Am ˈnɑ:-] ADJ

novel

nowatorski

hovel [ˈhɒvəl, Am ˈhʌv-] SUBST

hovel

nora f

hovel

rudera f

overman SUBST

Entrée d'utilisateur

overman MIN

sztygar objazdowy m

overman MIN

nadgórnik m