Traductions de „grozni“ dans le dictionnaire anglais » slovène

groin [grɔɪn] SUBST

1. groin ANAT:

groin

dimlje f plur

groin

genitalije f plur

2. groin Am (groyne):

groin

valolom m

I . grown [grəʊn] ADJ

grown

odrasel

fully grown

popolnoma odrasel

II . grown [grəʊn] VERBE

grown ppas of grow:

Voir aussi : grow up , grow out , grow into , grow away , grow

grow up VERBE intr

1. grow (become adult):

grow

odraščati [perf odrasti]

when I grow up I'm going to ...

ko bom odrasel, bom ...

for goodness' sake, grow up!

za božjo voljo, odrasti že!

2. grow (arise):

grow

pojavljati se [perf pojaviti se]

a closeness grew up between the two girls

med dekletoma se je razvila povezanost

grow out VERBE intr to grow out of sth

grow

prerasti kaj

our daughter's grown out of dolls

naša hči je prerasla punčke

to grow out of a habit

odvaditi se

grow into VERBE intr

1. grow:

grow

razvijati se [perf razviti se]

grow

rasti [perf zrasti]

the village grew into a town

vas se je razvila v mesto

the dress is too long for her now but the girl will grow into it

obleka ji je zdaj še predolga, vendar bo deklica zrasla in ji bo postala prav

2. grow fig:

grow

navajati se [perf navaditi se]

to grow into one's role as a mother

navaditi se na vlogo matere

grow away VERBE intr

to grow away from sb

odtujiti se od koga

I . grow <grew, grown> [grəʊ] VERBE intr

grow

rasti [perf zrasti]

grow

večati se [perf povečati se]

to grow taller

zrasti

football's popularity continues to grow

priljubljenost nogometa še vedno narašča

to grow old

starati se

to grow to like sth

kaj postati všeč

to grow wiser

postati pametnejši

II . grow <grew, grown> [grəʊ] VERBE trans

1. grow (cultivate):

grow

gojiti [perf vzgojiti]

grow

pridelovati [perf pridelati]

to grow sth from seed

vzgojiti kaj iz semena

2. grow (let grow):

grow hair

pustiti rasti

hair the male deer grows large antlers

jelenu zraste veliko rogovje

furry animals grow a thicker coat in winter

kosmate živali imajo pozimi debelejši kožuh

I . groan [grəʊn] SUBST

groan

stokanje n

groan

ječanje n

II . groan [grəʊn] VERBE intr

groan

stokati [perf zastokati]

groan

ječati [perf zaječati]

to groan inwardly

stokati sam pri sebi

to groan about sth fig

pritoževati se nad čim

I . ground¹ [graʊnd] SUBST no plur

1. ground (Earth's surface):

ground

tla n plur

ground

prst f

ground

zemlja f

to be burnt [or burned] to the ground

pogoreti do tal

to fall to the ground

propasti

to get off the ground plane

vzleteti

to get off the ground fig fam project

zacveteti

to get off the ground plan

uresničiti se

to get sth off the ground fig fam

uresničiti kaj

to go to ground

skriti se

above/below ground

nad/pod zemljo

above/below ground fig

živ/mrtev

2. ground (area of land):

ground

zemljišče n

ground

območje n

level ground PHYS

osnovno stanje

waste ground

neurejeno zemljišče

to gain/lose ground MILIT

napredovati/umikati se

to gain/lose ground fig

pridobiti/izgubiti veljavo [or vrednost]

to make up ground SPORT

imeti prednost

to stand one's ground

ne premakniti se

to stand one's ground fig

vztrajati pri svojem mnenju

3. ground (surrounding a building):

grounds plur

zemljišče n

grounds plur

posest f

grounds plur

park m

4. ground SPORT:

ground

športno igrišče n

5. ground Am ELEC (earth):

ground

ozemljitev f

ground

zemlja f

6. ground no plur fig (area of discussion, experience):

ground

tema f

ground

področje n

common ground

skupna točka

to be on familiar ground

spoznati se na kaj

to be on safe ground

govoriti [or pisati] o primerni temi

to cover the ground well

izčrpno obdelati snov

to go over the same ground

ponavljati [že znano]

7. ground plur (reasons):

grounds

razlogi m plur

grounds for divorce

vzroki za ločitev

on medical grounds

iz zdravstvenih razlogov

on the grounds that ...

češ da ...

on the grounds of sth

zaradi česa

to break new ground

utirati nove poti

to break new ground

orati ledino

to suit sb down to the ground

biti komu pisan na kožo

to fall on stony ground

naleteti na gluha ušesa

to shift one's ground

spremeniti svoje mnenje

he wished the ground would open up and swallow him

želel si je, da bi se ugreznil v tla

to work oneself into the ground

zgarati se

II . ground¹ [graʊnd] VERBE trans

1. ground:

to be grounded (unable to fly)

ne moči vzleteti

to be grounded (forbidden to fly)

imeti prepoved letenja

to be grounded fig fam

imeti hišni pripor

2. ground MAR:

to be grounded

nasesti

3. ground:

(be based) to be grounded upon sth

temeljiti na čem

to be grounded in sth (have its origin)

izhajati iz česa

to be well grounded

biti dobro utemeljen

4. ground (teach fundamentals):

to be well grounded in German

imeti dobro podlago pri nemščini

5. ground Am ELEC:

ground

ozemljiti

III . ground¹ [graʊnd] VERBE intr

1. ground (in baseball):

ground

odbijati [perf odbiti žogo]

2. ground MAR:

ground

nasedati [perf nasesti]

groyne [grɔɪn] SUBST

groyne

valolom m

I . grow·ing [ˈgrəʊɪŋ] SUBST no plur

growing

gojenje n

growing

pridelovanje n

II . grow·ing [ˈgrəʊɪŋ] ADJ

1. growing boy, girl:

growing

ki raste

growing pains

rastne bolečine

growing pains fig

začetne težave

2. growing (increasing):

growing

naraščajoč

3. growing ÉCON:

growing

rastoč

growing

vedno večji

I . groom [gru:m] SUBST

1. groom (caring for horses):

groom

konjušnik(konjušničarka) m (f)

2. groom (bridegroom):

groom

ženin m

II . groom [gru:m] VERBE trans (clean fur)

groom

čistiti dlako

groom horse

krtačiti [perf skrtačiti]

the apes were grooming each other

opice so druga drugi čistile dlako

gross¹ <- [or -es]> [grəʊs] SUBST (a group of 144)

gross

gros m

gross

veliki ducat m

by the gross

na veliko

I . group [gru:p] SUBST

1. group + sing/plur vb:

group

skupina f

I'm meeting a group of friends for dinner

z nekaj prijatelji se dobimo na večerji

groups of four or five

skupine po štiri ali pet

group of trees

skupina dreves

to get into groups

razdeliti se v skupine

pop group

pop skupina

2. group ÉCON:

group

koncern m

group

združeno podjetje n

II . group [gru:p] ADJ

group

skupinski

III . group [gru:p] VERBE trans

group

razvrščati [perf razvrstiti]

group

zbirati [perf zbrati]

to group sth according to subject matter

razporediti kaj po temah

I grouped the children according to age

otroke sem razvrstila glede na starost

IV . group [gru:p] VERBE intr

group

zbirati se [perf zbrati se]

group

razvrščati se [perf razvrstiti se]

to group together

združiti se

to group together around sb

zbrati se okrog koga

grove [grəʊv] SUBST

grove

nasad m

olive grove

oljčni nasad

I . growl [graʊl] SUBST

growl of animal

renčanje n

growl of bear

brundanje n

growl of machine

bobnenje n

growl of machine

rohnenje n

growl of people

godrnjanje n

II . growl [graʊl] VERBE intr

growl of animal

renčati [perf zarenčati]

growl of bear

brundati [perf zabrundati]

growl of machine

bobneti [perf zabobneti]

growl of machine

rohneti [perf zarohneti]

growl of people

godrnjati [perf zagodrnjati]

to growl at sb

renčati na koga

to growl out sth

zarenčati kaj

I . grope [grəʊp] SUBST fam

grope

šlatanje n

grope

otipavanje n

II . grope [grəʊp] VERBE intr to grope for sth

grope

tipati za čim

grope fig

iskati kaj

III . grope [grəʊp] VERBE trans

1. grope (search):

to grope one's way [across/past/up ...]

pretipati se [čez/mimo/gor ...]

2. grope fam:

to grope sb

prešlatati koga

grog·gy [ˈgrɒgi] ADJ

groggy

slaboten

groggy

omotičen

groove [gru:v] SUBST

groove

zareza f

groove

žlebič m

groove

reža f

groovy [ˈgru:vi] ADJ dated jarg

groovy

krasen

groovy

super

grot·to <-es [or -s]> [ˈgrɒtəʊ] SUBST

grotto

[majhna] jama f

grotto

votlina f

grot·ty [ˈgrɒti] ADJ GB fam

grotty clothing

zanikrn

grotty place

beden

grotty souvenir

cenen

to feel grotty

slabo se počutiti

I . grouch <-es> [graʊtʃ] SUBST

1. grouch (complaint):

grouch

pritoževanje n

2. grouch (person):

grouch

nergač(ka) m (f)

II . grouch [graʊtʃ] VERBE intr to grouch about [sb/sth]

grouch

sitnariti [nad kom/zaradi česa]

grouch

nergati [čez koga/kaj]

grouse¹ <-> [graʊs] SUBST

grouse

divja kura f

black grouse

ruševec

red grouse

škotski barski jereb

grouse season

sezona lova na divje kure

grouse shooting

streljanje divjih kur

grow·er [ˈgrəʊəʳ] SUBST

1. grower (plant):

a fast/slow grower

rastlina, ki raste hitro/počasi

2. grower (gardener):

coffee/tobacco grower

pridelovalec kave/tobaka

flower grower

cvetličar

fruit grower

sadjar

vegetable grower

zelenjavar