allemand » polonais

Traductions de „beihängen“ dans le dictionnaire allemand » polonais (Aller à polonais » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

bei̱|mengen: Verbe transitif
behạ̈ngen: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
gehạngen: Verbe intransitif
verhạngen: Adjectif/Adverbe
bei̱|bringen: Verbe transitif
ạbgehangen: I. Verbe intransitif II. Adjectif/Adverbe
ü̱ber|hängen: Verbe intransitif
bei̱|heften: Verbe transitif
erhạ̈ngen: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
e̱i̱n|hängen: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif III. Verbe pronominal
verhạ̈ngen: Verbe transitif
wẹg|hängen: Verbe transitif
bei̱|springen: Verbe intransitif
drịn|hängen: Verbe intransitif
ạb|hängen: Verbe intransitif
ạn|hängen: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif III. Verbe pronominal
ụm|hängen: Verbe transitif
a̱u̱f|hängen: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif III. Verbe pronominal
a̱u̱s|hängen: Verbe intransitif

Résultats dont l'orthographe est similaire : verhangen , gehangen , behängen , beimengen , überhängen , abgehangen , beibringen , weghängen , verhängen , einhängen , erhängen , beiheften , beispringen , drinhängen , aushängen , aufhängen , umhängen , anhängen et abhängen

bei̱|mengen VERBE trans

beimengen Gewürze, Gift:

I . behạ̈ngen* VERBE trans

obwieszać [perf obwiesić]

die Wände mit Bildern behängen

obwiesić ściany obrazami

jdn mit Orden behängen péj fam

obwiesić kogoś orderami fam

II . behạ̈ngen* VERBE pron péj fam

obwieszać się [perf obwiesić się]

sie behängt sich gerne mit Schmuck

chętnie obwiesza się biżuterią

gehạngen [gəˈhaŋən] VERBE intr

gehangen pp von hängen

Voir aussi : hängen , hängen

I . hạ̈ngen² <hängt, hängte, gehängt> [ˈhɛŋən] VERBE trans

1. hängen (anbringen, aufbewahren):

wieszać [perf powiesić]

etw an die Wand/Decke hängen

powiesić coś na ścianie/pod sufitem

etw auf einen Bügel/in den Schrank hängen Mantel

powiesić coś na wieszaku/w szafie

2. hängen (herunterhängen lassen):

die Arme hängen lassen

zwiesić bezradnie ramiona

(baumeln lassen) etw in etw acc hängen

opuszczać [perf opuścić] coś w coś

3. hängen (anhängen, befestigen):

das Boot/den Wohnwagen ans Auto hängen

przyczepiać [perf przyczepić] łódź/przyczepę kempingową do samochodu

einen Computer ans Netz hängen

podłączać [perf podłączyć] komputer do sieci

4. hängen (erhängen):

powiesić [na szubienicy]

II . hạ̈ngen² [ˈhɛŋən] VERBE pron (sich festsetzen)

sich an jdn/etw hängen (Qualle, Schmutz)

przyczepiać [perf przyczepić] się do kogoś/czegoś

sich ans Telefon hängen fam

wisieć przy telefonie fam

hạ̈ngen¹ <hängt, hing, gehangen> [ˈhɛŋən] VERBE intr

1. hängen:

hängen (baumeln) (Lampe, Bild, Vorhang)

an der Decke/über dem Tisch/im Schrank hängen

wisieć pod sufitem/nad stołem/w szafie

sein Schicksal hängt an einem seidenen Faden fig

jego los m wisi na włosku fig

2. hängen:

hängen (herunterhängen) (Zweige)

3. hängen (schweben):

über dem Wald hängen (Nebel)

unosić się nad lasem

tief hängen (Wolken)

der Zigarettenrauch hängt noch im Zimmer

zapach m papierosów unosi się jeszcze w pokoju

Spannung hing in der Luft fig

napięcie nt wisiało w powietrzu fig

4. hängen (angebunden sein, befestigt sein):

an etw dat hängen (angekoppelt)

być przyczepionym do czegoś

an etw dat hängen (angeschlossen)

być podłączonym do czegoś

der Anhänger hängt am Fahrzeug

przyczepa f jest podczepiona do samochodu

der Computer hängt am Netz

komputer m jest podłączony do sieci

5. hängen (voll sein):

voller Kirschen/Mäntel hängen

być obwieszonym wiśniami/płaszczami

der Schrank hängt voller Kleider

w szafie wisi pełno ubrań

6. hängen (sich verbunden fühlen):

an jdm/etw hängen

być przywiązanym do kogoś/czegoś

das Kind hängt sehr an seiner Mutter

dziecko nt jest bardzo przywiązane do swojej matki

sie hängt am Leben

ona kocha życie

7. hängen (sich neigen):

nach rechts/links hängen

być pochylonym w prawo/lewo

8. hängen (festhängen):

[mit dem Ärmel/der Tasche] an etw dat hängen

zaczepić się [rękawem/torbą] o coś

9. hängen (haften):

an etw dat hängen (Schmutz)

przyczepiać [perf przyczepić] się do czegoś

alle Blicke hingen an ihm

wszystkie spojrzenia ntpl były skierowane na niego

er hing an ihren Lippen fig

[on] uważnie słuchał jej słów

10. hängen fam (sitzen, stehen):

im Sessel hängen

tkwić w fotelu fam

vor dem Fernseher hängen

wysiadywać przed telewizorem fam

11. hängen (abhängig sein):

an etw dat hängen

zależeć od czegoś

das hängt an ihm

to zależy od niego

woran hängt es denn? fam

od czego to w końcu zależy?

an der Flasche hängen fam

być uzależnionym od alkoholu

12. hängen:

hängen (erhängt werden) (Verbrecher)

wisieć [perf zawisnąć ](na szubienicy)

verhạngen [fɛɐ̯ˈhaŋən] ADJ

verhangen Himmel

verhangen Fenster

verhangen Tag, Blick

das Fenster ist mit Efeu verhangen

okno nt jest pokryte bluszczem

bei̱|bringen VERBE trans irr

1. beibringen (lehren) Fremdsprache:

jdm etw beibringen

wpajać [perf wpoić] komuś coś

jdm etw beibringen

nauczać [perf nauczyć] kogoś czegoś

dem werde ich es schon noch beibringen! fam

ja go jeszcze tego nauczę! fam

2. beibringen fam (mitteilen):

beibringen eine schlechte Nachricht

beibringen eine schlechte Nachricht

przekazywać [perf przekazać]

wie soll ich ihm bloß beibringen, dass seine Frau einen Unfall hatte?

jak ja mam mu powiedzieć, że jego żona miała wypadek?

jdm eine Wunde beibringen

zadawać [perf zadać] komuś ranę

4. beibringen (herbeibringen):

beibringen Zeugen

podawać [perf podać]

beibringen Gegenstand

dostarczać [perf dostarczyć]

I . ạbgehangen VERBE intr

abgehangen pp von abhängen

II . ạbgehangen ADJ

abgehangen Fleisch:

Voir aussi : abhängen , abhängen

ạb|hängen² VERBE trans

1. abhängen Bild:

zdejmować [perf zdjąć]

2. abhängen (abkuppeln):

etw [von etw] abhängen Waggon

odczepiać [perf odczepić] coś [od czegoś]

3. abhängen fam (loswerden):

jdn abhängen

pozbywać [perf pozbyć] się kogoś

4. abhängen fam SPORT (abschütteln):

abhängen Konkurrenten

pozostawić w tyle

5. abhängen ARCHIT:

abhängen Decke

podwieszać [perf podwiesić]

ạb|hängen¹ VERBE intr irr +haben

1. abhängen CULIN (Fleisch):

kruszeć [perf s‑]

2. abhängen (abhängig sein):

von jdm/etw abhängen

zależeć od kogoś/czegoś

von jdm/etw abhängen (unterworfen, angewiesen sein)

być skazanym na kogoś/coś

das hängt ganz davon ab, ob du kommst

to zależy tylko od tego, czy przyjdziesz

ü̱ber|hängen¹ VERBE intr irr +haben

1. überhängen:

überhängen (hinausragen) (Ast)

zwisać [lub wisieć] nad [ogrodem sąsiedzkim]

2. überhängen:

überhängen (vorragen) (Felswand)

überhängen (vorragen) (Felswand)

nach vorn überhängen

wystawać do przodu

3. überhängen ARCHIT:

überhängen

das überhängende Obergeschoss

wystające pierwsze piętro nt

bei̱|heften VERBE trans

doczepiać [perf doczepić]

I . erhạ̈ngen* VERBE trans

erhängen Verbrecher, Verurteilte:

Tod durch Erhängen

śmierć f przez powieszenie

II . erhạ̈ngen* VERBE pron (Selbstmörder)

I . e̱i̱n|hängen VERBE trans

1. einhängen (montieren):

einhängen Tür, Fenster

wstawiać [perf wstawić]

einhängen Anhänger, Lampe, Girlande

zawieszać [perf zawiesić]

2. einhängen (auflegen):

einhängen Hörer

odkładać [perf odłożyć]

II . e̱i̱n|hängen VERBE intr

er hat eingehängt

odłożył słuchawkę

III . e̱i̱n|hängen VERBE pron

sich bei jdm einhängen

wziąć kogoś pod rękę

verhạ̈ngen* VERBE trans

1. verhängen (bedecken):

etw [mit etw] verhängen

zasłaniać [perf zasłonić] coś [czymś]

2. verhängen SPORT (anordnen):

verhängen Freistoß

dyktować [perf po‑]

3. verhängen JUR (aussprechen):

verhängen Strafe

nakładać [perf nałożyć]

über den Dieb ist eine hohe Geldstrafe verhängt worden

na złodzieja nałożono wysoką karę pieniężną

über den Dieb ist eine hohe Geldstrafe verhängt worden Ausnahmezustand, Embargo

wprowadzać [perf wprowadzić]

wẹg|hängen VERBE trans

przewieszać [perf przewiesić]

bei̱|springen VERBE intr irr +sein

1. beispringen (aushelfen):

beispringen

dopomagać [perf dopomóc]

2. beispringen (zur Hilfe kommen):

beispringen

śpieszyć [perf po‑] z pomocą

drịn|hängen VERBE intr irr fam

drinhängen → drinstecken

Voir aussi : drinstecken

drịn|stecken VERBE intr fam

1. drinstecken (in etwas stecken):

in etw dat drinstecken (Schlüssel)

tkwić w czymś

2. drinstecken (beschäftigt sein):

sie steckt tief in ihrer Arbeit drin

jest zawalona całkowicie robotą fam

3. drinstecken (verwickelt sein):

in etw dat mit drinstecken

być w coś wplątanym

in was steckst du da wieder drin?

w co się znowu wpakowałeś? fam

4. drinstecken (investiert sein):

in diesem Haus steckt viel Arbeit drin

w ten dom włożono wiele pracy

da steckt eine Menge Arbeit drin

zostało w to włożone sporo roboty fam

Idiomes/Tournures:

da steckt man nicht drin

trudno stwierdzić [lub przewidzieć]

ạb|hängen¹ VERBE intr irr +haben

1. abhängen CULIN (Fleisch):

kruszeć [perf s‑]

2. abhängen (abhängig sein):

von jdm/etw abhängen

zależeć od kogoś/czegoś

von jdm/etw abhängen (unterworfen, angewiesen sein)

być skazanym na kogoś/coś

das hängt ganz davon ab, ob du kommst

to zależy tylko od tego, czy przyjdziesz

Voir aussi : abgehangen

I . ạbgehangen VERBE intr

abgehangen pp von abhängen

II . ạbgehangen ADJ

abgehangen Fleisch:

I . ạn|hängen VERBE trans irr

1. anhängen (befestigen):

anhängen Schild

zawieszać [perf zawiesić]

die Jacke an einen Haken anhängen

zawiesić [lub powiesić] kurtkę na haku

2. anhängen (ankuppeln):

anhängen Wohnwagen

doczepiać [perf doczepić]

einen Schlafwagen [an den Zug] anhängen

doczepić wagon sypialny [do pociągu]

3. anhängen (hinzufügen):

anhängen Bemerkung

dodawać [perf dodać]

ein Nachwort an das Buch anhängen

dodać posłowie do książki

4. anhängen péj fam (anlasten, zuschieben):

jdm einen Diebstahl anhängen

oskarżać [perf oskarżyć] kogoś o kradzież

jdm einen schlechten Ruf anhängen

robić [perf z‑] komuś złą opinię

5. anhängen péj fam (andrehen):

wciskać [perf wcisnąć ]fam

6. anhängen INFOR:

dołączać [perf dołączyć]

załączać [perf załączyć]

angehängte Datei

załączony plik m

II . ạn|hängen VERBE intr irr sout

1. anhängen (anhaften) (Vorwurf, Makel):

jdm anhängen

zarzucać [perf zarzucić] komuś

das schlechte Image hing ihm noch lange an

zły image przylgnął do niego na długo jeszcze

2. anhängen (sich zugehörig fühlen):

być związanym [lub oddanym]

der neuen Mode anhängen

być zwolennikiem nowej mody

einer Idee anhängen

być oddanym jakiejś idei

einer Glaubensrichtung anhängen

być związanym z jakimś kierunkiem religijnym

III . ạn|hängen VERBE pron irr

1. anhängen (hinterherfahren):

sich [an jdn/etw] anhängen (Fahrer, Wagen)

jechać [perf po‑] [za kimś/czymś]

sich an den führenden Radfahrer anhängen

jechać za prowadzącym rowerzystą

2. anhängen (sich festhalten):

sie hängten sich an den Wagen an und ließen sich mitziehen

[oni] trzymali się samochodu i pozwalali się ciągnąć

ụm|hängen VERBE trans

1. umhängen (umlegen):

jmd/sich dat eine Jacke umhängen/Tasche

zarzucić komuś/na siebie kurtkę/torbę

sie hängte sich eine Bernsteinkette um

założyła bursztynowy naszyjnik

2. umhängen (woandershin hängen):

etw umhängen

przewiesić coś

I . a̱u̱f|hängen VERBE trans

1. aufhängen (an etw hängen):

aufhängen Bild, Mantel

wieszać [perf powiesić]

aufhängen Bild, Mantel

zawieszać [perf zawiesić]

aufhängen Wäsche

rozwieszać [perf rozwiesić]

aufhängen Hörer

odwieszać [perf odwiesić]

aufhängen Hörer

odkładać [perf odłożyć]

2. aufhängen (erhängen):

jdn aufhängen

wieszać [perf powiesić] kogoś

3. aufhängen (entwickeln):

etw an etw aufhängen Artikel

opierać [perf oprzeć] coś na czymś

II . a̱u̱f|hängen VERBE intr (Telefongespräch beenden)

odkładać [perf odłożyć] słuchawkę

III . a̱u̱f|hängen VERBE pron

1. aufhängen (sich erhängen):

sich [an etw dat] aufhängen

powiesić się [na czymś]

er hat sich an einem Balken aufgehängt

[on] powiesił się na belce

2. aufhängen INFOR:

der Computer hat sich aufgehängt

komputer m się zawiesił

a̱u̱s|hängen¹ VERBE intr irr

aushängen (aufgehängt sein) (Ankündigung)

być wywieszonym

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski