allemand » slovène

Traductions de „vodo“ dans le dictionnaire allemand » slovène (Aller à slovène » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

Résultats dont l'orthographe est similaire : Avocado , Tod , Jod , Judo , vorn , voll , vor , vom et von

Avocado <-s> [avoˈkaːdo] SUBST f

avokado m

von [fɔn] PRÉP +dat

1. von (räumlich):

von

od

von Münster nach Leipzig

od Münstra do Leipziga

von oben nach unten

od zgoraj navzdol

von weit her

von hier aus

od tu

die Königin von England

angleška kraljica

ein Gedicht von Goethe

Goethejeva pesem

das Kind ist von ihm

otrok je njegov

das war ein Fehler von dir

to je bila tvoja napaka

ein Freund von mir

einer von euch

eden izmed [oder od] vas

Tausende von Menschen

na tisoče ljudi

im Alter von 40 Jahren

v štiridesetem letu (starosti)

ein Betrag von 100 Euro

znesek v višini 100 evrov

er ist Linguist von Beruf

po poklicu je jezikoslovec

s strani

von Berufs wegen

2. von (zeitlich):

von

od

od zdaj (naprej)

von diesem Tag an

od tega dne (naprej)

von vorn anfangen

začeti od začetka

von morgens bis abends

od jutra do večera

von Zeit zu Zeit

od časa do časa

3. von (beim Passiv):

der Kurs wird von Peter geleitet

tečaj bo vodil Peter

vom [fɔm]

vom = von dem, von:

Voir aussi : von

von [fɔn] PRÉP +dat

1. von (räumlich):

von

od

von Münster nach Leipzig

od Münstra do Leipziga

von oben nach unten

od zgoraj navzdol

von weit her

von hier aus

od tu

die Königin von England

angleška kraljica

ein Gedicht von Goethe

Goethejeva pesem

das Kind ist von ihm

otrok je njegov

das war ein Fehler von dir

to je bila tvoja napaka

ein Freund von mir

einer von euch

eden izmed [oder od] vas

Tausende von Menschen

na tisoče ljudi

im Alter von 40 Jahren

v štiridesetem letu (starosti)

ein Betrag von 100 Euro

znesek v višini 100 evrov

er ist Linguist von Beruf

po poklicu je jezikoslovec

s strani

von Berufs wegen

2. von (zeitlich):

von

od

od zdaj (naprej)

von diesem Tag an

od tega dne (naprej)

von vorn anfangen

začeti od začetka

von morgens bis abends

od jutra do večera

von Zeit zu Zeit

od časa do časa

3. von (beim Passiv):

der Kurs wird von Peter geleitet

tečaj bo vodil Peter

I . vor [foːɐ] PRÉP +dat

1. vor (räumlich):

vor

pred

sie ging vor ihm (her)

hodila je pred njim

zehn Kilometer vor Münster

deset kilometrov pred Münstrom

2. vor (zeitlich):

vor

prej

sie wird vor fünf Uhr nicht zurück sein

pred peto je ne bo nazaj

es ist fünf (Minuten) vor drei

ura je pet (minut) do treh

vor kurzem/Jahren

pred kratkim/leti

vor ein paar Tagen

pred nekaj dnevi

vor Christi Geburt

pred Kristusovim rojstvom

vor Christi Geburt

pred našim štetjem

vor unserer Zeit

pred našim časom

ich bin vor Ihnen dran

pred Vami sem na vrsti

wir haben die ganze Arbeit noch vor uns

vse delo je še pred nami

3. vor (über, gegen):

Vorrang vor anderen Dingen haben

imeti prednost pred drugimi stvarmi

Angst vor jmdm haben

Schutz vor etw datsuchen fig

iskati kritje pred čim

4. vor (bedingt durch):

vor

od

vor Kälte/Freude

od mraza/veselja

vor lauter Arbeit

II . vor [foːɐ] PRÉP +acc (Richtung)

vor

pred

etw vor das Haus stellen

postaviti kaj pred hišo

vor sich hin pfeifen

žvižgati predse

III . vor [foːɐ] ADV (vorwärts)

vor

vor und zurück

naprej in nazaj

zwei Schritte vor!

dva koraka naprej!

Freiwillige vor!

prostovoljci (stopite) naprej!

I . voll [fɔl] ADJ

1. voll (gefüllt):

voll

poln

voll mit Wasser

mein Regal ist voll von Büchern

moja omara je polna knjig

brechend voll

do polovice poln

mit vollem Mund

ich bin voll (bis oben hin) fam

napokal sem se (do konca)

einen Teller voll essen

pojesti cel krožnik (česa)

aus dem Vollen schöpfen fig

imeti (česa) v izobilju

2. voll (erfüllt):

voll(er) Freude

voll(er) Freude

3. voll fam (betrunken):

voll

nalit

4. voll (rundlich):

voll

sie hatte volle Wangen

imela je polna [oder okrogla] lica

5. voll (Geschmack, Stimme):

ihre Stimme tönt voll

njen glas zveni polno

volles Haar haben

imeti polno pričesko

6. voll (vollständig):

voll

poln

voll

eine volle Stunde warten

čakati celo uro

in voller Größe

v polni velikosti

das volle Ausmaß der Katastrophe

polna razsežnost katastrofe

in voller Fahrt fig

die volle Verantwortung tragen fig

nositi vso odgovornost

in vollem Ernst

in voller Schönheit a. iron

v vsej svoji lepoti

der volle Kaufpreis

jmdn nicht für voll nehmen

ne jemati koga resno

II . voll [fɔl] ADV

1. voll (vollkommen, vollständig):

voll

voll bezahlen

plačati v celoti

voll und ganz

voll dahinter stehen

popolnoma podpirati koga/kaj

2. voll (mit aller Wucht):

voll

s polnim plinom

3. voll jarg (total):

voll

mega

vorn [fɔrn] ADV

1. vorn (im Vordergrund):

vorn

sie saß ganz vorn

sedela je čisto spredaj

nach/von vorn

naprej/od spredaj

weiter vorn

von vorn bis hinten

od začetka do konca

fam das Zimmer liegt nach vorn fam

soba leži spredaj

schaue nach vorn

(po)glej naprej

2. vorn (an der Spitze):

vorn

vorn liegen

3. vorn:

vorn (am Anfang)

weiter vorn (im Text)

Judo <-(s), ohne pl > [ˈjuːdo] SUBST nt SPORT

Judo

judo m

Jod <-(e)s, ohne pl > [joːt] SUBST nt CHIM

Jod

jod m

Tod <-(e)s, -e> [toːt] SUBST m

Tod

smrt f

eines gewaltsamen/natürlichen Todes sterben

umreti nasilne/naravne smrti

jmdn zum Tode verurteilen

obsoditi koga na smrt

etw mit dem Tod bezahlen fig

plačati kaj z življenjem

sich zu Tode langweilen fam fig

na smrt se dolgočasiti

sich zu Tode fürchten fam

na smrt se bati

zu Tode betrübt sein fam fig

biti na smrt žalosten

jmdn zu Tode erschrecken fam fig

koga na smrt prestrašiti

du holst dir noch den Tod fam fig

še hudo boš zbolel

jmdn auf den Tod nicht leiden können fam fig

koga na smrt sovražiti

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina