Traductions de „kulör“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

kulak [kuˈlak] SUBST m

kulak

Kulak m

palor [paˈlor] SUBST m littér (palidez)

palor

Blässe f

valor [baˈlor] SUBST m

1. valor (valentía, arrojo):

valor

Mut m

valor cívico

Zivilcourage f

armarse de valor

Mut fassen

toda persona necesita de valores sólidos

jeder Mensch braucht feste Grundsätze

2. valor (desvergüenza):

valor

Frechheit f

no creo que tenga el valor de cobrármelo

ich glaube nicht, dass er/sie so dreist sein wird, dafür Geld zu verlangen

3. valor COMM, PHILOS, MUS:

valor

Wert m

valor (cuantía)

Geldbetrag m

valor de activo

Aktivwert m

valor actual

Istwert m

valor en aduana

Zollwert m

valor afectivo

emotioneller Wert

valor añadido

Mehrwert m

valor añadido

Wertschöpfung f

valor añadido bruto

Bruttowertschöpfung f

valor aparente

Scheinwert m

valor binario

binärer Wert

valor del balance

Bilanzansatz m

valor de balance fiscal

Steuerbilanzwert m

valor capitalizado

Kapitalwert m

valor de chatarra

Schrottwert m

valor comercial

Verkehrswert m

valor contable

Bilanzwert m

valor contable

Buchwert m

valor contable residual

Restbuchwert m

valor estándar

Standardwert m

valor inicial tb. INFOR

Anfangswert m

valor inmobiliario

Grundstückswert m

valor inmovilizado FIN

Anlagewert m

valor límite

Grenzwert m

valor máximo/mínimo/medio

Höchst-/Mindest-/Mittelwert m

valor nominal

Nominalwert m

valor nominal

Nennwert m

valor nutritivo

Nährwert m

valor a la par

Pariwert m

valores patrimoniales

Vermögenswerte m pl.

valor de referencia

Vergleichswert m

valor de la renta ÉCON

Ertragswert m

valor de reposición

Wiederbeschaffungswert m

valor de retorno

Rückgabewert m

valor de salida

Anfangswert m

valor umbral

Schwellenwert m

valor unitario

Einheitswert m

valor de uso

Gebrauchswert m

valor de venta

Verkaufswert m

¿conoces los valores de las notas? MUS

kennst du die Notenwerte?

el cuadro carece de valor artístico pero me gusta

das Bild hat kaum künstlerischen Wert, aber es gefällt mir

hay que quitar valor a sus palabras

man muss seinen/ihren Worten nicht so viel Bedeutung beimessen

no sé qué valor dar a su comentario

ich weiß nicht, welche Bedeutung ich seiner/ihrer Bemerkung beimessen soll

4. valor pl. FIN:

valor

Wertpapiere nt pl.

valores bursátiles

Börsenpapiere nt pl.

valores en cartera

Portefeuille nt

valores en cartera

Effektenbestand m

valores cotizables

kursfähige [o. notierbare] (Wert)papiere

valores declarados

Wertsendung f

valores mobiliarios

Effekten pl.

valores mobiliarios

Inhaberpapiere nt pl.

valores de renta fija

festverzinsliche Wertpapiere

valores de renta fija

Rentenpapiere nt pl.

Comisión de Valores y Cambios

Effekten- und Devisenkommission

mercado de valores

Effektenmarkt m

dolor [doˈlor] SUBST m

1. dolor (físico):

dolor

Schmerz m

dolor articular

Gelenkschmerz m

dolor de cabeza

Kopfschmerzen m pl

dolor crónico

chronische Schmerzen pl

dolor de muelas

Zahnschmerzen m pl

parto sin dolor

schmerzfreie Geburt

estar con dolores

in den Wehen liegen

tiene dolor de barriga

ihm/ihr tut der Bauch weh

tiene dolor de barriga

er/sie hat Bauchschmerzen

tengo dolor en las piernas

mir schmerzen die Beine

2. dolor (pena):

dolor

Schmerz m

dolor

Leid nt

causa dolor ver tanto sufrimiento

es tut weh, so viel Leiden zu sehen

con gran dolor de mi corazón, tuve que negarles el permiso

es tat mir in der Seele weh, aber ich musste ihnen die Erlaubnis verweigern

color [koˈlor] SUBST m

1. color (en general):

color

Farbe f

color

Farbton m

color de alta densidad

Farbe mit hoher Dichte

color base

Grundfarbe f

color base

Grundton m

colores complementarios

Komplementärfarben f pl

colores nacionales

Nationalfarben f pl

colores nacionales

Landesfarben f pl

película en color

Farbfilm m

un hombre de color

ein Farbiger

un vestido de colores

ein buntes Kleid

un coche de color azul

ein blaues Auto

un vino color fresa

ein erdbeerfarbener Wein

huevos de color AmLat

braune Eier

a todo color

farbenprächtig

a todo color

in prächtigen Farben

dar color

anmalen

verlo todo color de rosa

alles durch die rosarote Brille sehen

2. color pl ARTS (conjunto):

color

Farbgestaltung f

color

Farbzusammenstellung f

3. color (sustancia):

color

Farbe f

color acuarela/a temple

Aquarell-/Temperafarbe f

4. color POL (ideología):

color

Färbung f

color

politische Überzeugung f

cambiar de color

die Farbe wechseln

5. color (aspecto):

color

Anschein m

esto tiene mal color

das sieht schlecht aus

6. color (tipismo):

color

Kolorit nt

color local

Lokalkolorit nt

7. color (animación):

color

Stimmung f

una descripción llena de color

eine stimmungsvolle [o. farbenprächtige] Beschreibung

8. color (cara):

color

Gesichtsfarbe f

mudar de color (palidecer)

erblassen

mudar de color (palidecer)

erbleichen

mudar de color (ruborizarse)

erröten

ponerse de mil colores fam

(knall)rot anlaufen

ponerse de mil colores fam

rot werden wie eine Tomate

sacarle a alguien los colores a la cara (comentario, hecho)

jdn erröten lassen

sacarle a alguien los colores a la cara (persona)

jdn zum Erröten bringen

un color se le iba y otro se le venía fam

er wurde abwechselnd bleich und rot

9. color pl SPORT (equipo):

color

Mannschaft f

color

Farbe f

aquello significó el triunfo para nuestros colores

das bedeutete den Sieg für unsere Mannschaft

10. color:

color (pretexto)

Vorwand m

color (insinceridad, doblez)

Schein m

so color de... +inf (pretexto)

unter dem Vorwand, dass ...

so color de... (aparentando)

unter dem Deckmantel +gén

11. color jarg (droga):

color

Droge(n) f (pl)

12. color (locution):

subido de color (frívolo)

pikant

subido de color (grosero)

obszön

no hay color fam

das ist doch sonnenklar [o. völlig eindeutig]

calor [kaˈlor] SUBST m

1. calor (de un cuerpo):

calor

Wärme f

calor de combustión

Verbrennungswärme f

calor específico

spezifische Wärme

entrar en calor

sich aufwärmen

entrar en calor

warm werden

2. calor (clima):

calor

Hitze f

calor sofocante

Schwüle f

hace mucho calor

es ist sehr heiß

tengo [o siento] mucho calor

mir ist sehr heiß

¡qué calor!

ist das eine Hitze!

este jersey da demasiado calor

dieser Pulli ist zu warm

morirse de calor fam

sich zu Tode schwitzen

3. calor (entusiasmo):

calor

Eifer m

aplaudir con calor

begeistert klatschen

4. calor (afecto):

calor

Wärme f

calor

Herzlichkeit f

calor del hogar

Nestwärme f

calor humano

menschliche Wärme

acoger a alguien con calor

jdn herzlich aufnehmen

flor [flor] SUBST f

1. flor BOT:

flor (planta)

Blume f

flor (parte de la planta)

Blüte f

ramo de flores

Blumenstrauß m

una planta sin flores

eine blütenlose Pflanze

echar flores

Blüten treiben

estar en flor

blühen

camisa de flores

geblümtes Hemd

2. flor (lo más selecto):

flor

Blüte f

flor

Auslese f

la flor de la harina

feines Mehl

la flor de la harina

Auszugsmehl nt

la flor de la canela fam

das Feinste vom Feinen

la flor y la nata de la sociedad

die Crème de la Crème

murió en la flor de la vida

er/sie starb in der Blüte seiner/ihrer Jahre

3. flor (piropo):

flor

Schmeichelei f

4. flor (de los metales):

flor

Irisieren nt

5. flor (de las pieles):

flor

Narbenseite f

6. flor:

flor (juego)

spanisches Kartenspiel

flor (lance del juego)

Partie mit drei Karten der gleichen Farbe

7. flor (virginidad):

flor

Jungfräulichkeit f

8. flor CHIM:

flor de cinc

Zinkoxyd nt

flor de cobalto

Kobaltoxyd nt

9. flor (del vino):

flor

Kahmhaut f

10. flor Arg, Urug (de la ducha):

flor

Duschbrause f

11. flor (locution):

flor de estufa fam

Sensibelchen nt

el triunfo que consiguió fue flor de un día

sein Erfolg war eine Eintagsfliege

pasó volando a flor de tierra

es flog dicht am Boden vorbei

tengo los nervios a flor de piel

meine Nerven sind zum Zerreißen gespannt

dar en la flor de hacer algo

sich dat etw angewöhnen

haber nacido con una flor en el culo fam

als Glückspilz geboren sein

habré suspendido porque no tenía ni flores jarg

ich habe bestimmt nicht bestanden, weil ich keinen blassen Schimmer hatte

mi padre es la flor de la maravilla fam

mein Vater ist der allergrößte Schatz

olor [oˈlor] SUBST m

olor

Geruch m

olor corporal

Körpergeruch m

buen olor

Wohlgeruch m

buen olor

Duft m

mal olor

unangenehmer Geruch

mal olor

Gestank m

venir al olor de una buena comida

von einem guten Essen angezogen werden

viene al olor de tu dinero

er/sie wittert dein Geld

vivir en olor de santidad

wie ein Heiliger/eine Heilige verehrt werden

morir en olor de santidad

mit dem Ruf eines/einer Heiligen sterben