portugais » allemand

Traductions de „spem“ dans le dictionnaire portugais » allemand (Aller à allemand » portugais)

Afficher le résumé de tous les résultats

sem
bem: I. Substantif II. Adverbe III. Adjectif/Adverbe IV. Conjonction V. Interjection
cem: Numéral
hem: Interjection
nem: I. Adverbe II. Conjonction
tem
idem: Adverbe
item: Substantif
quem: I. Pronom II. Pronom III. Pronom
trem: Substantif
sim: I. Substantif II. Adverbe
som: Substantif

Résultats dont l'orthographe est similaire : sem , som , sim , trem , quem , item , idem , tem , nem , hem , cem et bem

sem [Port ˈsɐ̃j, Brés ˈsẽj] PRAEP

sem

ohne +acc

sem tirar nem pôr

sem que +conj

ficar sem nada

mittellos dastehen

ficar sem nada

alles verlieren

estar sem dinheiro

kein Geld haben

sem ninguém (sítio)

leer

sem ninguém (pessoa)

ficar sem gasolina/dinheiro

kein Benzin/Geld mehr haben

ficar sem luz

im Dunkeln sitzen

I . bem SUBST m

1. bem ÉCON:

bem

Gut nt

bem de primeira necessidade

Bedarfsartikel m

bens de consumo

Konsumgüter plur

bens de raízes

Liegenschaften plur

bens em espécie

Sachleistungen plur

2. bem (moral):

bem

Gute nt

o bem e o mal

das Gute und das Böse

praticar/fazer o bem

homem de bem

3. bem (bem-estar):

bem

Wohl nt

querer bem a alguém

jdm Gutes wollen/wünschen

é para teu bem!

es ist zu deinem Besten!

fazer bem à saúde

gut für die Gesundheit sein

isto vai fazer-te bem

das wird dir gut tun

4. bem (benefício):

bem

Nutzen m

bem

Vorteil m

Idiomes/Tournures:

meu bem (pessoa) Brés

II . bem ADV

1. bem (de modo agradável):

bem

gut

sentir-se bem

sich wohlfühlen

cheirar/saber bem

gut riechen/schmecken

sabe tão bem!

2. bem (corretamente):

bem

gut

bem

estar/responder bem

richtig sein/antworten

sehr gut!

(é) bem feito!

das geschieht ihm/ihr recht!

3. bem (com saúde):

bem

gut

(está) tudo bem?

es geht (gut)

danke!

bem haja quem ...

wohl dem, der..

4. bem (muito):

bem

sehr

bem

recht

bem grande/fundo/caro/frio

recht groß/tief/teuer/kalt

5. bem (exactamente):

bem

genau

bem no meio

genau in der Mitte

não é bem assim

das stimmt nicht ganz

eu bem te disse/avisei

ich hab's dir doch gesagt/dich doch gewarnt

6. bem (de bom grado):

bem

gern(e)

eu bem (que) queria ir, mas não posso

ich würde zwar gerne gehen, aber ich kann nicht

(na) gut!

glücklicherweise

ainda bem que ...

gut, dass ...

III . bem ADJ inv

bem

fein

bem

IV . bem CONJ

sowie

V . bem INTERJ

bem!

also!

cem NUM card

cem

hem INTERJ

hem

was?

I . nem ADV

nem

nem eu

II . nem CONJ

nem que +conj

nem ..., nem ...

weder ..., noch ...

tem

tem 3. pess sing de ter:

Voir aussi : ter

I . ter irrég VERBE trans

1. ter (posse):

ter

haben

ter fome/dores

Hunger/Schmerzen haben

ter a. c. de seu

Vermögen haben

o que é que tens?

ter a [ou que] ver com alguém/a. c.

mit jdm/etw zu tun haben

isso não tem mal nenhum

das ist nicht schlimm

o que é que tem (isso)?

was ist schon dabei?

não tem de quê

nichts zu danken

tenho que fazer

ich habe zu tun

2. ter (idade, medidas):

ter

sein

quantos anos tens?

wie alt bist du?

tenho 30 anos

ich bin 30 Jahre alt

o muro tem um metro de comprimento/altura

die Mauer ist einen Meter lang/hoch

3. ter (receber):

ter

ter uma prenda

ein Geschenk bekommen

ter uma má nota

eine schlechte Note bekommen

ela teve um bebé [ou Brés bebê]

sie hat ein Kind bekommen

4. ter (conversa, diálogo):

ter

5. ter (considerar):

6. ter fam Brés (haver):

ter

sein

ter

geben

tem muita gente que ... Brés

es gibt viele Leute, die ...

tem três dias que estou doente Brés

ich bin seit drei Tagen krank

tinha lá muitas pessoas fam

dort waren viele Leute

II . ter irrég VERBE aux

1. ter (passado):

ter

haben

ter

sein

eu não tinha percebido

ich hatte es nicht verstanden

ele tinha ido a casa

er war nach Hause gegangen

tivesses dito!

hättest du doch etwas gesagt!

eu não devia ter ido

ich hätte nicht hingehen sollen

2. ter (obrigação):

ter de [ou que]

eu tive de [ou que] trabalhar

ich musste arbeiten

III . ter irrég VERBE intr (dirigir-se para)

ir ter a caminho

ir ter a pessoa

vai ter a minha casa!

komm mal bei mir vorbei!

ir ter com alguém (encontrar)

mandar alguém ir ter com alguém

jdn zu jdm schicken

ele foi ter connosco

IV . ter irrég VERBE pron

ter ter-se:

sich beherrschen

ter-se de pé

sich aufrecht halten

idem ADV

idem

idem

idem

item <-ens> SUBST m

1. item (de lista, tabela):

item

Posten m

item

2. item (de texto, contrato):

item

einzelne(r) Punkt m

I . quem PRON interr

quem

wer

quem está aí?

de quem é isto?

wem gehört das?

quem viste na festa?

wen hast du auf dem Fest gesehen?

com quem vens?

mit wem kommst du?

II . quem PRON rel

quem

der

quem

die

quem

das

o rapaz com quem eu falei

der Junge, mit dem ich gesprochen habe

o público a quem o artigo se dirige

das Publikum, an das sich der Artikel wendet

III . quem PRON indef

quem (alguém)

quem (alguém)

man

quem (aquele que)

quem (aquele que)

wer

quem quiser participar, é bem-vindo

wer teilnehmen möchte, ist herzlich willkommen

não há quem coma isto

das ist ungenießbar

há quem diga que ...

man sagt, dass ...

há quem diga que ...

quem quer que seja

wer es auch sein mag

quem diria!

wer hätte das gedacht!

por quem é!

por quem é!

um Himmels willen!

trem <-ens> SUBST m

1. trem (conjunto; tachos):

trem de cozinha

Topfset nt

trem de cozinha (acessórios)

Küchenutensilien plur

trem de aterragem AVIAT

Fahrwerk nt

2. trem Brés (comboio):

trem

Zug m

mit dem Zug fahren

I . sim SUBST m

sim

Ja nt

sim (consentimento)

pelo sim, pelo não

für alle Fälle

II . sim ADV

sim

ja

sim, senhor!

aber sicher doch!

sim, senhor!

selbstverständlich!

dizer que sim

dia sim, dia não

jeden zweiten Tag

das lässt sich hören!

penso que sim

ich denke schon

som <sons> SUBST m

1. som:

som

Ton m

som

Laut m

som (de instrumento, música)

Klang m

ao som de uma música

zum Klang eines Liedes

2. som PHYS:

som

Schall m

3. som LING:

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

portugais

Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português