Traductions de „seigen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

steigen <steigt, stieg, gestiegen> [ˈʃtaɪgən] VERBE intr +sein

1. steigen:

steigen (hinaufsteigen) auf/in

subir a

steigen (hinuntersteigen) von/aus

bajar de

steigen (klettern) auf

escalar, trepar a

in den Bus steigen

subir al autobús

aufs Fahrrad/Pferd steigen

montarse en la bicicleta/en el caballo

sie stiegen aus dem Zug

bajaron del tren

aus dem Bett steigen

levantarse de la cama

mit jdm ins Bett steigen fam

acostarse con alguien

er lässt seinen Drachen steigen

hace subir su cometa

die Tränen stiegen ihr in die Augen

le brotaron las lágrimas

der Wein/der Erfolg ist ihr zu Kopf gestiegen

el vino/el éxito se le ha subido a la cabeza

2. steigen:

steigen (zunehmen) um in

aumentar en de

steigen (Wasser)

subir, crecer

steigen (Aktie, Fieber)

subir

etw steigt im Preis/Wert

algo sube de precio/de valor

dadurch ist er in meiner Achtung gestiegen

con ello ha aumentado mi estima por él

dadurch ist er in meiner Achtung gestiegen

con ello ha subido en mi estimación

die Stimmung steigt

la fiesta se va animando

die Spannung steigt

la tensión aumenta

3. steigen fam (stattfinden):

steigen

ser

weißt du, wann die Party steigt?

¿sabes cuándo es la fiesta?

seiden [ˈzaɪdən] ADJ

1. seiden (aus Seide):

seiden

de seda

2. seiden (wie Seide):

seiden

sedoso, asedado

seifen [ˈzaɪfən] VERBE trans région

jdm etw seifen

(en)jabonar algo a alguien

seihen [ˈzaɪən] VERBE trans

seihen

colar

eigen [ˈaɪgən] ADJ

1. eigen (zugehörig):

eigen

propio

etw mit eigenen Augen gesehen haben

haber visto algo con sus propios ojos

etw sein Eigen nennen littér

declarar algo de su propiedad

sich dat etw zu eigen machen

apropiarse de algo

in eigener Person

personalmente

im eigenen Namen und für eigene Rechnung COMM

en nombre y por cuenta propios

eigener Wechsel FIN

letra (girada) a la propia orden

2. eigen:

eigen (unabhängig)

propio, independiente

eigen (gesondert)

aparte

eine eigene Meinung haben

tener una opinión propia

sein eigener Herr sein

ser independiente

3. eigen (charakteristisch):

eigen

característico de

eigen

típico de

er antwortete mit dem ihm eigenen Zynismus

contestó con el cinismo que le caracteriza

4. eigen (wunderlich):

eigen

curioso, raro

sie ist sehr eigen

ella es muy suya

geigen VERBE intr fam

geigen

tocar el violín

jdm seine Meinung geigen

decirle a alguien cuatro verdades

Reigen <-s, -> [ˈraɪgən] SUBST m

Reigen

danza f en corro [o rueda]

den Reigen eröffnen/beschließen littér

abrir/cerrar el baile

I . neigen [ˈnaɪgən] VERBE trans

neigen

inclinar

neigen (zur Seite)

ladear

II . neigen [ˈnaɪgən] VERBE pron sich neigen

1. neigen nach:

sich neigen (allgemein)

inclinarse hacia

sich neigen (Schiff)

escorar

2. neigen littér (enden):

sich neigen

declinar

III . neigen [ˈnaɪgən] VERBE intr

zu etw dat neigen

propender a algo

zu etw dat neigen

tender a algo

er neigt dazu, anderen Recht zu geben

es propenso a darle la razón a otros

sie neigt zu der Ansicht, dass ...

tiende a pensar que...

I . zeigen [ˈtsaɪgən] VERBE trans

1. zeigen:

zeigen (allgemein)

mostrar

zeigen (allgemein)

enseñar

zeigen (vorführen)

exhibir

zeigen (Film)

proyectar

zeigen (Film)

poner

zeigen (Film)

echar fam

jdm etw zeigen

mostrar algo a alguien

ich zeige dir, wie man das macht

te voy a enseñar cómo se hace

im Kino zeigen sie den neuen Film von ...

en el cine ponen la nueva película de...

dir werd' ich's zeigen! fam

¡ya te enseñaré (yo)!

dem hab' ich's gezeigt! fam

¡le he dado una buena lección!

2. zeigen (anzeigen):

zeigen

indicar

zeigen

marcar

das Thermometer zeigt zwei Grad

el termómetro marca dos grados

3. zeigen (an den Tag legen):

zeigen

mostrar

zeigen

manifestar

sie zeigte ihm, was sie von ihm hielt

no le ocultó lo que pensaba de él

4. zeigen (beweisen):

zeigen

demostrar

zeigen

poner de manifiesto

der Versuch zeigt, dass ...

el experimento ha demostrado que...

hier kann er zeigen, was er gelernt hat

aquí puede demostrar lo que ha aprendido

nun zeig mal, was du kannst! fam

¡demuestra de lo que eres capaz!

II . zeigen [ˈtsaɪgən] VERBE intr

zeigen nach

señalar hacia

auf etw/jdn zeigen

señalar algo/a alguien

sie zeigt nach rechts

señala hacia la derecha

die Leute zeigen schon mit dem Finger auf dich

la gente ya te señala con el dedo

zeig mal!

¡déjame ver!

III . zeigen [ˈtsaɪgən] VERBE pron sich zeigen

1. zeigen:

sich zeigen (allgemein)

mostrarse

sich zeigen (sich sehen lassen)

dejarse ver

sie zeigte sich besorgt über die rasche Entwicklung der Krankheit

se mostró preocupada por el rápido desarrollo de la enfermedad

wie kann ich mich Ihnen erkenntlich zeigen?

¿cómo puedo mostrarle mi agradecimiento?

er zeigt sich heute von seiner besten Seite

hoy muestra su lado bueno

mit ihm kann man sich überall zeigen

se puede ir con él a todos los sitios

die Mannschaft zeigte sich wieder in ihrer alten Form

el equipo se mostró de nuevo como en los viejos tiempos

2. zeigen:

sich zeigen (sich herausstellen)

verse, demostrarse

sich zeigen (zum Vorschein kommen)

aparecer

ob ich Recht habe, wird sich zeigen

ya veremos si tengo razón

das wird sich zeigen

eso ya se verá

er hat sich stets als guter Freund gezeigt

siempre ha dado muestras de ser un buen amigo

am Himmel zeigen sich die ersten Sterne

las primeras estrellas aparecen en el cielo

sengen [ˈzɛŋən] VERBE trans

sengen

chamuscar

in der sengenden Sonne

bajo el sol abrasador

seitens [ˈzaɪtəns] PRÉP +gén

seitens

de parte de, por parte de

ureigen [ˈu:ɐˈʔaɪgən] ADJ

ureigen

propio

in ihrem ureigenen Interesse

en interés propio

das ist meine ureigene Angelegenheit

este asunto me concierne a mí y a nadie más

Segen <-s, ohne pl > [ˈze:gən] SUBST m

1. Segen (Einwilligung) a. RÉLIG:

Segen

bendición f

jdm den Segen geben

bendecir a alguien

seinen Segen zu etw geben fam

dar su bendición a algo

ihren Segen hast du! fam

¡tienes su bendición!

2. Segen (göttlicher Segen):

Segen

gracia f de Dios [o divina]

3. Segen (Glück, Wohltat):

Segen

suerte f

Segen

bendición f

es ist ein Segen, dass ...

es una bendición que... +subj

4. Segen fam iron (Menge):

Segen

montón m

der ganze Segen

todo (el montón)

sein, seine, sein [zaɪn, ˈzaɪnə, zaɪn] PRON POSS (adjektivisch)

sein

su

seine Pl

sus Pl

sein Auto

su coche

sein Sohn

su hijo

seine Freundin

su novia

seine Kinder

sus hijos

er erzählt gerne von seinem Haus

le gusta hablar de su casa

er erzählt gerne von seiner Frau

le gusta hablar de su mujer

er erzählt gerne von seinen Plänen

le gusta hablar de sus planes

jeder hat seine Schwächen

cada cual tiene sus debilidades

er trinkt so seine sechs Flaschen Bier am Tag

se bebe sus seis botellas de cerveza al día

er wiegt so seine 90 Kilo

pesa sus buenos 90 kilos