allemand » polonais

Traductions de „elinten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

hịnten: Adverbe
Quịnten: Substantif
ẹrnten: Verbe transitif
Flịnte: Substantif
lịften: Verbe transitif
flirten: Verbe intransitif
Eli̱te: Substantif
elitä̱r: I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe
ẹlftens: Adverbe
ụnten: Adverbe
Kạnten: Substantif
Kọnten: Substantif
kạnten: Verbe transitif
drụnten: Adverbe
Quạnten: Substantif
Kạ̈rnten: Substantif
Spunten: Substantif
gẹlten: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
sẹlten: I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe
zẹlten: Verbe intransitif

Résultats dont l'orthographe est similaire : flirten , liften , Flinte , ernten , Quinten , hinten , elfte , Eintel , elftel , lichten , Delten , zelten , selten , gelten , Spunten , Kärnten , Quanten , drunten , kanten , Konten , Kanten , unten , elftens , elitär et Elite

hịnten [ˈhɪntən] ADV

z tyłu

w tyle

hinten sein

hinten bleiben a. fig

zostawać [perf zostać] w tyle a. fig

hinten im Bus

w tyle autobusu

hinten in der Schlange

na końcu kolejki

hinten am Kragen/an der Hose

z tyłu na kołnierzu/spodniach

der Blinker hinten rechts

prawy migacz m z tyłu

hinten im Buch

na końcu książki

sich hinten anstellen

ustawiać [perf ustawić] się na końcu kolejki

das wird weiter hinten erklärt

to zostanie później objaśnione

ganz hinten sitzen

siedzieć na samym końcu

ein Zimmer nach hinten

pokój m od podwórza

nach hinten abgehen (im Theater)

odchodzić [perf odejść] za kulisy

nach hinten fallen

upadać [perf upaść] do tyłu

nach hinten schauen

spoglądać [perf spojrzeć] do tyłu

das Pferd schlägt nach hinten aus

koń m wierzga do tyłu

z [lub od] tyłu

ein Schlag von hinten

uderzenie nt od tyłu

von hinten anfangen

zaczynać [perf zacząć] od końca

von hinten kommen

nadchodzić [perf nadejść] od tyłu

von hinten sah sie ihm ähnlich

z tyłu wyglądała podobnie do niego

Idiomes/Tournures:

das Geld reichte ihnen weder hinten noch vorn[e] fam

nie mogli związać końca z końcem fam

sie weiß nicht mehr, wo hinten und vorn[e] ist fam

już jej się zupełnie wszystko pokręciło fam

das stimmt hinten und vorne nicht [o. ist doch von hinten bis vorn gelogen] fam

to wszystko jest od początku do końca wierutnym kłamstwem

ein paar hinten draufkriegen fam

dostać parę klapsów fam

den Chef sehe ich am liebsten von hinten iron

szef m jest najlepszy, kiedy śpi iron

Quịnten SUBST

Quinten plur. de Quinta, Quinte

Voir aussi : Quinte , Quinta

Quịnte <‑, ‑n> [ˈkvɪntə] SUBST f MUS

kwinta f

Quịnta <‑, Quinten> SUBST f SCHULE

1. Quinta alt (zweite Gymnasialklasse):

druga klasa f gimnazjum

2. Quinta A (fünfte Gymnasialklasse):

piąta klasa f gimnazjum

ẹrnten [ˈɛrntən] VERBE trans

1. ernten (pflücken, mähen):

ernten Getreide, Obst

zbierać [perf zebrać]

2. ernten fig (erlangen) Dank:

zbierać [perf zebrać] pochwały

Undank ernten

spotykać [perf spotkać] się z niewdzięcznością

Flịnte <‑, ‑n> [ˈflɪntə] SUBST f

Flinte (Schrotflinte):

fuzja f

Idiomes/Tournures:

die Flinte ins Korn werfen fam

dać za wygraną

lịften [ˈlɪftən] VERBE trans

1. liften a. fam MÉD:

robić [perf z‑] lifting

sich dat das Gesicht liften lassen

zrobić sobie lifting twarzy

2. liften a. fam TEC:

liften (in Höhe heben)

unosić [perf unieść]

(anheben, erhöhen) die Preise liften

podnosić [perf podnieść] ceny

flirten [ˈfløːɐ̯tən, ˈflɪrtən, ˈflœrtən] VERBE intr

Eli̱te <‑, ‑n> [eˈliːtə] SUBST f

elita f

I . elitä̱r [eliˈtɛːɐ̯] ADJ

1. elitär (die Elite bildend):

elitär Gruppe, Schicht

2. elitär péj (dünkelhaft):

elitär Person, Einstellung

elitär Person, Einstellung

II . elitä̱r [eliˈtɛːɐ̯] ADV péj

elitär sich benehmen, handeln:

ẹlftens ADV

Voir aussi : achtens

ạchtens [ˈaxtəns] ADV (bei einer Aufzählung)

... und achtens gilt es, in Zukunft über neue Maßnahmen nachzudenken

...i - po ósme, w przyszłości trzeba pomyśleć o innych środkach

ụnten [ˈʊntən] ADV

1. unten (an einer tieferen Stelle):

na dole

unten im Schrank

unten im Koffer

na dnie walizki

unten am Fluss

w dole nad rzeką

unten in der Kiste

na dole skrzyni

dort/da unten

na [lub w] dół

od [lub z] dołu

von oben bis unten

z góry na dół

rechts unten

na dole po prawej

2. unten (an der Unterseite):

das Auto ist unten durchgerostet

samochód m jest przerdzewiały od spodu

wo ist denn unten?

gdzie jest spód m ?

mit dem Gesicht nach unten

ze spuszczoną twarzą

fass unten an!

chwyć od spodu!

3. unten (in einem unteren Stockwerk):

unten im Keller

na dole w piwnicy

nach unten gehen

schodzić [perf zejść] na dół

den Tisch nach unten tragen

znosić [perf znieść] stół na dół

von unten kommen

przychodzić [perf przyjść] z dołu

sie ist unten im Hof

[ona] jest na dole na podwórzu

4. unten (in sehr niedriger Höhe):

mit der Seilbahn nach unten fahren

zjeżdżać [perf zjechać] kolejką linową [w dół]

unten auf dem Bild

u dołu zdjęcia [lub obrazu]

unten auf der Seite

5. unten fam (auf unterster Ebene):

[ganz] unten sein

być na [samym] dnie fam

[ganz] unten anfangen

zaczynać [perf zacząć] od zera fam

sie hat ganz unten angefangen

[ona] zaczynała od zera fam

6. unten (im Text):

unten erwähnt

wspomniany poniżej

siehe unten

weiter unten

7. unten fam (im, nach Süden):

nach unten fahren

jechać na południe fam

wir bleiben zwei Wochen da unten

spędzimy dwa tygodnie na południu

Idiomes/Tournures:

jd ist bei jdm unten durch fam

ktoś dla kogoś nic [już] nie znaczy

Kạnten <‑s, ‑> [ˈkantən] SUBST m allmd Nord (Brotkanten)

piętka f chleba

Kọnten SUBST

Konten plur. de Konto

Voir aussi : Konto

Kọnto <‑s, Konten [o. ‑s] [o. Konti]> [ˈkɔnto] SUBST nt

1. Konto FIN:

konto nt

rachunek m bankowy

ein Konto eröffnen/auflösen

otwierać [perf otworzyć] /likwidować [perf z‑] rachunek bankowy

ein Konto plündern

wyczyścić [lub okraść] konto

ein Konto saldieren

wyprowadzać [perf wyprowadzić] saldo rachunku

ein Konto saldieren

wyrównywać [perf wyrównać] rachunek

ein Konto ausgleichen/belasten/sperren

wyrównywać [perf wyrównać] /obciążać [perf obciążyć] /blokować [perf za‑] konto

das Konto überziehen

przekraczać [perf przekroczyć] stan konta

Konto für dubiose Außenstände

konto wierzytelności wątpliwych

beschlagnahmtes [o. verpfändetes]/eingefrorenes Konto

konto zajęte/zamrożone

laufendes Konto

rachunek bieżący

laufendes Konto

ungedecktes Konto

brak m wystarczających środków na koncie

2. Konto fig fam:

das geht auf mein Konto

to idzie na mój rachunek

diesen Erfolg kannst du gern auf dein Konto verbuchen

ten sukces możesz zapisać na swój rachunek

sie haben mehrere Überfälle auf dem Konto

[oni] mają na swoim koncie kilka napadów

kạnten [ˈkantən] VERBE trans

1. kanten (auf die Kante stellen):

stawiać [perf postawić] kantem

2. kanten SPORT (Kanten der Skier einsetzen):

jeździć na kantach

hamować kantami

drụnten [ˈdrʊntən] ADV allmd Sud, A

Quạnten [ˈkvantən] SUBST nt plur

1. Quanten plur. de Quant, Quantum

2. Quanten sl (Füße):

wielkie stopy fpl [lub buty mpl ]

kajaki mpl fam

Voir aussi : Quantum , Quant

Quạntum <‑s, Quanten> [ˈkvantʊm] SUBST nt

1. Quantum:

Quantum (Menge)

kwantum nt sout

Quantum (von Ware)

porcja f

das tägliche Quantum Kaffee

codzienna dawka f kawy

es gehört schon ein gewisses Quantum Mut dazu fig

do tego potrzeba już pewnej dozy odwagi fig

2. Quantum (Anteil):

udział m

jeder wird sein Quantum bekommen

każdy dostanie swoją część

er hat sein Quantum schon gehabt fam

[on] już dostał swoją dolę fam

Quạnt <‑s, ‑en> [kvant] SUBST nt PHYS

kwant m

Kạ̈rnten <‑s, sans pl > [ˈkɛrntən] SUBST nt

Spunten <‑s, ‑> [ˈʃpʊntən] SUBST m CH

1. Spunten (Spund):

czop m

2. Spunten (Gastwirtschaft):

gospoda f

I . gẹlten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERBE intr

1. gelten:

gelten (gültig sein)

gelten (Gesetz, Vorschrift)

gelten (Zahlungsmittel)

mieć wartość

die Wette gilt!

das gilt nicht!

to jest nieważne!

das gilt nicht!

to się nie liczy!

etw gelten lassen

aprobować [perf za‑] coś

Einwände gelten lassen

uznawać [perf uznać] zarzuty

2. gelten (bestimmt sein):

jdm/einer Sache gelten (Aufmerksamkeit)

skupiać [perf skupić] się na kimś/czymś

jdm/einer Sache gelten (Attentat, Schuss)

być wymierzonym przeciwko komuś/czemuś

der Anschlag galt dem Präsidenten

ten zamach m był skierowany przeciw prezydentowi

3. gelten (sich beziehen):

für jdn/für etw gelten (Aussage)

dotyczyć kogoś/czegoś

und das gilt auch für dich

to odnosi się także do ciebie

die Beschränkung gilt auch für Mitglieder

to ograniczenie nt dotyczy także członków

4. gelten (angesehen werden):

als zuverlässig gelten (Person)

mieć opinię [lub uchodzić za] człowieka rzetelnego

es gilt als sicher, dass ...

to pewne, że...

II . gẹlten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERBE trans sout

viel/wenig gelten (Meinung)

mieć duże/niewielkie znaczenie

I . sẹlten [ˈzɛltən] ADJ

1. selten (nicht häufig):

selten Pflanze, Mineral

2. selten:

selten (außergewöhnlich)

selten (merkwürdig)

sie ist ein seltener Vogel fam

dziwny z niej człowiek

II . sẹlten [ˈzɛltən] ADV

1. selten (nicht häufig):

selten vorkommen

selten so gelacht!

uśmiałem się jak nigdy!

2. selten (besonders):

ein selten schöner Hund

wyjątkowo ładny pies m

er hat sich selten dämlich angestellt

[on] zachował się nad wyraz głupio

zẹlten [ˈtsɛltən] VERBE intr

obozować [lub biwakować] pod namiotami

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski