Traductions de „gemaakt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

gema̱ch [gə​ˈmaːx] ADV (langsam)

gemach

powoli

gemach, gemach, eins nach dem anderen!

wolnego, wolnego, jedno za drugim!

gemụsstNO [gə​ˈmʊst] VERBE intr, gemụßtAO VERBE intr

gemusst pp von → müssen

Voir aussi : müssen , müssen

mụ̈ssen² <muss, musste, gemusst> [ˈmʏsən] VERBE intr

1. müssen (gezwungen sein):

ich muss zum Arzt/zur Post

muszę iść do lekarza/na pocztę

ich habe gemusst

musiałem

2. müssen (nicht umhinkönnen):

du musst!

musisz!

ich muss, ob ich will oder nicht

muszę, czy tego chcę czy nie chcę [lub czy mi się to podoba czy nie]

ich muss nicht

nie muszę

3. müssen (austreten müssen):

ich muss mal [aufs Klo] fam

muszę się załatwić fam

mụ̈ssen¹ <muss, musste, müssen> [ˈmʏsən] VERBE trans +modal

1. müssen (gezwungen sein):

er muss arbeiten

[on] musi pracować

lachen müssen

nie móc się powstrzymać od śmiechu

das muss sein

to konieczne

sie musste es tun

musiała to zrobić

ich muss immer um sechs Uhr aufstehen

muszę codziennie wstawać o szóstej

die Ausstellung muss man gesehen haben

[tą] wystawę trzeba zobaczyć

es kam, wie es kommen musste

stało się to, co się stać musiało

2. müssen (notwendig sein):

man muss nur auf diesen Knopf drücken

wystarczy nacisnąć ten guzik

du musst mir nicht helfen

nie musisz mi pomagać

das muss nicht heißen, dass ...

to [jeszcze] nie oznacza, że...

ich muss [schon] sagen ...

muszę [jednak] powiedzieć...

er musste getragen werden

musieli go nieść

das hättest du mir sagen müssen

trzeba było mi o tym powiedzieć

muss das sein?

czy tak musi być?

warum muss es ausgerechnet heute regnen?

dlaczego akurat dzisiaj musi padać deszcz m ?

das muss nicht stimmen

to nie musi być prawdą

wenn es [unbedingt] sein muss

jeśli już tak [koniecznie] musi być

du musst mich mal besuchen

musisz mnie kiedyś odwiedzić

du musst das nicht so eng sehen

musisz to zaakceptować

3. müssen (Ausdruck der Vermutung):

er muss krank sein

[on] prawdopodobnie jest chory

er muss bald kommen

on musi wkrótce przyjść

hier muss der Unfall passiert sein

wypadek musiał wydarzyć się tutaj

er müsste schon da sein

on musiałby już tu być

das müsstest du eigentlich wissen

to powinieneś akurat [ty] wiedzieć

es müsste jetzt acht Uhr sein

powinna być teraz ósma [godzina]

4. müssen (Ausdruck des Wunsches):

er müsste viel mehr lernen

musiałby o wiele więcej się uczyć

man müsste mehr Zeit haben

trzeba by mieć więcej czasu

Geld müsste man haben!

trzeba by było mieć pieniądze!

man müsste noch mal zwanzig sein!

gdyby z powrotem mieć dwadzieścia lat!

gemọcht [gə​ˈmɔxt] VERBE trans, intr

gemocht pp von mögen

Voir aussi : mögen , mögen

mö̱gen² <mag, mochte, mögen> [ˈmøːgən] VERBE (Modalverb)

1. mögen (wollen):

sie möchte hier bleiben

[ona] chciałaby tutaj zostać

er möchte lieber heimgehen

[on] wolałby pójść do domu

ich möchte den Direktor sprechen

chciał[a]bym rozmawiać z dyrektorem

2. mögen (als Ausdruck des Einräumens, Zugestehens):

das mag schon stimmen

to by się zgadzało

mag sein, dass ...

możliwe, że...

es mögen etwa fünf Stunden vergangen sein

mogło upłynąć pięć godzin

3. mögen (sollen):

Sie möchten ihn bitte zurückrufen

zechce go pan/pani zawołać z powrotem

Sie möchten zu Hause anrufen

powinien pan/powinna pani zadzwonić do domu

sagen Sie ihm, er möge warten

proszę mu powiedzieć, aby poczekał

was mag das wohl heißen?

co to ma znaczyć?

4. mögen (als Ausdruck eines Wunschs):

mögen sie miteinander glücklich werden!

oby byli ze sobą szczęśliwi!

5. mögen (geneigt sein):

man möchte meinen, dass ...

jest podstawa, by sądzić, że...

6. mögen (möglich sein):

wie dem auch sein mag

jakkolwiek by nie było

wie er auch heißen mag

jakkolwiek by się nie nazywał

so schön sie auch sein mag

jakkolwiek byłaby [ona] piękna

er mag das zwar behaupten, aber ...

[on] może tak wprawdzie twierdzić, ale...

7. mögen REG, CH (können):

er mag sich erinnern

[on] potrafi sobie przypomnieć

ich mag’s kaum erwarten

nie mogę się doczekać

I . mö̱gen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] VERBE trans

1. mögen (gern haben):

mögen

lubić

mögen Sie Jazz?

czy lubi pan/pani muzykę jazzową?

mögen Sie Fisch?

czy lubi pan/pani jeść [lub jadać] ryby?

ich mag ihn nicht (sympathisch finden)

nie lubię go

lieber mögen

woleć

2. mögen (haben wollen):

was möchten Sie, bitte?

czego pan/pani sobie życzy?

ich möchte [gern] eine Tasse Tee

poproszę filiżankę herbaty

mögen/möchten Sie ein Bier?

życzy pan/pani sobie piwo?

3. mögen (erwarten):

sie möchte, dass ich einen Bericht schreibe

[ona] życzy sobie, żebym napisał sprawozdanie

II . mö̱gen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] VERBE intr

1. mögen (wollen):

mögen

życzyć sobie

nicht mögen

nie życzyć sobie

er möchte [gern]

[on] życzy sobie

2. mögen fam (gehen, fahren wollen):

sie möchte nach Hause

[ona] chciałaby [pójść] do domu

3. mögen fam (können):

ich mag nicht mehr

już nie mogę

I . exạkt [ɛ​ˈksakt] ADJ

exakt Mensch, Definition

dokładny

exakt Wissenschaft

ścisły

II . exạkt [ɛ​ˈksakt] ADV

1. exakt arbeiten, anführen:

exakt

dokładnie

das ist exakt das, was ich gesagt/gemeint habe

to dokładnie to, co powiedziałem/miałem na myśli

er kam exakt um 12 Uhr an

przyszedł dokładnie o godzinie 12

2. exakt (sorgfältig):

sie hat sehr exakt gearbeitet

pracowała bardzo skrupulatnie

Fẹstakt <‑[e]s, ‑e> SUBST m (der Einweihung)

Festakt

uroczysta ceremonia f

Festakt

uroczysty akt m

I . kompạkt [kɔm​ˈpakt] ADJ

1. kompakt (Material):

kompakt Mauerwerk

zwarty

2. kompakt fam:

kompakt Mensch

krępy

kompakt Statur

masywny

II . kompạkt [kɔm​ˈpakt] ADV

kompakt gebaut

masywnie zbudowany

Realakt <‑[e]s, ‑e> SUBST m JUR

Realakt

czynność f faktyczna

I . gebụ̈ckt ADJ

gebückt Person:

gebückt

przygarbiony

gebückt

zgarbiony

II . gebụ̈ckt ADV

gebückt gehen

garbić się

I . gedẹckt [gə​ˈdɛkt] VERBE trans, pron

gedeckt pp von decken

II . gedẹckt [gə​ˈdɛkt] ADJ

1. gedeckt (gedämpft):

gedeckt Farben

spokojny

gedeckt Farben

subtelny

2. gedeckt FIN:

gedeckt Scheck

z pokryciem

3. gedeckt (zum Essen vorbereitet):

gedeckt Tisch

nakryty

4. gedeckt (überdacht):

gedeckt Basar, Gang

zadaszony

gedeckt Dach

[przy]kryty

Voir aussi : decken

I . dẹcken [ˈdɛkən] VERBE trans

1. decken (mit etw bedecken):

decken Dach

pokrywać [perf pokryć]

decken Tisch

nakrywać [perf nakryć]

es ist für sechs Personen gedeckt

nakryto dla sześciu osób

sich an den gedeckten Tisch setzen

usiąść [lub zasiąść] do nakrytego stołu

2. decken (auf etw legen):

ein Tuch über etw decken

położyć na coś chustkę

3. decken (aufkommen für etw):

decken Kosten, Bedarf

pokrywać [perf pokryć]

Nachfrage decken

pokryć zapotrzebowanie

der Scheck ist nicht gedeckt FIN

czek m nie ma pokrycia

4. decken FIN (ausgleichen):

decken Defizit

wyrównywać [perf wyrównać]

5. decken (verheimlichen):

decken Komplize

kryć

ein Verbrechen decken

tuszować [perf za‑] przestępstwo

6. decken SPORT:

decken

kryć [perf po‑]

7. decken ZOOL (begatten):

decken Stute

kryć

II . dẹcken [ˈdɛkən] VERBE pron

1. decken (gleich sein):

decken

pokrywać się

ihre Aussagen decken sich nicht mit seinen

jej zeznania ntpl nie pokrywają się z jego zeznaniami

2. decken MATH (Figuren):

decken

przystawać do siebie

gelẹckt ADJ

wie geleckt aussehen hum fam (fein gekleidet)

wyglądać jak z igły fig fam

wie geleckt aussehen hum fam (fein gekleidet)

być wyelegantowanym hum fam

wie geleckt aussehen (sauber)

być wypucowanym

in diesem maßgeschneiderten Anzug siehst du wie geleckt aus

w tym szytym na miarę garniturze wyglądasz jak z igły