Traductions de „Gelackte“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

Gehackte(s) <-n,ohne pl > SUBST nt

Gehacktes

mleto meso nt

gelaunt [gəˈlaʊnt] ADJ

gelaunt

razpoložen

gut/schlecht gelaunt sein

biti dobre/slabe volje

übel gelaunt sein

biti zlovoljen

gelackmeiert [gəˈlakmaɪɐt] ADJ fam

gelackmeiert

prevaran

gelackmeiert

ogoljufan

gelackmeiert

opeharjen fig

Gelächter <-s, -> [gəˈlɛç͂tɐ] SUBST nt

Gelächter

smeh m

Gelächter

krohot m

in Gelächter ausbrechen

(iz)bruhniti v krohot

in Gelächter ausbrechen

zakrohotati se

jmdn/sich zum Gelächter machen

izpostaviti koga/se posmehu

gelangen* [gəˈlaŋən] VERBE intr +sein

1. gelangen (ankommen):

gelangen

priti

gelangen

prispeti

jmdm zu Ohren gelangen

priti komu na ušesa

nach Hause gelangen

priti domov

ans Meer gelangen

prispeti na morje

2. gelangen (erreichen):

gelangen

dokopati se

zur Ausführung gelangen

biti izvršen

zur Erkenntnis gelangen

priti do spoznanja

3. gelangen CH (sich wenden):

gelangen

obrniti se

gelangen an +acc

apeliarti na +acc

I . gelassen [gəˈlasən] VERBE

gelassen ptcp perf von lassen:

II . gelassen [gəˈlasən] ADJ (ruhig)

gelassen

miren

gelassen

sproščen

III . gelassen [gəˈlasən] ADV

gelassen

mirno

gelassen

sproščeno

gelassen bleiben

ostati miren

Voir aussi : lassen , lassen

lassen² <lässt, ließ, lassen> [ˈlasən] VERBE trans mit einem Infinitiv

1. lassen:

lassen (erlauben)

dovoliti

lassen (erlauben)

pustiti

lassen (erlauben) (zulassen)

dopustiti

(erlauben) (zulassen) lass mich nur machen!

pusti, bom že jaz!

lass hören!

da slišim(o)!

so kannst du dich sehen lassen

tako se lahko pokažeš

ich lasse mich nicht beleidigen!

ne bom se pustil žaliti!

lassen Sie sich gesagt sein, dass ...

(nekaj) naj vam bo jasno, ...

lass dich nicht stören

ne pusti se motiti

lassen Sie das nur meine Sorge sein

ne skrbite, naj bo to le moja skrb

lassen Sie mich bitte ausreden

pustite [oder dovolite] prosim, da povem do konca

einen fahren lassen fam fig

enega spustiti

jmdn laufen lassen fam fig

izpustiti koga

etw geschehen lassen

(do)pustiti, da se kaj zgodi

lass ihn nur kommen!

kar naj pride!

sich dateinen Bart stehen lassen

puščati (si) brado

2. lassen (veranlassen):

lassen

dati (si)

lassen

pustiti (si)

sich scheiden lassen

ločiti se

sich datdie Haare schneiden lassen

ostriči si lase

ich lasse bitten

prosim lepo

er lässt dich grüßen

pošilja ti pozdrave

ich habe mir sagen lassen, dass ...

povedali so mi, da ...

3. lassen:

(unverändert lassen) etw sein/ bleibenlassen

pustiti kaj tako [oder tam] , kot [oder kjer] je

jmdn hängen lassen fig

pustiti koga na cedilu

sich hängen lassen fig

biti poklapan

etw liegen lassen (nicht wegnehmen)

pustiti kaj na svojem mestu

etw liegen lassen (vergessen)

pustiti kaj kje ležati

etw liegen lassen (unerledigt lassen)

pustiti kaj nedokončano

jmdn links liegen lassen fig

pustiti koga ob strani

stecken lassen

pustiti v

lass dein Geld stecken!

pospravi denarnico!

stehen lassen (nicht wegnehmen, vergessen)

pustiti

stehen lassen (nicht zerstören)

pustiti pri miru

stehen lassen (Essen)

pustiti stati

stehen lassen (bei einem Termin)

izpustiti termin

lass uns gehen!

pojdimo!

lasset uns beten RÉLIG

molimo

lass es dir schmecken

naj ti tekne

lass es dir gut gehen

imej se lepo

4. lassen (lassen + sich: möglich sein):

das wird sich einrichten lassen

to se bo uredilo

das lässt sich nicht vermeiden

tega se ne da preprečiti

ich will sehen, was sich tun lässt

bom videl, kaj se da storiti

der Wein lässt sich gut trinken

vino je zelo pitno

das lässt sich hören

to se že bolje sliši

lassen¹ <lässt, ließ, gelassen> [ˈlasən] VERBE trans

1. lassen:

lassen (unverändert lassen)

puščati [perf pustiti]

lassen (unterlassen)

opustiti

lass doch das Gejammer!

nehaj že tarnati!

lassen wir das!

pustimo to!

lass mich in Ruhe!

pusti me pri miru!

er kann es einfach nicht lassen

enostavno ne more (od)nehati

tu, was du nicht lassen kannst! fam

stori, kakor te je volja!

lassen wir es dabei

ostanimo pri tem

sein Leben lassen littér

dati (svoje) življenje

ihr Leiden ließ ihn kalt

njeno trpljenje ga je pustilo hladnega

offen lassen (Tür, Fenster, Entscheidung)

pustiti odprto

wir sollten nichts unversucht lassen

nobene možnosti ne smemo izpustiti

2. lassen (zugestehen):

lassen

pustiti

jmdm Zeit lassen

pustiti komu čas

jmdm seinen Willen lassen

spoštovati voljo drugega

das muss man ihr lassen

to ji je treba priznati

3. lassen (irgendwohin lassen):

Wasser in die Wanne lassen

spustiti vodo v kad

jmdm die Luft aus den Reifen lassen

spustiti komu gumo

lass mich mal vorbei

spusti me, prosim, mimo

Gelatine [ʒelaˈtiːnə] SUBST f

Gelatine ohne pl:

Gelatine

želatina f

gelaufen [gəˈlaʊfən] VERBE

gelaufen ptcp perf von laufen:

Voir aussi : laufen

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERBE intr +sein

1. laufen (rennen, fließen):

laufen

teči

laufen

priteči

der Wasserhahn läuft

voda teče

2. laufen fam (gehen):

laufen

hoditi

er lief mir direkt in die Arme

pritekel mi je naravnost v objem

jmdm über den Weg laufen

prekrižati komu pot

3. laufen (in Betrieb sein):

laufen

teči

laufen

delovati

das Radio lief

radio je bil prižgan

4. laufen fam:

laufen (undicht sein)

puščati

laufen (Käse, Butter)

topiti se [perf stopiti se]

5. laufen CINÉ (Vorführung):

laufen

potekati

6. laufen:

laufen (Prozess, Bewerbung)

potekati

laufen (Vertrag, Abkommen)

veljati

laufen fam (Geschäft)

teči

der Wagen läuft auf seinen Namen

avto je napisan nanj

das läuft unter „Sonderausgaben“

to pride pod “posebni izdatki“

die Sache ist gelaufen fam

zadeva je zaključena

auf Schienen laufen

teči po tirnicah

ein Murmeln lief durch die Menge

v množici je završalo

es läuft mir eiskalt über den Rücken

kar zmrazilo me je

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERBE trans

1. laufen +sein (Strecke):

laufen

preteči

Ski/Inliner/Schlittschuh laufen

smučati/rolati/drsati

er ist Weltrekord gelaufen

pritekel si je svetovni rekord

einen Umweg laufen

iti po daljši poti

2. laufen +haben:

ich habe mir Blasen gelaufen

od hoje sem dobil žulje

III . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] VERBE v impers

in den Schuhen läuft es sich gut

v teh čevljih se dobro hodi

Gelage <-s, -> [gəˈlaːgə] SUBST nt

Gelage

pojedina f

Gelage

požrtija f fig

gelang [gəˈlaŋ] VERBE

gelang 3. prét von gelingen:

Voir aussi : gelingen

gelingen <gelingt, gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VERBE intr +sein

gelingen

uspeti

ich hoffe, es gelingt mir

upam, da mi bo uspelo

I . geladen [gəˈlaːdən] VERBE

geladen ptcp perf von laden:

II . geladen [gəˈlaːdən] ADJ

1. geladen (eingeladen):

geladen

(po)vabljen

2. geladen fam (zornig):

geladen

besen

eine geladene Atmosphäre a. fig

naelektreno ozračje

Voir aussi : laden

laden <lädt, lud, geladen> [ˈlaːdən] VERBE trans

1. laden (Batterie, Pistole):

laden

polniti [perf napolniti]

die Koffer in das/aus dem Auto laden

zložiti kovčke v avto/iz avta

alle Schuld auf sich laden fig

prevzeti vso krivdo nase

sieh dich vor, er ist heute total geladen fam fig

pazi, danes je do konca nadelan

er hat wieder schwer geladen fam iron

zopet se ga je nasekal

2. laden (Fracht):

laden

natovarjati [perf natovoriti]

3. laden JUR:

laden (vorladen)

pozivati [perf pozvati]

laden (einladen)

povabiti

geladene Gäste

povabljenci m plur

4. laden INFOR:

laden

nalagati [perf naložiti]

gelähmt [gəˈlɛːmt] ADJ

gelähmt

hrom

gelähmt

ohromljen

gelähmt

paraliziran

der Verkehr in der Innenstadt war gelähmt

promet v središču mesta je bil ohromljen

er stand wie gelähmt da

bil je ves trd od strahu fig

Geläut(e) <-(e)s,ohne pl > SUBST nt (einer Kirche)

Geläute

zvonjenje nt

Sekte <-n> [ˈzɛktə] SUBST f

Sekte

verska ločina f

Sekte

sekta f