rush out dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de rush out dans le dictionnaire anglais»espagnol

rush out VERBE [Am rəʃ -, GB rʌʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

rush out report/edition:

rush out

sacar rápidamente

Traductions de rush out dans le dictionnaire espagnol»anglais

salir/ir a escape Esp fam

to rush out/off

Traductions de rush out dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.rush¹ [Am rəʃ, GB rʌʃ] SUBST

1. rush (haste):

rush sans pl

prisa f

rush sans pl

apuro m AmLat

in all the rush, I forgot my umbrella

con la prisa, se me olvidó el paraguas

in all the rush, I forgot my umbrella

con el apuro, se me olvidó el paraguas AmLat

what's (all) the rush?

¿a qué viene tanta prisa?

what's (all) the rush?

¿que prisa hay?

what's (all) the rush?

¿qué apuro hay? AmLat

I'm in a real rush

tengo mucha prisa

I'm in a real rush

ando or estoy muy apurado AmLat

to do something in a rush

hacer algo deprisa y corriendo or a la(s) carrera(s) or a todo correr

we had a terrible rush to get here on time

corrimos como locos para llegar a tiempo

everything happened in a rush

todo pasó de repente

is there any rush for the report?

¿corre prisa el informe?

is there any rush for the report?

¿hay apuro por el informe? AmLat

2. rush (movement):

a rush of air

una ráfaga de aire

a rush of water

un torrente de agua

there was a rush for the exit

todo el mundo se precipitó hacia la salida

the weekend rush for the coast

la desbandada general hacia la playa del fin de semana

several people were hurt in the rush

varias personas resultaron heridas en el tumulto

3. rush SPORT:

rush

ataque m

rush (in US football)

carga f

4. rush (burst of activity):

there's a mad rush on to meet the deadline

estamos trabajando como locos tratando de terminar a tiempo fam

the Christmas rush

el gran movimiento del período de las fiestas de fin de año en los comercios

an unexpected rush for tickets

una repentina demanda de localidades

a rush of orders

una avalancha de pedidos

5. rush <rushes, pl > CINÉ:

rush

fragmentos mpl

rush

rushes mpl

II.rush¹ [Am rəʃ, GB rʌʃ] VERBE intr

1. rush (run) + adv compl:

she rushed after him

corrió tras él

they rushed to the window

corrieron a la ventana

they came rushing up/down the stairs

subieron/bajaron las escaleras corriendo or a todo correr or a toda prisa

she rushed in/out

entró/salió corriendo

he heard the water rushing in/out

oyó como el agua entraba/salía rápidamente

as soon as I heard, I rushed straight back home

en cuanto me enteré, volví a casa corriendo or a todo correr or a toda prisa

to rush around or GB also about

ir de acá para allá

to rush around or GB also about

correr de un lado para otro

just a minute: don't rush off!

espera un minuto, no salgas corriendo

she saw him rush up to the guard

lo vio correr a donde estaba el guardia

2. rush (hurry, be hasty):

rush

darse prisa

rush

apurarse AmLat

there's no need to rush

no hay prisa

there's no need to rush

no hay apuro AmLat

don't rush!

¡con calma!

don't rush!

¡despacio!

you'll have to rush

vas a tener que darte prisa

you'll have to rush

vas a tener que apurarte AmLat

thousands rushed to take advantage of the offer

miles de personas corrieron a aprovechar la oferta

give yourself time: don't rush at the question

tómate el tiempo que necesites, no te precipites a responder la pregunta

don't rush to conclusions

no te precipites a sacar conclusiones

she rushed to his aid

corrió en su ayuda

the train rushed into the tunnel

el tren entró en el túnel a toda velocidad

she rushed through the first course

se comió el primer plato a todo correr or a la(s) carrera(s)

they rushed through the rest of the movement

tocaron el resto del movimiento a todo correr or a la(s) carrera(s)

3. rush (surge, flow):

water rushed through the hole

el agua entraba/salía con fuerza por el agujero

blood rushed to his face (from embarrassment)

se puso colorado or como la grana or como un tomate

blood rushed to his face (from anger)

se le subió la sangre a la cabeza

doubts rushed into his mind

lo asaltaron las dudas

III.rush¹ [Am rəʃ, GB rʌʃ] VERBE trans

1.1. rush:

rush job/preparation

hacer a todo correr

rush job/preparation

hacer a la carrera

rush job/preparation

hacer a las carreras

rush job/preparation

hacer deprisa y corriendo

rush person

meterle prisa a

rush person

apurar AmLat

they rush their meals

comen a todo correr or a la(s) carrera(s) or deprisa y corriendo

don't rush me

no me metas prisa

don't rush me

no me apures AmLat

to rush sb into sth/-ing I don't want to be rushed into (making) a decision

no quiero que me hagan tomar una decisión precipitada

I'm a bit rushed at the moment

en este momento estoy muy ocupado

1.2. rush (send, take hastily):

supplies were rushed out to the area

se enviaron suministros urgentemente a la zona

she was rushed to hospital

la trasladaron rápidamente al hospital form

she was rushed to hospital

la llevaron rápidamente al hospital

an attempt to rush the bill through Parliament

un intento de acelerar la aprobación del proyecto de ley por el Parlamento

please rush me your latest catalog

le ruego me remita or me envíe su último catálogo a or con la mayor brevedad (posible)

1.3. rush (attack):

rush guards/sentry

abalanzarse sobre

rush enemy positions

asaltar

rush enemy positions

atacar

2.1. rush Am fam (try to recruit):

he was being rushed by every fraternity on campus

se lo disputaban todas las asociaciones universitarias

2.2. rush GB jarg (charge):

rush

clavar jarg

rush

fajar RíoPl jarg

rush

aforrar Chili fam

rush² [Am rəʃ, GB rʌʃ] SUBST C or U BOT

rush

junco m

rush mat

estera f

I.out [Am aʊt, GB aʊt] ADV out often appears as the second element of certain verb structures in English (come out, keep out, knock out, etc). For translations, see the relevant verb entry (come, keep, knock, etc).

1.1. out (outside):

out

fuera

out

afuera esp AmLat

is the cat in or out?

¿el gato está (a)dentro or (a)fuera?

is he still in the bathroom? — no, he's out

¿está todavía en el baño? — no, ya ha salido

all the books on Dickens are out

todos los libros sobre Dickens están prestados

the jury is still out

el jurado todavía está deliberando

the jury's out on which will prove to be the right formula

está por ver(se) cuál será la fórmula correcta

1.2. out (not at home, work):

she's out; can I take a message?

no está ¿quiere dejar un recado?

he's out to or at lunch

ha salido a comer

tell him I'm out

dile que no estoy

I was out most of the day

estuve (a)fuera casi todo el día

we haven't had a night out for months

hace meses que no salimos de noche

they had a day out in York

pasaron un día en York

to eat or form dine out

comer fuera

to eat or form dine out

comer afuera esp AmLat

out and about I don't like sitting in an office, I prefer to be out and about

no me gusta estar metido en una oficina, prefiero andar por ahí

you must get out and about more

tienes que salir más

it was some weeks before he was out and about again

pasaron semanas antes de que pudiera reanudar sus actividades

2. out (removed):

I'm having my stitches out next week

la semana que viene me sacan los puntos

the plug is out

está desenchufado

3.1. out (indicating movement, direction):

out!

¡fuera!

“out”

“salida”

she went over to the window and looked out

se acercó a la ventana y miró para afuera

she ran out screaming

salió corriendo y gritando

3.2. out (outstretched, projecting):

the dog had its tongue out

el perro tenía la lengua fuera

the dog had its tongue out

el perro tenía la lengua afuera esp AmLat

arms out, legs together

brazos extendidos, piernas juntas

4.1. out (ejected, dismissed):

any more foul language and she's out!

¡otra palabrota más y se va or la echo!

he couldn't get the tenants out

no pudo echar a los inquilinos

4.2. out (from hospital, jail):

he's been out for a month now

ya hace un mes que salió

4.3. out (out of office):

the socialists will be out next time

los socialistas van a perder las próximas elecciones

Jones out!

¡fuera Jones!

5.1. out (displayed, not put away):

are the plates out yet?

¿están puestos ya los platos?

he left his toys out all over the room

dejó los juguetes tirados por la habitación

5.2. out (in blossom):

out

en flor

5.3. out (shining):

when the sun's out

cuando hay or hace sol

the stars are out

hay estrellas

6.1. out (revealed, in the open):

it's out now and she'll have no peace from the media

ya se ha descubierto el secreto or el secreto ha salido a la luz y la prensa no la va a dejar en paz

once the news was out, she left the country

en cuanto se supo la noticia, se fue del país

word was out that …

corría el rumor de que …

out with it! who stole the documents?

¡dilo ya! ¿quién robó los documentos?

6.2. out (published, produced):

a report out today points out that …

un informe publicado hoy señala que …

there are no newspapers out today

hoy no ha salido ningún periódico

their new album will be out by April

sacarán el nuevo disco para abril

the results are due out next week

los resultados salen la semana que viene

6.3. out (in existence) fam:

it's the fastest car out

es el coche más rápido que hay (en el mercado)

7. out (indicating distance):

out here in Japan

aquí en Japón

they worked out in Brunei for a while

estuvieron un tiempo trabajando en Brunei

we live out Brampton way

vivimos en la dirección de Brampton

three days out MAR

a los tres días de zarpar

ten miles out MAR

a diez millas de la costa

8. out (clearly, loudly):

he read out the names of the winners

leyó (en voz alta) los nombres de los ganadores

he said it out loud

lo dijo en voz alta

9. out (in horseracing, athletics):

it's Kirk's second time out this season

es la segunda vez que Kirk corre esta temporada

10. out (end of message):

out RADIO, TEL

fuera

11. out in phrases:

out for, he's just out for her money

lo único que quiere es su dinero

Lewis was out for revenge

Lewis quería vengarse

out to + infin , she's out to beat the record

está decidida a batir el récord

they're only out to make money

su único objetivo es hacer dinero

they're out to get you!

¡andan tras de ti!

they're out to get you!

¡van a por ti! Esp

II.out [Am aʊt, GB aʊt] ADJ

1.1. out pred (extinguished):

to be out fire/light/pipe:

estar apagado

1.2. out pred (unconscious):

out

inconsciente

out

sin conocimiento

he was out for five minutes

estuvo inconsciente durante cinco minutos

after five vodkas she was out cold

con cinco vodkas, quedó fuera de combate fam

1.3. out pred (not functioning):

our telephone is out

no nos funciona el teléfono

2.1. out pred (at an end):

before the day/month/year/summer is out

antes de que acabe el día/mes/año/verano

school's out GB

han terminado las clases

2.2. out pred (out of fashion):

out

pasado de moda

sideburns are out

las patillas están pasadas de moda or ya no se llevan

2.3. out pred (out of the question) fam:

smoking in the bedrooms is absolutely out

ni hablar de fumar en los dormitorios fam

smoking in the bedrooms is absolutely out

está terminantemente prohibido fumar en los dormitorios

3.1. out SPORT (eliminated):

to be out

quedar out or fuera

to be out team:

quedar eliminado

3.2. out SPORT (unable to play) pred:

she's out with a broken ankle

no puede jugar porque tiene el tobillo roto

3.3. out SPORT (outside limit):

out pred

fuera

it was out

cayó or fue fuera

out! (call by line-judge or umpire)

¡out!

4. out (inaccurate) pred:

they were out in their calculations

se equivocaron en los cálculos

the estimate was $900 out or out by $900

se equivocaron en 900 dólares en el cálculo

you're not far out

no andas muy descaminado

you're way or a long way or miles out

andas muy lejos or muy errado

5. out (without, out of) fam pred:

coffee? sorry, I'm completely out

¿café? lo siento, no me queda ni gota fam

6. out homosexual:

out

declarado

III.out [Am aʊt, GB aʊt] PRÉP

he looked out the window

miró (hacia afuera) por la ventana

they threw him out the bar

lo echaron del bar

IV.out [Am aʊt, GB aʊt] SUBST

1.1. out (in baseball):

out

out m

out

hombre m fuera

1.2. out (escape) Am:

out fam

escapatoria f

he's looking for an out

está buscando una escapatoria

2.1. out Am <outs, pl >:

to be on the outs with sb

estar enemistado con alguien

2.2. out Am <outs, pl > (those not in power):

the outs

los partidos de la oposición

V.out [Am aʊt, GB aʊt] VERBE trans

out

revelar la homosexualidad de

Voir aussi : speak out, out of, go out, cry out, call out

speak out VERBE [Am spik -, GB spiːk -] (v + adv)

I decided it was time to speak out

resolví que había llegado el momento de expresar mi opinión (or declarar mi postura etc.)

to speak out for/against sth he spoke out against corruption

denunció la corrupción existente

she spoke out for the strikers

defendió a los huelguistas

out of PRÉP

1. out of (from inside):

it fell out of her hand

se le cayó de la mano

(come) out of there!

¡salgan de ahí!

to look out of the window

mirar (hacia afuera) por la ventana

don't drink out of the bottle

no bebas de la botella

they operate out of La Guardia airport

sus vuelos salen del aeropuerto de La Guardia

2.1. out of (outside):

I was out of the room for two minutes

estuve dos minutos fuera de la habitación

I was out of the room for two minutes

estuve dos minutos afuera de la habitación esp AmLat

I want you out of those wet clothes/this office immediately

haz el favor de quitarte esa ropa mojada/salir de esta oficina inmediatamente

you'll be out of the hospital soon

pronto saldrás del hospital

2.2. out of (distant from):

100 miles out of Murmansk MAR

a 100 millas de Murmansk

they were four days out of port

llevaban cuatro días de navegación

they live 15 miles out of the capital

viven a 15 millas de la capital

3.1. out of (eliminated, excluded):

Korea is out of the tournament

Corea ha quedado eliminada

he's out of the running for the cup

ha quedado fuera de la competencia por la copa

he's out of the running for the cup

ha quedado fuera de la competición por la copa Esp

he was left out of the team

no lo incluyeron en el equipo

3.2. out of (not involved in):

I've been out of teaching for a year

hace un año que dejé la enseñanza

to be/feel out of it fam

sentirse excluido

4.1. out of (indicating source, origin):

out of

de

I got the idea out of a book

saqué la idea de un libro

you look like something out of a horror movie

pareces salido de una película de terror

4.2. out of (indicating substance, makeup):

out of

de

made out of steel/wood

hecho de acero/madera

4.3. out of (indicating motive):

out of

por

out of charity/envy/loyalty

por caridad/envidia/lealtad

4.4. out of (indicating mother of horse):

out of

de

out of the same mare

de la misma yegua

5. out of (from among):

out of

de

out of all the children in the class, only two came

de todos los niños de la clase, solo vinieron dos

eight out of ten people

ocho de cada diez personas

one out of every six

uno de cada seis

6. out of (indicating lack):

we're out of bread

nos hemos quedado sin pan

we're out of bread

no nos queda pan

go out VERBE [Am ɡoʊ -, GB ɡəʊ -] (v + adv)

1.1. go out (leave, exit):

go out

salir

I went out for some fresh air

salí a tomar el aire

nobody is to go out of the building

que nadie salga del edificio

some of the old spirit has gone out of him

ha perdido un poco del empuje que tenía

to go out hunting/shopping

salir de caza/de compras

they went out looking for him

salieron a buscarlo

let's go out for a walk

salgamos a dar un paseo

to go out to work

trabajar fuera

the doctor's gone out on an urgent call

el médico ha salido a hacer una visita urgente

1.2. go out (socially, for entertainment):

go out

salir

I'm going out to a concert tonight

esta noche voy a un concierto

to go out for a meal

salir a comer fuera

1.3. go out (as boyfriend, girlfriend):

go out

salir

to go out with sb

salir con alguien

how long have they been going out (together)?

¿cuánto hace que salen (juntos)?

2. go out (be issued, broadcast, distributed):

invitations have gone out to several dignitaries

se ha cursado invitación a varios dignatarios

a warrant has gone out for her arrest

se ha ordenado su detención

the redundancy notices have gone out

se han despachado las notificaciones de despido

this program is going out live

este programa se emite en directo

3. go out (be extinguished):

go out fire/cigarette:

apagarse

4. go out (travel abroad):

go out

irse (al extranjero)

5. go out tide:

go out

bajar

6.1. go out (be eliminated):

go out

ser eliminado

6.2. go out (in card game):

go out

cerrar

go out

irse

7.1. go out (become outmoded):

go out clothes/style/custom:

pasar de moda

7.2. go out (come to an end):

go out

terminar

the year/the week went out in spectacular style

el año/la semana terminó de un modo espectacular

cry out VERBE [Am kraɪ -, GB krʌɪ -] (v + adv)

1. cry out (call out):

cry out

gritar

he cried out to them to come back

les gritó que volvieran

2. cry out (need):

to cry out for sth

pedir algo a gritos

call out VERBE [Am kɔl -, GB kɔːl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. call out (summon):

call out guard/fire brigade

llamar

call out army

hacer intervenir a

we had to call the doctor out in the middle of the night

tuvimos que hacer venir al médico en la mitad de la noche

2. call out (on strike):

call out GB

llamar a la huelga

3. call out (utter):

he called out her name

la llamó

he called out her name

pronunció su nombre littér

rush out dans le dictionnaire PONS

Traductions de rush out dans le dictionnaire anglais»espagnol

I.rush out VERBE intr (leave)

rush out

salir precipitadamente

II.rush out VERBE trans (publish)

rush out

publicar con urgencia

Traductions de rush out dans le dictionnaire anglais»espagnol

rush¹ [rʌʃ] SUBST BOT

rush

junco m

I.rush² [rʌʃ] SUBST

1. rush (hurry):

rush

prisa f

to be in a rush

tener prisa

to leave in a rush

salir corriendo

2. rush:

rush (charge, attack)

ataque m

rush (surge)

ola f

rush of air

corriente f

rush of customers

oleada f

there's been a rush on oil

ha habido una fuerte demanda de aceite

gold rush

fiebre f del oro

3. rush dizziness:

rush

mareo m

II.rush² [rʌʃ] VERBE intr

rush

ir deprisa

III.rush² [rʌʃ] VERBE trans

1. rush (do quickly):

rush

hacer precipitadamente

2. rush (hurry):

rush

apresurar

3. rush (attack):

rush

asaltar

I.out [aʊt] VERBE trans

1. out (eject):

out

echar

2. out (reveal homosexuality):

out

revelar la homosexualidad de

II.out [aʊt] ADJ

1. out (absent):

out person

fuera

2. out (released):

out book, news

publicado, -a

3. out BOT:

out flower

en flor

4. out (visible):

the sun/the moon is out

ha salido el sol/la luna

5. out (finished):

before the week is out

antes de que acabe la semana

6. out (not functioning):

out fire, light

apagado, -a

out workers

en huelga

7. out SPORT (not playing):

out

fuera

out a. fig

eliminado, -a

out for the count

fuera de combate

8. out (not possible):

it is out

está descartado

it is out

eso es imposible

9. out (unfashionable):

out

pasado, -a de moda

III.out [aʊt] ADV

1. out (not inside):

out

fuera

out

afuera

to go out

salir fuera

get out!

¡fuera!

2. out (outside):

out

afuera

keep out!

¡no entrar!

to eat out

comer fuera

3. out (remove):

to cross out words

tachar palabras

to get a stain out

sacar una mancha

to put out a fire

apagar un fuego

4. out (available):

the best one out

el mejor disponible

5. out (away):

to be out person

no estar

to go out to India

salir para la India

to be out at sea

estar mar adentro

the tide is going out

la marea está bajando

6. out (wrong):

to be out in one's calculations

estar equivocado en los cálculos

7. out (unconscious):

to pass out

perder el conocimiento

to be out cold

estar fuera de combate

Idiomes/Tournures:

to be out and about (on the road)

estar en camino

to be out and about (healthy)

estar repuesto

out with it!

¡desembucha!

IV.out [aʊt] PRÉP

1. out (towards outside):

out of

fuera de

to go out of the room

salir de la habitación

to go out of the door

salir por la puerta

to jump out of bed

saltar de la cama

to take sth out of a box

sacar algo de una caja

to look/lean out of the window

mirar por/apoyarse en la ventana

2. out (outside from):

out of sight/of reach

fuera de vista/de alcance

to drink out of a glass

beber de un vaso

to be out of it

estar en otra onda

3. out (away from):

to be out of town/the country

estar fuera de la ciudad/del país

to get out of the rain

salir de la lluvia

out of the way!

¡fuera del camino!

4. out (without):

to be out of money/work

estar sin dinero/trabajo

out of breath

sin aliento

out of order

averiado, -a

5. out (not included in):

to get out of the habit of doing sth

quitarse el hábito de hacer algo

his dog is out of control

su perro está fuera de control

6. out (from):

made out of wood/a blanket

hecho de madera/una manta

to copy sth out of a file

copiar algo de un archivo

to get sth out of sb

sacar algo a alguien

to read out of a novel

leer en una novela

in 3 cases out of 10

en 3 de cada 10 casos

7. out (because of):

to do sth out of politeness

hacer algo por cortesía

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

In cinemas this brought a tendency for audiences to rush out while the end credits played to avoid this formality.

en.wikipedia.org

They defeat the undead and rush out of the tomb to find two trolls in the downs.

en.wikipedia.org

This caused an explosive decompression, causing pressurized air to rush out of the cabin and bring down the ceiling around the rear lavatories.

en.wikipedia.org

He and a team of cops rush out of the station.

en.wikipedia.org

The aggressive ants release an alarm pheromone and rush out of their thorn barracks in great numbers.

en.wikipedia.org

The two of them rush out of the oak and see the bats and squirrels fighting.

en.wikipedia.org

The liquid will rush out of the region where the drop of alcohol fell.

en.wikipedia.org

When the carriage arrived, servants would rush out the front doors and hold the horses while the guests descended.

en.wikipedia.org

Wages became worthless; if paid in cash, workers had to rush out and spend their wages before they lost their value overnight.

en.wikipedia.org

Ford found themselves obliged to rush out a heavily upgraded version in 1968.

en.wikipedia.org