Traductions de „nyss“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

nass [nas] ADJ, naßAO ADJ

nass

mojado

nass (durchnässt)

calado

nass (durchnässt)

empapado

nass (Wetter, Farbe)

húmedo

durch und durch nass sein

estar calado hasta los huesos

nass machen

mojar

nass werden

mojarse

jdn nass machen fam (besiegen)

derrotar a alguien

nass geschwitzt

totalmente sudado

nun mach dich nicht nass! jarg

¡no seas tan cagado!

Nass <-es, ohne pl > SUBST nt, NaßAO SUBST nt littér

Nass

líquido m

sie labten sich an dem kühlen Nass

se refrescaron con una bebida (bien) fría

Nuss <-, Nüsse> [nʊs, pl: ˈnʏsə] SUBST f, NußAO SUBST f

1. Nuss:

Nuss (Frucht)

fruto m seco [o de cáscara]

Nuss (Walnuss)

nuez f

Nüsse knacken

cascar nueces

jdm eine harte Nuss zu knacken geben fam fig

dar(le) a alguien un hueso duro de roer

2. Nuss fam (Kopf):

Nuss

coco m

eine taube Nuss

un tontorrón, un pazguato

jdm eins auf die Nuss geben fam

dar(le) a alguien un coscorrón en la cabeza

dumme Nuss! fam

¡idiota!

3. Nuss A:

Nuss

tacita para la moca

Ass <-es, -e> SUBST nt

1. Ass CARTES:

Ass

as m

er ist ein Ass in Mathe fam

es un as de las matemáticas

2. Ass (fähiger Mensch):

Ass

as m

2. Ass SPORT (Tennis):

Ass

saque m directo

I . gießen <gießt, goss, gegossen> [ˈgi:sən] VERBE trans

1. gießen (Pflanzen):

gießen

regar

2. gießen (Metall, Glas):

gießen

fundir

3. gießen:

gießen (herstellen)

moldear

gießen (Glocken, Statue)

fundir

gießen (Kerzen)

hacer, elaborar

4. gießen (hineingießen):

gießen

servir, echar

sie goss sich dat noch etwas Wein ins Glas

se sirvió un poco más de vino

5. gießen (verschütten):

gießen

verter

II . gießen <gießt, goss, gegossen> [ˈgi:sən] VERBE impers fam (regnen)

gießen

llover mucho

es gießt in Strömen

llueve a cántaros

kess [kɛs] ADJ, keßAO ADJ

1. kess (vorlaut):

kess

fresco, descarado

2. kess (Kleidung):

kess

moderno

Ross¹ <-es, -e> [rɔs] SUBST nt littér (edles Pferd)

Ross

corcel m

hoch zu Ross

a caballo

auf dem hohen Ross sitzen

tener muchos humos

Ross und Reiter nennen

llamar a las cosas por su nombre

Bass <-es, Bässe> [bas, pl: ˈbɛsə] SUBST m, BaßAO

1. Bass (Stimmlage, Sänger):

Bass

bajo m

2. Bass:

Bass (Instrument)

contrabajo m

Bass (elektrisch verstärkt)

bajo m

Hass <-es, ohne pl > [has] SUBST m, HaßAO SUBST m

Hass

odio m

Hass auf jdn haben

odiar a alguien

sich dat jds Hass zuziehen

granjearse el odio de alguien

Pass <-es, Pässe> [pas, pl: ˈpɛsə] SUBST m, PaßAO SUBST m

1. Pass (Ausweis):

Pass

pasaporte m

Pass

pase m AmLat

der Pass ist abgelaufen

el pasaporte está caducado

2. Pass (Gebirgspass):

Pass

puerto m (de montaña)

der Pass ist gesperrt

el puerto está cerrado

3. Pass SPORT:

Pass

pase m

riss [rɪs], rißAO

riss 3. imparf von reißen

Voir aussi : reißen

I . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERBE intr

1. reißen +sein:

reißen (zerreißen)

romperse

reißen (in Fetzen)

desgarrarse

wenn alle Stricke reißen fam

como último recurso

2. reißen (zerren):

reißen an

tirar de

das Reißen fam

el dolor

was stöhnst du so, hast du wieder das Reißen im Rücken?

¿por qué te quejas de esa manera? ¿tienes dolor de espalda otra vez?

II . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERBE trans

1. reißen:

reißen (zerreißen)

romper

reißen (in Fetzen)

desgarrar

er riss den Brief in Stücke

rompió la carta en pedazos

2. reißen:

reißen (wegreißen, ausreißen) aus

arrancar de

reißen (herausholen) aus

sacar de

er wurde aus dem Schlaf gerissen

le sacaron del sueño

etw aus dem Zusammenhang reißen

sacar algo del contexto

aus dem Zusammenhang gerissen

fuera de contexto

3. reißen:

reißen (ziehen)

tirar

reißen (mit sich reißen)

arrastrar

sie riss ihn zu Boden

le tiró al suelo

ein Bild von der Wand reißen

descolgar un cuadro de la pared

jdm etw aus der Hand reißen

arrancar algo a alguien de la mano

ihr wurde die Tasche aus der Hand gerissen

le dieron el tirón

jdn ins Verderben reißen

arrastrar a alguien a la ruina [o perdición]

ich bin hin und her gerissen

no sé qué hacer

etw an sich reißen

hacerse con algo

die Macht an sich reißen

hacerse con el poder

das Gespräch an sich reißen

monologar

4. reißen SPORT:

reißen

derribar

die Latte reißen

tirar el listón

der Weltrekord im Reißen

el récord mundial en lanzamiento de peso

5. reißen (töten):

reißen

matar

reißen

abatir

die Wölfe haben ein Schaf gerissen

los lobos han matado una oveja

III . reißen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERBE pron sich reißen

1. reißen fam:

sich um etw/um jdn reißen

pegarse por algo/por estar con alguien

sie rissen sich um die Wohnung

se pegaron por el piso

2. reißen (sich befreien):

sich reißen

desprenderse

sich reißen

deshacerse

sie riss sich aus seiner Umarmung

se deshizo [o desprendió] de su abrazo

dass [das] CONJ, daßAO CONJ

dass

que

bis dass

hasta que +subj

ohne dass

sin que +subj

so dass

de modo que ( +subj )

so ..., dass ...

tan(to)... que...

nicht dass ich wüsste

no que yo sepa

dass er nicht zur Hilfe kam, ist nicht zu entschuldigen

el que no viniera a ayudar no tiene disculpa

dadurch dass ...

al +inf

unter der Bedingung, dass ...

bajo la condición (de) que +subj

für den Fall, dass ...

en el caso de que +subj

das kommt daher, dass ...

esto viene de que...

es begann damit, dass ...

empezó con que...

die Party war so laut, dass die Nachbarn nicht schlafen konnten

hicieron tanto barullo en la fiesta que los vecinos no podían dormir

dass du mir pünktlich nach Hause kommst!

¡que vuelvas pronto a casa!

biss [bɪs] VERBE

biss 3. imparf von beißen

Voir aussi : beißen

I . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERBE intr, trans (zubeißen)

beißen

morder

in den Apfel beißen

morder la manzana

ich habe mir auf die Zunge gebissen

me mordí la lengua

er wird dich schon nicht beißen fig

que no te va a morder

nichts zu beißen haben fam

no tener nada que llevarse a la boca

II . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERBE intr (Geruch, Geschmack)

beißen

picar

der Rauch beißt in den Augen

me pican los ojos del humo

III . beißen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERBE pron

beißen sich beißen fam (Farben):

sich beißen

desentonar, no armonizar

diese rote Bluse beißt sich mit dem grünen Rock

esta blusa roja se da de bofetadas con la falda verde

Löss <-es, -e> [lœs] SUBST m, Löß [lø:s] SUBST m <-es, -e> GÉO

Löss

loess m

Guss <-es, Güsse> [gʊs, pl: ˈgʏsə] SUBST m, GußAO SUBST m

1. Guss (von Metall):

Guss

fundición f

wie aus einem Guss

como de una pieza

2. Guss fam (Regenguss):

Guss

chaparrón m

Guss

aguacero m

3. Guss (Zuckerguss):

Guss

baño m de azúcar

Biss <-es, -e> [bɪs] SUBST m

1. Biss (das Zubeißen):

Biss

mordisco m

Biss

bocado m

2. Biss (Bisswunde):

Biss (von Schlange, Hund)

mordedura f

Biss (von Hund a.)

mordisco m

Biss (von Hund a.)

dentellada f

der Biss muss genäht werden

hay que coser la herida del mordisco

3. Biss fam (engagierter Einsatz):

Biss

ímpetu m

etw hat Biss fam

algo está en su punto

etw hat keinen (richtigen) Biss

algo no tiene chispa

die Mannschaft besaß keinen Biss

el equipo jugaba sin chispa

Muss <-, ohne pl > [mʊs] SUBST nt, MußAO SUBST nt

Muss

obligación f

man sollte es tun, aber es ist kein Muss

uno debería hacerlo pero no se tiene la obligación

Riss SUBST

Entrée d'utilisateur

Riss (in Stoff) m

roto m

Fass SUBST

Entrée d'utilisateur

ein Fass aufmachen (eine Auseinandersetzung beginnen) fam idiom

montar un pollo Esp fam

ein Fass aufmachen (Auseinandersetzung beginnen) fam idiom

montar un escándalo