allemand » polonais

Traductions de „braveste“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

Travesti̱e̱: Substantif
e̱rstbeste(r, s): Adjectif/Adverbe
blạ̈sseste(r, s): Adjectif/Adverbe
Ü̱berreste: Substantif
Travesti̱e̱show: Substantif
bravourös: I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe
hạ̈rteste(r, s): Adjectif/Adverbe
kạ̈lteste(r, s): Adjectif/Adverbe
kụ̈rzeste(r, s): Adjectif/Adverbe
mịndeste(r, s): I. Adjectif/Adverbe II. Adverbe
Warnweste: Substantif

Résultats dont l'orthographe est similaire : Travestie , Warnweste , Überreste , blässeste , erstbeste , Travestieshow , mindeste , kürzeste , kälteste , härteste et bravurös

Travesti̱e̱ <‑, ‑n> [travɛsˈtiː, pl: travɛsˈtiːən] SUBST f LIT

Travestie

trawestacja f

e̱rstbeste(r, s) [ˈeːɐ̯stˈbɛstə, -tɐ, -təs] ADJ attr

der erstbeste Mann

pierwszy lepszy mężczyzna m

das erstbeste Auto

pierwsze lepsze auto nt

die erstbeste Gelegenheit

pierwsza lepsza okazja f

der/die/das Erstbeste

pierwszy lepszy/pierwsza lepsza/pierwsze lepsze

blạ̈sseste(r, s) [ˈblɛsəstə, -tɐ, -təs] ADJ

blässeste superl von blass

Voir aussi : blass

I . blạssNO [blas] ADJ ADV, blạßAO ADJ <blasser [o. blässer], blasseste [o. blässeste]>

II . blạssNO [blas] ADJ ADV, blạßAO ADV <blasser [o. blässer], am blassesten [o. blässesten]>

blass aussehen:

blass

blado

Ü̱berreste SUBST m plur

1. Überreste (Zurückgebliebenes):

Überreste

pozostałość f

die sterblichen Überreste

doczesne szczątki plur

2. Überreste (Ruinen):

Überreste

ruiny plur

3. Überreste CHIM:

Überreste

reszta f

Travesti̱e̱show <‑, ‑s> SUBST f

Travestieshow

show nt transwestytów (w którym mężczyźni występują w kobiecych strojach)

I . bravourös [bravuˈrøːs] ADJ

bravourös

brawurowy

II . bravourös [bravuˈrøːs] ADV

bravourös

brawurowo

hạ̈rteste(r, s) [ˈhɛrtəstə, -tɐ, -təs] ADJ

härteste superl von hart

Voir aussi : hart

I . hạrt <härter, härteste> [hart] ADJ

1. hart (nicht weich, stark):

hart Brot, Wasser

twardy

die Kartoffeln sind noch hart

ziemniaki mpl są jeszcze twarde

diese Nüsse haben eine harte Schale

te orzechy mpl mają twardą skorupę

2. hart (heftig):

hart Aufprall

silny

3. hart (vehement):

hart Auseinandersetzung

gwałtowny

4. hart (schockierend):

hart Pornografie, Film

ostry

das war der härteste Film, den ich je gesehen habe

to był najostrzejszy film m , jaki kiedykolwiek widziałem

5. hart (abgehärtet):

hart Person

twardy

Söldner sind harte Kerle

najemnicy mpl to twardzi faceci mpl

hart werden

stać się twardym

hart im Nehmen sein

być odpornym psychicznie

6. hart (stabil):

hart Währung

mocny

7. hart (streng):

hart Strafe, Gesetz

surowy

hart Strafe, Gesetz

srogi

das sind aber harte Worte!

to mocne słowa ntpl !

8. hart (schwer zu ertragen):

hart Zeiten, Schicksal

ciężki

das war ein harter Schlag für ihn

to był dla niego bolesny cios m

es ist hart für jdn, dass ...

komuś jest ciężko, że...

ein hart er Winter

sroga [lub ostra] zima f

9. hart (mühevoll):

hart Arbeit

ciężki

hart Verhandlung

trudny

10. hart (stark wirkend):

hart Schnaps

mocny

hart Drogen

twardy

11. hart (unmelodisch):

hart Akzent

twardy

er spricht mit einem harten Akzent

[on] mówi z silnym akcentem

II . hạrt <härter, am härtesten> [hart] ADV

1. hart (nicht weich):

hart schlafen

twardo

Eier hart kochen

gotować [perf u‑] jaja na twardo

der Boden ist hart gefroren

ziemia f jest mocno zmrożona

ein hart gesottener Geschäftsmann fig

wytrawny biznesmen m

2. hart (heftig):

hart fallen, aufprallen, zuschlagen

silnie

hart fallen, aufprallen, zuschlagen

mocno

hart durchgreifen

gwałtownie interweniować [perf za‑]

ein hart bedrängter Gegner währte sich

mocno atakowany przeciwnik m bronił się

jdm hart zusetzen

porządnie komuś dopiec [lub dać się we znaki]

jdn hart treffen (Kritik, Verlust)

dotknąć kogoś boleśnie [lub mocno] fig

es geht hart auf hart

[gra f ] idzie o wszystko

3. hart (streng):

hart

surowo

er ging mit seinen Kindern hart um

[on] traktował swoje dzieci surowo

jdn hart anfassen

traktować [perf po‑] kogoś surowo

4. hart (mit Mühe):

hart arbeiten

ciężko

5. hart (unmittelbar):

hart an der Grenze [des Erlaubten] sein

być na granicy [tego, co dozwolone]

das Auto kam hart an dem steilen Abhang zum Stehen

samochód m ostro zahamował na stromym zboczu

kạ̈lteste(r, s) [ˈkɛltəstə, -tɐ, -təs] ADJ

kälteste superl von kalt

Voir aussi : kalt

I . kạlt <kälter, kälteste> [kalt] ADJ a. fig (kühl)

kalt

zimny

eiskalt

zimny jak lód

eiskalt

lodowaty

ganz kalte Hände haben

mieć zimne ręce

ihr ist kalt

jest jej zimno

mir ist/wird kalt

jest mi/robi mi się zimno

es ist kalt

jest zimno

ist das kalt!

ależ jest zimno!

das Essen wird kalt

jedzenie nt [o]stygnie

kaltes Wasser

zimna woda f

kalte Füße/Hände haben

mieć zimne stopy/ręce

kalte Umschläge machen

robić [perf z‑] zimne okłady

ihm brach der kalte Schweiß aus

oblał go zimny pot

während des Kalten Krieges

podczas zimnej wojny

II . kạlt <kälter, am kältesten> [kalt] ADV

1. kalt (nicht warm):

kalt

zimno

kalt

chłodno

sich kalt waschen

myć [perf u‑] się w zimnej wodzie

kalt duschen

brać [perf wziąć] zimny prysznic

etw kalt stellen

schłodzić coś

heute bleibt die Küche kalt

dziś nie gotuję [lub gotujemy]

abends essen wir kalt

kolację jemy na zimno

es überlief ihn kalt

ciarki plur [lub dreszcze mpl ] go przeszły

jdn kalt erwischen a. SPORT fam

zaskoczyć kogoś

mit der Frage hat er mich kalt erwischt fam

tym pytaniem zaskoczył mnie

2. kalt (ohne Nebenkosten):

kalte Miete

czynsz m [bez opłat za ogrzewanie]

die Wohnung kostet 400 Euro kalt

sam czynsz za mieszkanie wynosi 400 euro

3. kalt fam (gefühllos):

kalt bleiben (Person)

nie wzruszyć się

kalt bleiben (Person)

pozostać chłodnym [lub obojętnym]

jdm die kalte Schulter zeigen

okazywać [perf okazać] obojętność wobec kogoś

sie zeigte ihrem Verehrer die kalt Schulter

okazała obojętność wobec swojego wielbiciela

kụ̈rzeste(r, s) [ˈkʏrtsəstə, -tɐ, -təs] ADJ

kürzeste superl von kurz

Voir aussi : kurz

I . kụrz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] ADJ

1. kurz (räumlich und zeitlich):

kurz Unterbrechung, Pause

krótki

kurz Blick

przelotny

kurze Hosen

krótkie spodnie plur [lub spodenki plur ]

in kurzer Zeit

wkrótce

in kürzester Zeit

w najbliższym czasie

ich bleibe nur für kurze Zeit

zostaję tylko na krótko

den Kürzeren ziehen fam

gorzej na czymś wychodzić [perf wyjść]

den Kürzeren ziehen fam

przegrywać z czymś

2. kurz (knapp):

kurz Artikel, Bericht

zwięzły

kurz Antwort

lakoniczny

kurz Antwort

lapidarny

kurz Frage, Silbe, Vokal

krótki

mit ein paar kurzen Worten

w kilku krótkich słowach

II . kụrz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] ADV

1. kurz (nicht lang):

etw kurz schneiden

obciąć coś na krótko

ein Kleid kürzer machen

skracać [perf skrócić] sukienkę

kurz geschnitten

krótko obcięty

mit kurz geschnittenen Haaren siehst du viel besser aus

o wiele lepiej wyglądasz z krótkimi włosami

kurz treten (sich einschränken)

zaciskać [perf zacisnąć] pasa fig

kurz treten (sich schonen)

oszczędzać się

jdn kurz halten

trzymać kogoś krótko fam

[bei etw] zu kurz kommen

wyjść źle [na czymś]

2. kurz (nicht lange):

kurz bleiben, dauern

krótko

kurz sprechen

zwięźle

kurz gesagt, ...

krótko mówiąc,...

vor/bis vor kurzem

niedawno/do niedawna

seit kurzem

od niedawna

ich habe ihn nur kurz gesehen

widziałem go krótko [lub tylko przez chwilę]

ich komme kurz vorbei

wstąpię na krótko

über kurz oder lang

prędzej czy później

kurz und schmerzlos fam

krótko i bezboleśnie fig

kurz entschlossen

bez wahania

kurz entschlossen

długo się nie zastanawiając

es kurz machen

nie rozwodzić się

ich will es kurz machen

nie będę przeciągać [lub przedłużać]

ich will es kurz machen

nie będę się zagłębiać w temacie

sich kurz fassen

streszczać się fam

3. kurz (wenig):

kurz vor Köln

tuż przed Kolonią

es ist kurz vor acht

dochodzi ósma

kurz nach drei

krótko po trzeciej

kurz zuvor/danach

niedługo przedtem/potem

kurz darauf

wkrótce po tym

kurz hintereinander

w krótkich odstępach [czasu]

kurz bevor/nachdem sie angekommen ist

tuż przed jej przyjściem/po jej przyjściu

kurz angebunden sein

być mrukliwym [lub szorstkim]

kurz angebunden sein

dawać oschłe odpowiedzi

kurz und bündig

krótko i zwięźle

kurz und gut

reasumując

I . mịndeste(r, s) [ˈmɪndəstə, -tɐ, -təs] ADJ

der/die/das mindeste ...

najmniejszy/-a/-e ...

der/die/das mindeste ...

minimalny/-a/-e ...

nicht die mindeste Ahnung haben

nie mieć najmniejszego pojęcia

ich verstehe nicht das mindeste [o. Mindeste] davon

nic z tego nie rozumiem

das wäre wohl das mindeste [o. Mindeste] gewesen

to byłoby minimum nt tego, co należałoby zrobić

das bezweifle ich nicht im mindesten [o. Mindesten]

ani trochę w to nie wątpię

II . mịndeste(r, s) [ˈmɪndəstə, -tɐ, -təs] ADV

zum mindesten [o. Mindesten] hätte er sich entschuldigen können

mógłby przynajmniej przeprosić

Warnweste SUBST

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

Warnweste f

kamizelka odblaskowa f

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Traductions de „braveste“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Travesti̱e̱ <‑, ‑n> [travɛs​ˈtiː, pl: travɛs​ˈtiːən] SUBST f LIT

e̱rstbeste(r, s) [ˈeːɐ̯st​ˈbɛstə, -tɐ, -təs] ADJ attr

blạ̈sseste(r, s) [ˈblɛsəstə, -tɐ, -təs] ADJ

blässeste superl von blass

Voir aussi : blass

I . blạssNO [blas] ADJ ADV, blạßAO ADJ <blasser [o. blässer], blasseste [o. blässeste]>

1. blass (bleich, hell):

2. blass (schwach):

3. blass (nichtssagend):

II . blạssNO [blas] ADJ ADV, blạßAO ADV <blasser [o. blässer], am blassesten [o. blässesten]>

blass aussehen:

Ü̱berreste SUBST m plur

1. Überreste (Zurückgebliebenes):

2. Überreste (Ruinen):

3. Überreste CHIM:

Travesti̱e̱show <‑, ‑s> SUBST f

I . bravourös [bravu​ˈrøːs] ADJ

II . bravourös [bravu​ˈrøːs] ADV

hạ̈rteste(r, s) [ˈhɛrtəstə, -tɐ, -təs] ADJ

härteste superl von hart

Voir aussi : hart

I . hạrt <härter, härteste> [hart] ADJ

1. hart (nicht weich, stark):

2. hart (heftig):

3. hart (vehement):

4. hart (schockierend):

5. hart (abgehärtet):

6. hart (stabil):

7. hart (streng):

8. hart (schwer zu ertragen):

9. hart (mühevoll):

10. hart (stark wirkend):

11. hart (unmelodisch):

II . hạrt <härter, am härtesten> [hart] ADV

1. hart (nicht weich):

2. hart (heftig):

3. hart (streng):

4. hart (mit Mühe):

5. hart (unmittelbar):

kạ̈lteste(r, s) [ˈkɛltəstə, -tɐ, -təs] ADJ

kälteste superl von kalt

Voir aussi : kalt

I . kạlt <kälter, kälteste> [kalt] ADJ a. fig (kühl)

II . kạlt <kälter, am kältesten> [kalt] ADV

1. kalt (nicht warm):

2. kalt (ohne Nebenkosten):

3. kalt fam (gefühllos):

kụ̈rzeste(r, s) [ˈkʏrtsəstə, -tɐ, -təs] ADJ

kürzeste superl von kurz

Voir aussi : kurz

I . kụrz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] ADJ

1. kurz (räumlich und zeitlich):

2. kurz (knapp):

II . kụrz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] ADV

1. kurz (nicht lang):

2. kurz (nicht lange):

3. kurz (wenig):

I . mịndeste(r, s) [ˈmɪndəstə, -tɐ, -təs] ADJ

II . mịndeste(r, s) [ˈmɪndəstə, -tɐ, -təs] ADV

Warnweste SUBST

Parcourir le dictionnaire

Liens vers des informations complémentaires

Réactions

Entraineur de vocabulaire

Synonyms

Mon historique de recherche

Travesti̱e̱ <‑, ‑n> [travɛsˈtiː, pl: travɛsˈtiːən] SUBST f LIT

e̱rstbeste(r, s) [ˈeːɐ̯stˈbɛstə, -tɐ, -təs] ADJ attr

I . bravourös [bravuˈrøːs] ADJ

II . bravourös [bravuˈrøːs] ADV