BRINGING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

bring <brought, brought> [brɪŋ] VERBE trans

1. bring (convey):

to bring sb/sth

jdn/etw mitbringen

shall I bring anything to the party?

soll ich etwas zur Party mitbringen?

I've brought my sister with me

ich habe meine Schwester mitgebracht

I didn't bring my keys with me

ich habe meine Schlüssel nicht mitgenommen

to bring sb sth [or sth to sb]

jdm etw bringen

I've brought you a present

ich habe dir ein Geschenk mitgebracht

to bring sth to sb's attention

jdn auf etw acc aufmerksam machen

to bring sth to sb's knowledge

jdn von etw dat in Kenntnis setzen

to bring news

Nachrichten überbringen

to bring word

Nachricht geben

2. bring (cause to come):

to bring sb [to a place]

jdn [an einen Ort] verschlagen

so what brings you here to London?

was hat dich hier nach London verschlagen?

the walk brought us to a river

der Spaziergang führte uns an einen Fluss

her screams brought everyone running

durch ihre Schreie kamen alle zu ihr gerannt

fig this brings me to the second part of my talk

damit komme ich zum zweiten Teil meiner Rede

to bring sth to the [or Am a] boil

etw zum Kochen bringen

to bring sth to a close [or a conclusion] [or an end]

etw zum Abschluss bringen

to bring an issue into focus

ein Thema in den Brennpunkt rücken

to bring a picture into focus

ein Bild scharf einstellen

to bring salaries in line with sth

Gehälter an etw acc angleichen

3. bring (cause to befall):

to bring [sb] sth [or sth [to [or for] sb]]

[jdm] etw bringen

this has brought me nothing but trouble

das hat mir nichts als Probleme eingebracht

what will the future bring for us?

was wird uns die Zukunft bringen?

the explosion brought the whole building crashing to the ground

durch die Explosion stürzte das gesamte Gebäude ein

to bring happiness/misery

Glück/Unglück bringen

to bring sb luck

jdm Glück bringen

to bring peace to a region

einer Region den Frieden bringen

to bring sb to a state of near despair

jdn an den Rand der Verzweiflung bringen

to bring sb to the verge of bankruptcy

jdn an den Rand des Bankrotts bringen

4. bring JUR (lodge):

to bring sth [against sb]

etw [gegen jdn] vorbringen

to bring an action/charges against sb

Klage/Anklage gegen jdn erheben

to bring a complaint against sb

eine Beschwerde gegen jdn vorbringen

to bring a lawsuit [or proceedings] against sb

jdn verklagen

to bring a lawsuit [or proceedings] against sb

ein gerichtliches Verfahren gegen jdn einleiten

to bring sb to trial

jdn anklagen

5. bring (force):

to bring oneself to do sth

sich acc [dazu] durchringen, etw zu tun

6. bring (sell for):

to bring sth

etw [ein]bringen

to bring a price

einen Preis erzielen

to bring a profit

Profit bringen

7. bring RADIO, TV (broadcast):

to bring sb sth [or sth to sb] next week we'll be bringing you part 2 of this exciting serial

den zweiten Teil dieser spannenden Serie sehen Sie nächste Woche

unfortunately we can't bring you that report from Timbuktu right now

leider können wir den Bericht aus Timbuktu im Moment nicht senden

Idiomes/Tournures:

to bring sb to bay

jdn in die Enge treiben

to bring an animal to bay

ein Tier stellen

to bring sb to book

jdn zur Rechenschaft ziehen

to bring sth home to sb

jdm etw vor Augen führen [o. klarmachen]

to bring influence to bear on sb/sth

jdn/etw beeinflussen

to bring sth to life

etw zum Leben erwecken

to bring sth to light

etw ans Licht bringen

to bring sth to light

etw aufdecken

to bring sth to mind

etw in Erinnerung rufen

to bring sth to mind

an etw acc erinnern

to bring pressure to bear on sb/sth

auf jdn/etw Druck ausüben

to bring tears to sb's eyes

jdm Tränen in die Augen treiben

to bring sb to trial

jdn vor Gericht bringen

bring along VERBE trans

to bring along ⇆ sth/sb

etw/jdn mitbringen

bring around VERBE trans esp Am

1. bring around (fetch around):

to bring around ⇆ sth/sb

etw/jdn mitbringen

2. bring around (make conscious):

to bring sb around

jdn wieder zu Bewusstsein bringen

3. bring around (persuade):

to bring sb around

jdn umstimmen

to bring sb around to sth

jdn zu etw dat überreden

to bring sb around to sth to a point of view

jdn von etw dat überzeugen

bring back VERBE trans

1. bring back (return):

to bring back ⇆ sth/sb

etw/jdn zurückbringen

to bring back the colour to sb's cheeks

jdn wieder munter machen

to bring life back to a town

eine Stadt mit neuem Leben erfüllen

2. bring back (reintroduce):

to bring back ⇆ sth

etw zurückbringen [o. wiederbringen]

to bring back the death penalty

die Todesstrafe wieder einführen

3. bring back (call to mind):

to bring back memories [to sb]

Erinnerungen [bei jdm] wecken

these photographs bring it all back to me

wenn ich diese Fotos ansehe, sehe ich alles wieder vor mir

bring down VERBE trans

1. bring down (fetch down):

to bring down ⇆ sth/sb

etw/jdn herunterbringen

2. bring down (make fall over):

to bring down ⇆ sb

jdn zu Fall bringen

to bring down ⇆ sth

etw umstoßen

3. bring down (shoot down):

to bring down a plane

ein Flugzeug abschießen

4. bring down (depose):

to bring down ⇆ sb/sth

jdn/etw zu Fall bringen

to bring down a government

eine Regierung stürzen

5. bring down (reduce):

to bring down ⇆ sth

etw senken [o. herabsetzen]

to bring down inflation/prices

die Inflation/Preise senken

6. bring down (make depressed):

to bring down ⇆ sb

jdn deprimieren

Idiomes/Tournures:

to bring the house down

einen Beifallssturm auslösen

to bring sb down a peg [or two]

jdm einen Dämpfer versetzen

bring forth VERBE trans vieilli form

to bring forth ⇆ sth (fruit, ideas)

etw hervorbringen

to bring forth ⇆ sth protests

etw auslösen

bring in VERBE trans

1. bring in (fetch in):

to bring in ⇆ sb/sth

jdn/etw hereinbringen

to bring in the harvest

die Ernte einbringen

2. bring in (introduce):

to bring in ⇆ sth

etw einführen

to bring in a bill

einen Gesetzentwurf einbringen

to bring in a rule

eine Regel einführen

to bring in a topic [or subject]

ein Thema zur Sprache bringen

3. bring in (ask to participate):

to bring in ⇆ sb

jdn einschalten [o. hinzuziehen]

4. bring in FIN (earn):

to bring in ⇆ sth money

etw [ein]bringen

to bring in a profit of £1,000

einen Profit von 1.000 Pfund machen

5. bring in JUR (produce):

to bring in a verdict of guilty/not guilty

einen Schuldspruch/Freispruch fällen

bring into VERBE trans

1. bring into (ask to join):

to bring sb into sth

jdn zu etw dat hinzuziehen

this initiative will bring new recruits into the fire service

diese Initiative wird der Feuerwehr neue Leute bringen

2. bring into (introduce into discussion):

to bring sth into sth

etw [in etw acc] einbringen

why do they always bring sex into their advertisements?

warum enthalten ihre Werbungen immer Sex?

bring off VERBE trans fam

to bring off ⇆ sth

etw zustande bringen

she managed to bring off the biggest cheque fraud in history

ihr gelang der größte Scheckbetrug aller Zeiten

bring on VERBE trans

1. bring on (cause to occur):

to bring on ⇆ sth

etw herbeiführen

to bring on ⇆ sth MÉD

etw verursachen [o. auslösen]

2. bring on (cause to experience):

to bring sth on sb she brought disgrace on the whole family

sie brachte Schande über die ganze Familie

you brought it on yourself

du bist selbst schuld

3. bring on (improve):

to bring on ⇆ sb

jdn weiterbringen

bring out VERBE trans

1. bring out (fetch out):

to bring out ⇆ sth

etw herausbringen

to bring sth out of one's pocket

etw aus seiner Tasche ziehen

2. bring out GB, Aus (encourage to be less shy):

to bring sb out

jdm die Hemmungen nehmen

3. bring out (introduce to market):

to bring out ⇆ sth

etw auf den Markt bringen

to bring out ⇆ sth book, CD

etw herausbringen

4. bring out (reveal):

to bring out ⇆ sth

etw zum Vorschein bringen

5. bring out (utter):

to bring out a few words

ein paar Worte herausbringen

6. bring out (cause rash):

sth brings sb out in a rash

jd bekommt von etw dat einen Ausschlag

bring over VERBE trans

1. bring over (fetch over):

to bring over ⇆ sb/sth

etw/jdn herbeibringen

2. bring over (persuade):

to bring sb over to one's side

jdn auf seine Seite bringen

to bring sb over to one's point of view

jdn von seiner Meinung überzeugen

bring round VERBE trans esp GB

1. bring round (fetch round):

to bring round ⇆ sth/sb

etw/jdn mitbringen

2. bring round (bring back to consciousness):

to bring sb round

jdn wieder zu Bewusstsein bringen

3. bring round (persuade):

to bring sb round [to sth]

jdn [zu etw dat] überreden

bring through VERBE trans

to bring sb through sth bad times

jdn durch etw acc bringen

their faith brought them through

ihr Glaube half ihnen weiter

bring to VERBE trans

to bring sb to

jdn wieder zu Bewusstsein bringen

bring together VERBE trans

to bring together ⇆ people

Menschen zusammenbringen

to bring together ⇆ people (in crisis)

Menschen zusammenschweißen

to bring together ⇆ people (introduce)

Menschen miteinander bekannt machen

bring up VERBE trans

1. bring up (carry up):

to bring up ⇆ sth/sb

etw/jdn heraufbringen

2. bring up (rear):

to bring up ⇆ sb

jdn großziehen [o. aufziehen]

we brought them up to respect other people's rights

wir erzogen sie dazu, die Rechte anderer Menschen zu respektieren

to be brought up a Catholic

katholisch erzogen werden

a well/badly brought-up child

ein gut/schlecht erzogenes Kind

3. bring up (mention):

to bring up ⇆ sth

etw zur Sprache bringen

don't bring up that old subject again

fang nicht wieder mit diesem alten Thema an

to bring up sth for discussion

etw zur Diskussion stellen

4. bring up fam (vomit):

to bring up one's breakfast/lunch

das Frühstück/Mittagessen ausspucken fam

5. bring up MILIT (convey):

to bring up reinforcements/supplies

die Front mit Verstärkung/Vorräten versorgen

6. bring up INFOR (make appear on screen):

to bring up a menu/dialog box

ein Menü/Dialogfenster aufrufen

Idiomes/Tournures:

to bring up the rear

das Schlusslicht bilden

to bring sb up short

jdn plötzlich zum Anhalten bringen

bring up, raise VERBE

bring up

erziehen

bring up

aufziehen

bring about VERBE trans

1. bring about (cause to happen):

to bring about ⇆ sth

etw verursachen [o. herbeiführen]

2. bring about (achieve):

to have been brought about by sth

durch etw acc zustande gekommen sein

Entrée OpenDict

bring about VERBE

to bring about ⇆ change

Veränderungen mit sich bringen

Present

I	bring
you	bring
he/she/it	brings
we	bring
you	bring
they	bring

Past

I	brought
you	brought
he/she/it	brought
we	brought
you	brought
they	brought

Present Perfect

I	have	brought
you	have	brought
he/she/it	has	brought
we	have	brought
you	have	brought
they	have	brought

Past Perfect

I	had	brought
you	had	brought
he/she/it	had	brought
we	had	brought
you	had	brought
they	had	brought