Traductions de „stavil“ dans le dictionnaire anglais » slovène

(Aller à slovène » anglais)

I . stave [steɪv] SUBST

1. stave (musical staff):

stave

notno črtovje n

2. stave (in construction):

stave ladder

klin m

stave barrel

doga f

stave fence

kol m

II . stave [steɪv] VERBE trans to stave in ⇄ sth

stave

predreti kaj

stave

razbiti kaj

to stave a hole in sth

narediti luknjo v kaj

staves [steɪvz] SUBST

1. staves pl of staff:

2. staves pl of stave:

Voir aussi : stave off , stave , staff , staff

stave off VERBE trans to stave off ⇄ sth

stave (postpone)

pregnati kaj

stave (prevent)

odvrniti kaj

to stave off hunger

pregnati lakoto

to stave off ⇄ sb

otresti se koga

I . stave [steɪv] SUBST

1. stave (musical staff):

stave

notno črtovje n

2. stave (in construction):

stave ladder

klin m

stave barrel

doga f

stave fence

kol m

II . stave [steɪv] VERBE trans to stave in ⇄ sth

stave

predreti kaj

stave

razbiti kaj

to stave a hole in sth

narediti luknjo v kaj

staff² [stɑ:f] SUBST no plur ARTS

staff

drog m

I . staff¹ [stɑ:f] SUBST

1. staff + sing/plur vb (employees):

staff

osebje n

members of staff

člani kolektiva

office staff

pisarniško osebje

nursing staff

negovalno osebje

2. staff + sing/plur vb:

staff ENS, UNIV

profesorji m plur

teaching staff

učiteljski zbor

3. staff + sing/plur vb MILIT:

staff

štab m

4. staff (stick):

staff

palica f

5. staff (flagpole):

staff

drog m

to be at half staff Am

biti na pol droga

6. staff (for surveying):

staff

merilna letev f

7. staff Am MUS:

staff

notno črtovje n

II . staff¹ [stɑ:f] VERBE trans usu passive

many charities are staffed with volunteers

v mnogih dobrodelnih organizacijah so zaposleni prostovoljci

staid [steɪd] ADJ

staid

umirjen

staid

resen

staid péj

puščoben

I . stall [stɔ:l] SUBST

1. stall (for selling):

stall

stojnica f

2. stall (for an animal):

stall

boks m

stall

hlev m

3. stall Am (for parking):

stall

parkirno mesto n

4. stall (for racehorse):

stall

štartni boks m

5. stall (in a church):

stall

klop f (za pevce ali duhovnika)

6. stall (in a theatre):

GB Aus the stalls plur

parter m

II . stall [stɔ:l] VERBE intr

1. stall (stop running):

stall motor

ugašati [perf ugasniti]

stall aircraft

začenjati izgubljati višino

2. stall (come to standstill):

stall

obstati

stall

obtičati

3. stall fam (delay):

stall

zavlačevati

to stall for time

pridobivati čas

III . stall [stɔ:l] VERBE trans

1. stall (cause to stop running):

to stall a car/a motor

komu ugasniti avto/motor

I stalled the car three times during my driving test

med izpitno vožnjo mi je avto trikrat ugasnil

2. stall fam (delay):

stall

zadrževati [perf zadržati]

stall

zaustavljati [perf zaustaviti]

to stall sb

zadržati koga

3. stall (put in enclosure):

to stall an animal

zapreti žival v boks [or hlev]

stair [steəʳ] SUBST

1. stair (set of steps):

stairs plur

stopnice f plur

a flight of stairs

stopnice med dvema nadstropjema

2. stair (step):

stair

stopnica f

an·vil [ˈænvɪl] SUBST

anvil

nakovalo n

civ·il [ˈsɪvəl] ADJ

1. civil:

civil (non-military)

civilen

civil (of ordinary citizens)

državljanski

2. civil (courteous):

civil

vljuden

to keep a civil tongue in one's head

paziti na jezik

dev·il [ˈdevəl] SUBST

1. devil no plur also fig:

devil

hudič m

2. devil (daring person):

devil

človek m od hudiča

[go on,] be a devil!

[no daj,] bodi karakter!

3. devil fam (affectionately):

cheeky devil

predrznež

little devil

vražiček

lucky devil

srečnež

poor devil

revež

5. devil (emphasizing):

a devil of a job

hudičevo težko

to have the devil of a job [or time] doing sth

narediti kaj z velikanskim naporom [or tveganjem]

how/what/where/who/why the devil ...?

kako/kaj/kje/kdo/zakaj hudiča ...?

the devil take the hindmost

vsak naj poskrbi zase

to be between the devil and the deep blue sea

biti ujet med dvema ognjema

needs must when the devil drives prov

vdati se v usodo

go to the devil!

pojdi k hudičul!

speak of the devil ...

mi o volku ...

like the devil

kot obseden

I . stack [stæk] SUBST

1. stack:

stack of videos

kopica f

stack of papers

kup m

2. stack fam (large amount):

stack

grmada f

we've got stacks of time

časa imamo na pretek

3. stack of hay, straw:

stack

kopica f

4. stack MUS:

stack of hi-fi equipment

glasbeni stolp m

5. stack (chimney):

stack

tovarniški dimnik m

6. stack Aus fam (road accident):

stack

prometna nesreča f

II . stack [stæk] VERBE trans

1. stack (arrange in pile):

stack

zlagati [perf zložiti na kup]

2. stack (fill):

the fridge is stacked with food

hladilnik je poln hrane

to stack a dishwasher

napolniti pomivalni stroj

to stack shelves

založiti police

the odds are stacked against sb

imeti smolo

staff² [stɑ:f] SUBST no plur ARTS

staff

drog m

stagy [ˈsteɪʤi] ADJ péj

stagy

teatralen

I . stamp [stæmp] SUBST

1. stamp (implement):

stamp

žig m

stamp

štampiljka f

2. stamp (mark):

stamp

znak m

stamp of approval

znak odobravanja

3. stamp (quality):

stamp

pečat m

to leave one's stamp on sb/sth

pustiti pečat na kom/čem

4. stamp (adhesive):

postage stamp

poštna znamka

5. stamp (sound):

stamp

topot m

stamp

topotanje n

II . stamp [stæmp] VERBE trans

1. stamp:

stamp (crush)

pohoditi

stamp (crush)

teptati [perf poteptati]

(stomp) to stamp one's foot

udariti z nogo ob tla

to stamp one's feet

cepetati

to stamp one's feet

topotati

2. stamp (mark):

stamp

žigosati

stamp

ožigosati

to stamp sth on sth

odtisniti kaj na kaj

3. stamp (impress on):

to stamp sth on sth

vtisniti pečat v kaj s čim

that will be stamped on her memory for ever

to se ji bo za vedno vtisnilo v spomin

4. stamp (affix postage to):

to stamp a letter

frankirati pismo

to stamp a letter

nalepiti znamko na pismo

III . stamp [stæmp] VERBE intr

1. stamp (step):

stamp

pohoditi

stamp

teptati [perf poteptati]

to stamp (up)on sth

pohoditi kaj

to stamp (up)on sth

stopiti na kaj

to stamp (up)on opposition

zadušiti nasprotovanje

2. stamp (walk):

stamp

topotati [perf odtopotati]

stand aside VERBE intr

1. stand (move aside):

stand

umakniti se

stand

stopiti stran

2. stand (not get involved):

to stand aside [from sth]

ne vmešati se [v kaj]

3. stand (resign):

stand

odstopiti

I . stare [steəʳ] SUBST

stare

pogled m

stare

strmenje n

stare

buljenje n

she gave him a long stare

zastrmela se je vanj

accusing stare

obtožujoč pogled

II . stare [steəʳ] VERBE intr

1. stare (look at):

stare

gledati [perf pogledati]

to stare at sb/sth

gledati koga/kaj

2. stare (eyes wide open):

stare

strmeti

stare

buljiti

3. stare (be conspicuous):

to stare out at sb

pasti komu v oči

to stare out at sb

zbosti koga v oči

III . stare [steəʳ] VERBE trans

(look at) to stare sb in the eye

[nepremično] gledati koga v oči

to stare sb up and down

premeriti koga od glave do pete

to be staring sb in the face (be evident)

biti komu pred nosom

to be staring sb in the face (be evident)

biti neizbežen

I . start [stɑ:t] SUBST usu sing

1. start (beginning):

start

začetek m

to get off to a good/bad start

dobro/slabo se začeti

the race got off to an exciting start

dirka se je začela razburljivo

at the start of the week

na začetku tedna

promising start

obetaven začetek

to make a start on sth

lotiti se česa

to make a fresh start

začeti znova

[right] from the start

od [samega] začetka

from start to finish

od začetka do konca

for a start

za začetek

2. start (foundation):

start of a company

ustanovitev f

start of a company

začetek m

3. start SPORT (beginning place, time):

start

start m

false start

napačen start

4. start (beginning advantage):

start

prednost f

to have a good start in life

imeti dobro izhodišče v življenju

5. start (sudden movement):

start

zdrzljaj m

he woke with a start

prestrašeno je planil iz spanja

to give a start

zdrzniti se

to give sb a start

prestrašiti koga

II . start [stɑ:t] VERBE intr

1. start (begin):

start

začenjati (se) [perf začeti (se)]

we only knew two people in London to start with

sprva smo v Londonu poznali le dva človeka

don't you start! fam

ne začenjaj spet!

let's get started on this load of work

lotimo se dela

to start afresh

začeti na novo

to start to do sth

začeti delati kaj

to start with, ... fam

najprej ...

2. start fam (begin harassing, attacking):

to start on sb

spraviti se na koga

3. start (begin a journey):

start

odpravljati se [perf odpraviti se]

4. start (begin to operate):

start vehicle, motor

vžigati [perf vžgati]

5. start (begin happening):

when does the class start?

kdaj se začne pouk?

6. start (jump in surprise):

start

(po)skočiti

start

zdrzovati se [perf zdrzniti se]

III . start [stɑ:t] VERBE trans

1. start (begin):

to start [doing] sth

začeti delati kaj

to start [doing] sth

lotiti se česa

when do you start your new job?

kdaj nastopiš novo službo?

he started work at 16

delati je začel pri šestnajstih

to start a family

ustvariti si družino

2. start (set in motion):

to start sth

povzročiti kaj

to start a fight

začeti prepir

to start a fire

zanetiti požar

to start legal proceedings

sprožiti sodni postopek

3. start MÉCAN:

start

vžigati [perf vžgati]

start machine

vklapljati [perf vklopiti]

start motor

zaganjati [perf zagnati]

to start a car

vžgati avto

4. start ÉCON:

to start a business

ustanoviti podjetje

I . stash <-es> [stæʃ] SUBST

1. stash dated (hiding place):

stash

skrivališče n

2. stash (cache):

stash

skrita zaloga f

II . stash [stæʃ] VERBE trans fam

stash

skrivati [perf skriti]

stash money in bank accounts

varno spravljati [perf spraviti]

I . state [steɪt] SUBST

1. state (existing condition):

state

stanje n

a sorry state of affairs

žalostne razmere

state of siege/war

obleganje/vojno stanje

2. state (physical condition):

state

telesno stanje n

state of exhaustion/fatigue

izčrpanost/utrujenost

to be in a good/poor state of health

biti zdrav/bolan

3. state PSYCHO (frame of mind):

state

duševno stanje n

unconscious state

nezavest

to be in a fit state to do sth

biti zmožen kaj narediti

4. state fam (upset state):

to be in a state

biti razburjen [or živčen]

to get in(to) a state [about sth]

razburiti se [zaradi česa]

5. state CHIM:

solid/liquid/gaseous state

trdno/tekoče/plinasto [agregatno] stanje

6. state (nation):

state

država f

7. state plur fam:

state (unit within nation: USA)

[zvezna] država f

the States (the United States of America)

Amerika f

the States (the United States of America)

Združene države f plur

8. state (civil government):

state

država f

state

državna uprava f

II . state [steɪt] ADJ épith

1. state (pertaining to a nation):

state

državen

2. state (pertaining to unit):

the state capital of Texas

glavno mesto [zvezne] države Teksas

state forest/park

gozd/narodni park pod upravo ameriške zvezne države

state police

policija ameriške zvezne države

3. state (pertaining to civil government):

state

državen

state enrolled/registered nurse GB

medicinska sestra ali medicinski tehnik z opravljenim državnim strokovnim izpitom

state secret also fig

državna tajnost

state subsidy

državna subvencija

4. state (showing ceremony):

state

državniški

state

slavnosten

state

slovesen

III . state [steɪt] VERBE trans

1. state (express):

state

navajati [perf navesti]

state

izjavljati [perf izjaviti]

to state one's case

predstaviti primer

to state one's objections

izraziti pomisleke

to state the source

navesti vir

to state that ...

izjaviti, da ...

to state how/what/why ...

povedati, kako/kaj/zakaj ...

2. state (specify, fix):

state

določati [perf določiti]

to state demands

določiti zahteve

I . stake¹ [steɪk] SUBST

1. stake (stick):

stake

kol m

stake

količek m

2. stake hist (for punishment):

to be burnt at the stake

biti zažgan na grmadi

II . stake¹ [steɪk] VERBE trans

stake animal

privezati na kol

stake animal plant

privezati ob oporo

animal plant to stake one's claim [to sth]

uveljaviti svojo pravico [do česa]