Traductions de „juos“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

jugo [ˈxuɣo] SUBST m

1. jugo (de fruta, carne):

jugo

Saft m

jugos gástricos

Magensäfte m pl

2. jugo (esencia):

jugo

Kern m

jugo

Substanz f

declaraciones con mucho jugo

bedeutungsschwere Äußerungen

este jefe saca el jugo a sus trabajadores

dieser Chef beutet seine Arbeitnehmer aus

sacar jugo a la carrera

Nutzen aus dem Studium ziehen

jumo¹ [ˈxumo] SUBST m PRico

jumo

Rausch m

juro [ˈxuro] SUBST m

juro

(lebenslängliches) Eigentumsrecht nt

yudo, judo [ˈɟuðo] SUBST m SPORT

yudo

Judo nt

llave de yudo

Judogriff m

jujú [xuˈxu] INTERJ

jujú

juhu!

jujú

juchhe!

juan [xwan] SUBST m

1. juan Bol, Mex (soldado):

juan

Soldat m

2. juan Pérou CULIN:

juan

eine Art Fleischpudding

juil [xwil] SUBST m Mex ZOOL

juil

karpfenähnlicher Fisch, der in den Seen um Mexiko-Stadt vorkommt

si el juil no abriera la boca, no lo pescarían prov

Schweigen ist Gold

juma [ˈxuma] SUBST f AmLat fam

juma

Rausch m

juey [xwei̯] SUBST m PRico

1. juey (cangrejo):

juey

Landkrabbe f

2. juey (persona codiciosa):

juey

habgierige Person f

juez [xweθ] SUBST mf, jueza [xweθa] SUBST f

1. juez JUR:

juez

Richter(in) m (f)

juez administrativo

Verwaltungsrichter m

juez de carrera

Berufsrichter m

juez constitucional

Verfassungsrichter m

juez federal

Bundesrichter m

juez honorífico

ehrenamtlicher Richter

juez de instrucción

Untersuchungsrichter m

juez lego en derecho

Laienrichter m

juez mercantil

Handelsrichter m

juez municipal

Amtsrichter m

juez por mandato

Richter kraft Auftrags

juez de menores

Jugendrichter m

juez ordinario

gesetzlicher Richter

juez de paz

Friedensrichter m

juez presidente

vorsitzender Richter

juez de primera instancia

Richter erster Instanz

juez de segunda instancia

Richter zweiter Instanz

juez a prueba

Richter auf Probe

juez temporal

Richter auf Zeit

juez tutelar

Vormundschaftsrichter m

juez vitalicio

Richter auf Lebenszeit

2. juez SPORT:

juez de línea [o banda]

Linienrichter m

juez de llegada

Zielrichter m

juez de pista

Zielrichter m

juez de salida

Starter m

juez de silla

Stuhlschiedsrichter m

juay [xwai̯] SUBST m Mex

juay

Messer nt

jura [ˈxura] SUBST f

jura

(Treu)eid m

jura de la bandera

Fahneneid m

jura del cargo

Amtseid m

I . unos [ˈunos] ART INDÉF

unos → un

II . unos [ˈunos] ADJ PRON INDÉF

unos → uno²

Voir aussi : uno , uno

I . uno² (-a) [ˈuno, -a] ADJ

1. uno (número):

uno (-a)

eins

uno más dos igual a tres

eins und zwei ist drei

a la una (hora)

um eins

¡a la una, a las dos y a las tres!, ¡una, dos y tres!

eins, zwei, drei!

a la una y media

um halb zwei

fila uno

erste Reihe

ser el número uno en algo

bei etw die Nummer eins sein

2. uno (único):

uno (-a)

einzig

solo hay una calle

es gibt nur eine einzige Straße

de uno en uno

einzeln

de uno en uno

Stück für Stück

II . uno² (-a) [ˈuno, -a] PRON INDÉF

1. uno (alguno):

uno (-a)

eine(r, s)

cada uno

jeder

unos cuantos

einige

uno ha dicho que...

einer hat gesagt, dass ...

uno cantaba, el otro escuchaba

der eine sang, der andere hörte zu

solamente soy uno de tantos en la empresa

ich bin in der Firma nur einer von vielen

aquí hay uno que pregunta por ti

da ist jemand, der nach dir fragt

una de dos, o nos casamos o nos separamos

eins von beiden, entweder wir heiraten oder wir trennen uns

uno de los dos sobra aquí

einer von uns ist hier fehl am Platz

uno detrás de otro

einer nach [o. hinter] dem anderen

una que otra vez

dann und wann

2. uno pl:

uno (-a)

einige

uno (-a)

manche

unos han dicho que...

einige haben gesagt, dass ...

3. uno (indeterminado):

uno (-a)

man

uno no sabe qué hacer, si...

man weiß nicht, was zu tun ist, wenn ...

4. uno (locution):

cantar a una

zusammen singen

luchar todos a una

Schulter an Schulter kämpfen

beber algo de una vez

etw in einem Schluck trinken

me ha dejado pero me he quedado el piso, lo uno por lo otro

er/sie hat mich verlassen, aber ich behalte die Wohnung, damit sind wir quitt

no acierto [o doy] una (en el tiro)

ich treffe nicht ein einziges Mal (ins Schwarze)

no acierto [o doy] una fig

alles läuft bei mir schief

soy uno contigo

ich bin mit dir einer Meinung

llegar el verano y empezar los calores, todo es uno [o es todo una]

der Sommer kommt und die Hitze macht sich spürbar, alles kommt zusammen

uno¹ [ˈuno] SUBST m

uno

Eins f

josa [ˈxosa] SUBST f AGR

josa

Wein- und Obstgrundstück nt

josé [xoˈse] SUBST m Guat (indio)

josé

Indio m

ese¹ [ˈese] SUBST f

ese

S, s nt

ir [o andar] haciendo eses fam

torkeln

ésos [ˈesos] PRON DÉM

ésos → ese, esa, eso

Voir aussi : ese , ese , ese

ese, esa, eso <pl esos, -as> [ˈese, ˈesa, ˈeso] PRON DÉM

ese, esa, eso

diese(r, s)

ese, esa, eso

der/die/das (da)

eso no me lo creo

das glaube ich nicht

me lo ha dicho esa

die da hat es mir erzählt

ya me he decidido, o esa o ninguna

ich habe mich entschieden, entweder der/die/das oder keine(r, s)

¿por qué no vamos a otro bar? ese no me gusta

lass uns doch in eine andere Kneipe gehen, die da drüben gefällt mir nicht

llegaré a eso de las doce

ich komme so gegen zwölf Uhr an

le ofrecieron mucho dinero pero, ¡ni por esas!

sie boten ihm/ihr viel Geld, aber da war nichts zu wollen

estaba trabajando, en eso (que) tocaron al timbre

ich war gerade am Arbeiten, da klingelte es an der Tür

siempre está sin un duro, ¡y eso que gana mucho dinero!

er/sie ist immer blank, obwohl er/sie sehr gut verdient

¡a ese!

haltet den Dieb!

eso mismo le acabo de decir

genau das habe ich soeben zu ihm/ihr gesagt

aun con eso prefiero quedarme en casa

ich bleibe trotzdem lieber zu Hause

lejos de eso

ganz im Gegenteil

no es eso

darum geht es doch gar nicht

por eso (mismo)

(gerade) deswegen

¿y eso?

wieso das?

¿y eso qué?

na und?

¡eso sí que no!

das kommt nicht in die Tüte! fam

I . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> ADJ

ese, esa

diese(r, s)

ese, esa

der/die/das (da)

ese, esa AmLat

jene(r, s)

¿ese coche es tuyo?

gehört dieses Auto dir?

¿ese coche es tuyo?

ist das dein Auto?

esas sillas están en el paso

die Stühle da stehen im Weg

el chico ese no me cae bien

der Typ da ist mir nicht sympathisch

II . ese², esa [ˈese, ˈesa] <pl esos, esas> PRON DÉM

ese → ese, esa, eso

ese¹ [ˈese] SUBST f

ese

S, s nt

ir [o andar] haciendo eses fam

torkeln

I . dos, 2 [dos] ADJ <pl dos>

dos

zwei

dos puntos

Doppelpunkt m

de dos en dos

paarweise

cada dos por tres

dauernd

cada dos por tres

ständig

en un dos por tres

im Nu

están a dos SPORT

es steht zwei zu zwei

no hay dos sin tres fam

≈ aller guten Dinge sind drei

II . dos, 2 [dos] SUBST m

dos

Zwei f

Voir aussi : ocho

I . ocho <pl ocho> [ˈoʧo] ADJ

ocho

acht

jornada de ocho horas

Achtstundentag m

tengo ocho años

ich bin acht Jahre alt

ocho veces mayor/menor que...

achtmal so groß wie .../kleiner als ...

a las ocho

um acht Uhr

son las ocho y media de la mañana/tarde

es ist halb neun (Uhr) morgens/abends

las ocho y cuarto/menos cuarto

viertel nach acht/vor acht

las ocho en punto

Punkt acht Uhr

el ocho de agosto

der achte August

dentro de ocho días

in acht Tagen

dentro de ocho días

innerhalb einer Woche

de aquí a ocho días

heute in acht Tagen

echar a alguien con los ochos y los nueves

jdm gehörig die Meinung sagen

ser más chulo que un ocho

ein aufgeblasener Gockel sein

II . ocho [ˈoʧo] SUBST m

ocho

Acht f

pintar un ocho

eine Acht malen

I . nos [nos] PRON PERS

1. nos (objeto directo e indirecto):

nos

uns

nos miró

er/sie hat uns angesehen

¡dínos tu nombre!

sag uns deinen Namen!

2. nos (mayestático):

nos

wir

II . nos [nos] PRON RÉFL

nos afeitamos

wir rasieren uns

nos acostamos

wir gehen schlafen

nos compramos un coche

wir kaufen uns ein Auto

nos cortamos el pelo

wir lassen uns die Haare schneiden

tos [tos] SUBST f

tos

Husten m

tos convuls(iv)a

Krampfhusten m

tos ferina

Keuchhusten m

tos perruna fam

Bellhusten m

tos seca

trockener Husten

tener tos

Husten haben