Traductions de „d'aire“ dans le dictionnaire français » slovène

I . défaire [defɛʀ] VERBE trans

défaire

razstaviti

II . défaire [defɛʀ] VERBE vpr

1. défaire:

se défaire

razvezati se

se défaire bouton

odpeti se

2. défaire (se séparer):

se défaire de qn/qc

znebiti se koga/česa

I . faire [fɛʀ] VERBE trans

1. faire (fabriquer):

faire

delati [perf narediti]

2. faire (avoir une activité):

faire du violon

igrati violino

faire du cinéma

ukvarjati se s filmsko umetnostjo

3. faire (étudier):

faire école

obiskovati

faire des études

študirati

4. faire:

faire numéro de téléphone

zavrteti

faire tournoi

udeležiti se

faire les courses

nakupovati

faire la manche fam

prosjačiti

5. faire MÉD fam:

faire de la fièvre

imeti vročino

6. faire com:

faire

prodajati

7. faire AGR:

faire

gojiti

8. faire (servir de):

la cuisine fait salle à manger

kuhinja se uporabla kot jedilnica

9. faire (avoir pour conséquence):

faire que...

povzročiti, da ...

10. faire (être la cause de):

faire chavirer un bateau

prevrniti ladjo

11. faire (charger de):

faire faire qc à qn

naročiti komu, da kaj naredi

II . faire [fɛʀ] VERBE intr

1. faire (agir):

faire vite

pohiteti

faire attention à qc

paziti na kaj

tu ferais mieux de te taire

raje bodi tiho

2. faire fam:

ce manteau me fera encore un hiver

tale moj plašč bo zdržal še eno zimo

3. faire (paraître):

faire vieux

izgledati star

4. faire (rendre):

faire bon effet

narediti dober vtis

5. faire (mesurer):

faire trois kilos

tehtati tri kilograme

faire partie de qc

biti del česa

faire la queue fam

stati v vrsti

faire manger qn

dajati komu jesti

faites comme chez vous ! iron

počutite se kot doma!

ne pas s'en faire fam

ne delati si skrbi

ça ne se fait pas

to se ne dela

III . faire [fɛʀ] VERBE intr impers

1. faire MÉTÉO:

il fait chaud

vroče je

il fait beau/mauvais

lepo/slabo vreme je

il fait dix degrés

deset stopinj je

2. faire (temps écoulé):

cela fait bien huit ans

tega je že osem let

3. faire (pour indiquer l'âge):

ça me fait 40 ans fam

star(a) sem 40 let

IV . faire [fɛʀ] VERBE vpr

1. faire (fabriquer):

se faire une robe

narediti si obleko

2. faire (se former):

se faire vin

dozore(va)ti

3. faire (devenir):

se faire vieux

postati star

se faire curé

postati župnik

4. faire (s'habituer à):

se faire à qc

navaditi se na kaj

5. faire (être à la mode):

se faire

biti moderen

6. faire (arriver):

se faire

zgoditi se

se faire film

biti narejen

7. faire impers:

comment ça se fait ?

kako to?

il se fait tard

postaja pozno

8. faire (sens passif):

se faire opérer

dati se operirati

il s'est fait voler le portefeuille

ukradli so mu denarnico

t'en fais pas ! fam

ne sekiraj se!

maire [mɛʀ] SUBST mf

maire

župan(ja) m (f)

I . taire [tɛʀ] VERBE vpr

se taire

molčati

se taire

obmolkniti

II . taire [tɛʀ] VERBE trans

taire

zamolčati

Caire [kɛʀ] SUBST m

Le Caire

Kairo

paire [pɛʀ] SUBST f

paire

dvojica f

paire de cartes

par

une paire de ciseaux

škarje

les deux font la paire fam

ta dva imata iste napake

chaire [ʃɛʀ] SUBST f

1. chaire du prêtre:

chaire

prižnica f

2. chaire UNIV:

chaire

kateder m

traire [tʀɛʀ]

traire VERBE trans:

traire

(po)molsti

I . plaire [plɛʀ] VERBE intr

1. plaire (charmer):

plaire à qn

ugajati komu

2. plaire (être bien accueilli):

plaire chose

biti všeč komu

II . plaire [plɛʀ] VERBE intr impers

il nous plaît de lire des livres

radi beremo knjige

s'il te/vous plaît

prosim te/vas

III . plaire [plɛʀ] VERBE vpr (s'apprécier)

se plaire personnes

rad biti s kom

d'abord [dabɔʀ]

d'abord → abord:

Voir aussi : abord

abord

abord abɔʀ SUBST m:

les abords d'une ville

okolica mesta

au premier abord

na prvi pogled

(tout)d'abord

najprej

repaire [ʀ(ə)pɛʀ] SUBST m

repaire d'un renard, refuge:

repaire

brlog m

refaire [ʀ(ə)fɛʀ] VERBE trans

1. refaire:

refaire plat

ponovno pripraviti

refaire plat fautes

ponavljati

refaire lit

postlati

2. refaire (recommencer):

si c'était à refaire

ko bi le lahko zavrtel(a) čas nazaj

3. refaire (rénover):

refaire chambre

prenavljati [perf prenoviti]

agraire [agʀɛʀ] ADJ

agraire

agraren

politique agraire

agrarna politika

réforme agraire

zemljiška reforma

I . horaire [ɔʀɛʀ] ADJ

horaire

uren

salaire horaire

urno plačilo

II . horaire [ɔʀɛʀ] SUBST m

1. horaire (emploi du temps):

horaire

urnik m

horaire mobile

gibljiv urnik

2. horaire:

horaire des bus

vozni red m

horaire des vols

razpored m letov

notaire [nɔtɛʀ] SUBST mf

notaire

notar(ka) m (f)

polaire [pɔlɛʀ] ADJ

cercle polaire

polarni krog

ours polaire

severni medved

solaire [sɔlɛʀ] ADJ

système solaire

sončni sistem

crème solaire

krema za sončenje

affaire [afɛʀ] SUBST f

1. affaire (préoccupation):

affaire

zadeva f

c'est mon affaire

to je moja stvar

2. affaire plur (commerce):

affaire

posel m

3. affaire plur (effets personnels):

affaire

osebne stvari f plur

avoir affaire à qn/qc

imeti opravka s kom/čim

molaire [mɔlɛʀ] SUBST f

molaire

kočnik m

salaire [salɛʀ] SUBST m

salaire

plača f