Traductions de „Wiedni“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wiernie [vjerɲe] ADV

1. wiernie (z oddaniem):

wiernie służyć

treu

2. wiernie sout (dokładnie):

wiernie tłumaczyć

wortgetreu

wiedza <gén ‑dzy, sans pl > [vjedza] SUBST f

1. wiedza (zasób wiadomości):

wiedza

Wissen nt

wiedza

Kenntnisse fpl

wiedza encyklopedyczna

enzyklopädisches Wissen

wiedza hermetyczna HIST

hermetisches Wissen

ktoś potrafi sprzedać swoją wiedzę

jd kann sein Wissen gut verkaufen [o. an den Mann bringen]

2. wiedza (uświadomienie sobie):

bez czyjejś wiedzy

ohne jds Wissen

za czyjąś wiedzą

mit jds Wissen

średni [ɕredɲi] ADJ

1. średni (pośredni):

średni głębokość, tempo, wartość, wzrost

mittlere(r, s)

średniego wzrostu

mittelgroß

w średnim wieku

im mittleren Alter

fale średnie PHYS

Mittelwelle f

klasa średnia SOCJOL

Mittelklasse f

szkoła średnia ENS

Oberschule f

średnie wykształcenie

Hochschulreife f

średnie wykształcenie

Gymnasialabschluss m

średni czas dostępu INFOR

durchschnittliche Zugriffszeit f

waga średnia SPORT

Mittelgewicht nt

wieki średnie HIST

Mittelalter nt

2. średni (nieszczególny):

średni inteligencja, talent, zdolności

mittelmäßig péj

średni inteligencja, talent, zdolności

durchschnittlich

3. średni (przeciętny):

średni

durchschnittlich

średni

Durchschnitts-

średni dochód

Durchschnittseinkommen nt

średni wiek mieszkańców

das durchschnittliche Alter nt der Bewohner

wielki [vjelki] ADJ

1. wielki (duży):

wielki człowiek, drzewo

riesig

wielki suma

hoch

wielki palec

großer Zeh m

wielka woda

Hochwasser nt

wielka litera

Großbuchstabe m

Wielki Post RÉLIG

Fastenzeit f

Wielki Piątek RÉLIG

Karfreitag m

Wielki Tydzień RÉLIG

Karwoche f

na wielką skalę

in großem Ausmaß

Sejm Wielki HIST

Großer [o. Vierjähriger] Sejm m

wielka płyta (element konstrukcyjny) TEC

große Bauplatte f

wielka płyta (dom) fig

Plattenbau m

coś idzie naprzód wielkimi krokami

etw geht mit großen Schritten vorwärts

coś zbliża się wielkimi krokami

etw nähert sich mit großen Schritten

wielki czas na coś

allerhöchste Zeit f für etw

coś jest wielkie jak karmelicka bania sout

etw ist riesengroß fam

człowiek wielkiego serca

großherziger Mensch m

robić z czegoś wielki halo

eine Staatsaktion aus etw machen

[z]robić wielkie oczy

große Augen machen

koń ma wielki łeb, niech się martwi prov

überlass das Denken den Pferden, die haben einen größeren Kopf prov

strach ma wielkie oczy prov

die Furcht f hat große Augen prov

z wielkiej chmury mały deszcz prov

viel Geschrei nt um wenig Wolle

z wielkiej chmury mały deszcz prov

viel Aufhebens und nichts dahinter

2. wielki (intensywny):

wielki mróz, wiatr

stark

wielki tajemnica

groß

wielki wrażenie

überwältigend

wielki wrażenie

groß

krzyczeć wielkim głosem

sehr laut schreien

3. wielki (doniosły):

wielki dzieło, odkrycie

großartig

wielki dzieło, odkrycie

bedeutend

wielki dni

wichtig

wielki dni

groß

nic wielkiego fam

nichts Besonderes nt

to się zdarza od wielkiego dzwonu

das passiert alle Jubeljahre ntpl

wielka mi rzecz! fam

das ist eine Kleinigkeit f [o. ein großes Ding nt fam ] [o. ein Witz m fam ] !

4. wielki (wybitny):

wielki artysta, pisarz

groß

wielki artysta, pisarz

hervorragend

ktoś w wielkim stylu

jd mit Klasse [o. von Format]

wielki człowiek do małych interesów iron

Blender m iron

wielki człowiek do małych interesów iron

Wichtigtuer m péj fam

wielki człowiek do małych interesów iron

Angeber m fam

wielki człowiek do małych interesów iron

Möchtegern m fam

wielkie nazwisko

ein großer Name m

5. wielki HIST:

wielki książę

Großfürst m

Aleksander Wielki

Alexander m der Große

wierna [vjerna] SUBST f

wierna → wierny

Voir aussi : wierny , wierny

wierny² (-na) <gén ‑nego, plur ‑ni> [vjernɨ] SUBST m (f) forme adj gén. au pl RÉLIG

wierny (-na)

Gläubige(r) mf

wierny¹ [vjernɨ] ADJ

1. wierny (lojalny):

wierny małżonek, pies

treu

wierny jak pies

treu wie ein Hund m

2. wierny sout (dokładny):

wierny tłumaczenie

wortgetreu

być czyimś wiernym odbiciem

jds Ebenbild nt sein

wierny¹ [vjernɨ] ADJ

1. wierny (lojalny):

wierny małżonek, pies

treu

wierny jak pies

treu wie ein Hund m

2. wierny sout (dokładny):

wierny tłumaczenie

wortgetreu

być czyimś wiernym odbiciem

jds Ebenbild nt sein

więdnąć <‑nie; perf z‑ [lub przy‑]> [vjendnoɲtɕ] VERBE intr sout

1. więdnąć:

więdnąć (przekwitać) (kwiat)

verwelken

więdnąć (przekwitać) (kwiat)

verblühen

2. więdnąć fig:

więdnąć (tracić blask) (uroda)

verblühen

wiedźma <gén ‑my, plur ‑my> [vjedʑma] SUBST f

1. wiedźma (czarownica):

wiedźma

Hexe f

2. wiedźma péj (jędza):

wiedźma

Hexe f péj

wiedźma

Drachen m péj fam

przedni [pʃedɲi] ADJ

1. przedni (znajdujący się z przodu):

przedni łapy, odnóża

Vorder-

przedni łapy, odnóża

vordere[r]

przednie zęby

Schneidezähne mpl

2. przedni AUTO:

napęd przedni

Vorderradantrieb m

przednia szyba

Windschutzscheibe f

przednia szyba

Frontscheibe f

3. przedni sout (wyśmienity):

przedni gatunek, wino

vortrefflich

przedni gatunek, wino

vorzüglich

4. przedni LING:

samogłoski przednie

vordere Vokale mpl

5. przedni ZOOL:

orzeł przedni

Steinadler m

wieniec <gén ‑eńca, plur ‑eńce> [vjeɲets] SUBST m sout

wieniec

Kranz m

wieniec laurowy

Lorbeerkranz m

wieniec pogrzebowy

Trauerkranz m

Wiedeń <gén ‑dnia, sans pl > [vjedeɲ] SUBST m

Wiedeń

Wien nt

wieko <gén ‑ka, plur ‑ka> [vjeko] SUBST nt

wieko

Deckel m

wieko kufra

Truhendeckel m

I . wieść² <‑edzie; imparf wiedź> [vjeɕtɕ] VERBE trans, intr sout

1. wieść (prowadzić):

droga wiedzie przez las

der Weg m führt durch den Wald

wiedziony intuicją

von der Intuition geleitet

wieść ... życie

ein ... Leben führen

wieść jakiś tryb życia

einen bestimmten Lebensstil haben

wieść spór

einen Streit haben [o. führen]

wieść nędzny żywot

ein kümmerliches Dasein fristen

wieść kogoś na pokuszenie

jdn in Versuchung führen

wiódł ślepy kulawego, dobrze im się działo prov

ein Blinder m führt einen Lahmen prov

2. wieść (przewodzić):

wieść

leiten

wieść prym [lub rej]

die erste Geige spielen fig

3. wieść (przeciągać):

wodzić palcem po mapie

mit dem Finger über die Landkarte fahren

wodzić za kimś spojrzeniem

jdn mustern

II . wieść² <‑edzie; imparf wiedź> [vjeɕtɕ] VERBE pron, impers (powodzić się)

jak ci się wiedzie?

wie geht es dir?

wieźć <‑ezie> [vjeɕtɕ] VERBE trans

1. wieźć (przewozić):

wieźć

transportieren

wieźć

befördern

wieźć pasażerów

Passagiere befördern

2. wieźć (podwozić):

wieźć

fahren

wieźć kogoś na łebka fam

jdn gegen Bezahlung mitnehmen

I . wiele [vjele] ADV

wiele

viel

wiele obiecujące zmiany

vielversprechende Veränderungen fpl

o wiele milszy niż przypuszczałem

viel netter, als ich dachte

zrobić wiele, aby...

viel daransetzen, um ...

Idiomes/Tournures:

coś pozostawia wiele do życzenia

etw lässt viel zu wünschen übrig

za wiele sobie pozwalać

sich dat zu viel erlauben

tego już za wiele!

jetzt reicht’s!

coś daje komuś wiele do myślenia

das gibt sehr zu denken

II . wiele [vjele] PRON

wiele (z rzeczownikami policzalnymi i niepoliczalnymi):

wielu ludzi/studentów

viele Menschen mpl /Studenten mpl

wiele kobiet

viele Frauen fpl

wiele czasu/pieniędzy

viel Zeit f /Geld nt

po wielu latach

nach vielen Jahren

Idiomes/Tournures:

wiele wody upłynie, zanim...

es wird viel Wasser nt die Elbe hinunterfließen, bevor ...

coś kosztuje kogoś wiele nerwów

etw kostet jdn eine Menge Nerven

wiele hałasu o nic

viel Lärm um nichts

gdy pieniędzy wiele, wkoło przyjaciele prov

wer Geld hat, hat auch Freunde

wieża <gén ‑ży, plur ‑że> [vjeʒa] SUBST f

1. wieża:

wieża t. JEUX, SPORT

Turm m

wieża Babel

der Turm zu Babel

wieża z kości słoniowej

Elfenbeinturm m

2. wieża AVIAT:

wieża kontrolna

Tower m

wieża kontrolna

Kontrollturm m

3. wieża TEC:

wieża ciśnień

Wasserturm m

wieża wiertnicza

Bohrturm m

4. wieża MILIT (czołgu, okrętu):

wieża

Panzerturm m

wieża

Geschützturm m

5. wieża fam (zestaw audio):

wieża

[Audio-]Kompaktanlage f

wielce [vjeltse] ADV sout

wielce

überaus sout

wielce

hoch-

wielce szanowny panie

sehr geehrter Herr m

wiecha <gén ‑chy, plur ‑chy> [vjexa] SUBST f

1. wiecha fam (wiązka gałęzi, badyli):

wiecha

Bund nt

wiecha

Bündel nt

wiecha

Gebinde nt

wiecha z ziół

ein Bund Kräuter

2. wiecha BOT:

wiecha

Rispe f

3. wiecha (wieniec zawieszany na dachu nowo wybudowanego domu):

wiecha

Richtkrone f

4. wiecha (ogon wilka):

wiecha

Rute f

wielcy [vjeltsɨ] SUBST

wielcy plur < gén plur ‑lkich> sout:

wielcy

die Mächtigen mpl

wielcy

die Großen mpl

wielcy tego świata

die Mächtigen dieser Welt

wieprz <gén ‑a, plur ‑e, gén plur ‑ów [lub ‑y]> [vjepʃ] SUBST m ZOOL

wieprz

Eber m