Traductions de „rookie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

rojnie [rojɲe] ADV sout

rojnie

wimmelnd

roki [roki] SUBST

roki plur < gén plur roków> HIST:

roki

anberaumter Termin für die Sitzungen des altpolnischen Gerichts

rolki [rolki] SUBST

rolki SPORT (wrotki)

Rollschuhe mpl

rolki (łyżworolki)

Inline-Skates mpl

jeździć na rolkach

Rollschuh [o. Inline-Skates] fahren

rocznie [rotʃɲe] ADV

rocznie

jährlich

rojenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [rojeɲe] SUBST nt sout (marzenie)

rojenie

Träumerei f

dziecięce rojenia

kindische Träumerei f

krokiet <gén ‑a, plur ‑y> [krokjet] SUBST m

1. krokiet sans pl SPORT:

krokiet

Krocket nt

2. krokiet CULIN:

krokiet

Krokette f

krokiety z kapustą

Kroketten fpl mit Kohl

krokiew <gén ‑kwi, plur ‑kwie> [krokjef] SUBST f ARCHIT

krokiew (dachu)

[Dach]sparren m

taki <tacy> [taki], taka [taka], takie [takje] PRON dém forme adj

1. taki (tym podobny):

taki

so[lch] ein(e, r)

taka rzecz może się przydać

so etwas kann man einmal gebrauchen

takiego właśnie samochodu szukam

genau so ein Auto suche ich

taki szef to skarb!

ein solcher Chef m ist ein Schatz!

takiej dziewczyny ze świecą [w ręku] szukać fig

so ein Mädchen findet man nicht alle Tage

pan taki a taki fam

ein Herr m Soundso

to takie buty! fam

was du nicht sagst!

to takie buty! fam

so sieht die Sache f also aus!

w takim razie

in diesem Fall

coś takiego! fam

na so was! fam

co takiego? fam

wie bitte?

taki sam

der gleiche

taki sobie

[mittel]mäßig t. péj

on jest strasznym leniem, ty jesteś taki sam

er ist ein großer Faulpelz m und du bist genauso

2. taki (intensywność):

taki

so[lch] ein(e,r)

to taki sympatyczny człowiek!

das ist so[lch] ein sympathischer Mensch m !

ona jest taka szczęśliwa!

sie ist so glücklich!

masz takich fajnych rodziców fam

du hast so nette [o. liebe] Eltern

był taki upał, że trudno było wytrzymać

die Hitze f war so groß, dass man es kaum aushalten konnte

takie nic! fam

eine absolute [o. glatte] Null!

jesteś taki stary, a taki głupi! fam

du bist so alt und doch so dumm! fam

3. taki (porównanie):

taki

[genau]so

taki zdolny jak jego brat

so begabt wie sein Bruder m

jesteś taki sam jak twój ojciec!

du bist genauso wie dein Vater m !

jaka praca, taka płaca prov

wie die Arbeit f , so der Lohn m

prov jaki pan, taki kram prov

wie der Herr m , so ‘s Gescherr nt

taki, jak[im] go Pan Bóg stworzył sout

so, wie der Herrgott m ihn schuf

4. taki (wyliczenie):

spójniki, takie jak: ponieważ, gdyż...

Konjunktionen fpl , wie z.B. denn, da ...

5. taki (cecha):

taka to zawsze sobie poradzi

so eine schafft es überall

nie kupisz już drugiej takiej bluzki

du wirst keine zweite solche Bluse kaufen

nigdy już nie spotkam drugiego takiego mężczyzny

ich werde nie mehr einen solchen Mann treffen

„ciekawa jest ta książka?” – „taka sobie”

„ist das Buch nt interessant?“ – „na ja, es geht so“

„coś ci się stało?” – „nic takiego!”

„ist dir was passiert?“ – „ach, nicht der Rede wert“

nie ma takiej siły, żeby...

es gibt keinen Weg, um...

jakiś taki fam

irgendwie

był jakiś taki nieswój fam

er war nicht so richtig in Form

taki owaki fam

so einer fam

myśli taki owaki, że mu wszystko wolno! fam

so ein Hergelaufener m denkt, dass er alles darf!

jeszcze się taki nie urodził, co by wszystkim dogodził prov

man kann es nicht allen recht machen

6. taki (brak oceny):

gdzie byłeś wczoraj? – w takim nowym klubie

wo warst du gestern? – in so einem neuen Club

kiedyś byłem w takim sklepie, gdzie sprzedawali...

ich war einmal in so einem Laden, wo...verkauft wurden

taki jeden [facet] fam

so ein Typ m fam

a kto to jest? – a taka jedna fam

und wer ist das? – ach niemand

taki facet tam stał i... fam

dort stand so ein Typ m und...

taki czy inny

solcher oder ein anderer

w taki czy inny sposób...

so oder so...

tacy i owacy [lub siacy] fam

solche und solche

rokicina <gén ‑ny, plur ‑ny> [rokitɕina] SUBST f, rokita [rokita] SUBST f <gén ‑ty, plur ‑ty> BOT

rokicina

Korbweide f

różnie [ruʒɲe] ADV

różnie o kimś mówić

über jdn so manches erzählen

różnie o kimś mówić

über jdn so allerlei munkeln fam

różnie to bywa

das ist unterschiedlich

różnie może się zdarzyć

es kann verschieden kommen [o. viel passieren]

równie [ruvɲe] ADV

1. równie (w równej mierze):

równie

[genau]so

równie szybki jak samolot

genauso schnell wie ein Flugzeug

2. równie (aż tak):

równie

derart

równie

dermaßen

nie widziałem nic równie pięknego

ich habe nichts derartig Schönes gesehen

nie widziałem nic równie pięknego

ich habe nichts gesehen, was dermaßen schön wäre

równie dobrze możesz już do mnie nie dzwonić iron

ebenso [o. genauso] gut kannst du mich nicht mehr anrufen

kokiet <gén ‑a, plur ‑eci> [kokjet] SUBST m sout (uwodziciel)

kokiet

Charmeur m

mokiet <gén ‑u, plur ‑y> [mokjet] SUBST m (tkanina)

mokiet

Mokett m

łokieć <gén ‑kcia, plur ‑kcie> [wokjetɕ] SUBST m

łokieć

Ell[en]bogen m

Idiomes/Tournures:

rozpychać się łokciami fam (zajmować dużo miejsca)

sich acc breit machen

rozpychać się łokciami (dążyć do celu)

seine Ellenbogen gebrauchen

urobić sobie ręce po łokcie fam

sich acc abarbeiten

root <gén ‑a, plur ‑y> [rut] SUBST m INFOR

root

Root-Account m

root

Superuser(in) m (f)

rok <gén ‑u, plur lata> [rok] SUBST m

1. rok (okres):

rok

Jahr nt

co roku

jedes Jahr

Nowy Rok

Neujahr nt

rok kościelny RÉLIG

Kirchenjahr nt

rok obrachunkowy EKON

Rechnungsjahr nt

rok szkolny/akademicki

Schuljahr nt /Studienjahr nt

rok świetlny ASTRON

Lichtjahr nt

rok użytkowania

Nutzungsjahr nt

rok w rok

Jahr für Jahr

w tym roku

in diesem Jahr

w tym roku

dieses Jahr

w zeszłym/przyszłym roku

im letzten/im nächsten Jahr

w zeszłym/przyszłym roku

letztes/ nächstes Jahr

artysta roku

Künstler m des Jahres

chudy rok

Unglücksjahr nt

do siego roku

prosit Neujahr!

mieć dobry rok

ein erfolgreiches [o. gutes] Jahr haben

zostać na drugi rok

eine Klasse [o. ein Jahr] wiederholen müssen

z roku na rok

von Jahr zu Jahr

co rok, to prorok prov

jedes Jahr ein neues Kind nt [zur Welt gebracht]

na Nowy Rok przybywa dnia na barani skok prov

ab Januar werden die Tage länger

2. rok UNIV:

rok

Studienjahr nt

kolega z mojego roku

Mitstudent m [o. Kommilitone m ] aus meinem Studienjahr

Voir aussi : lata

lata <gén plur lat> [lata] SUBST plur

1. lata (więcej niż rok):

lata

Jahre ntpl

za pięć lat

in fünf Jahren

lata sześćdziesiąte

die sechziger Jahre

lata sześćdziesiąte

60er Jahre

we wczesnych latach dwudziestych

in den frühen 20ern [o. 20er Jahren]

od lat

seit Jahren

przed [wielu] laty

vor [vielen] Jahren

ostatnimi laty

in den letzten Jahren

całymi lataami

jahrelang

sto lat!

hoch soll er [o. sie] leben!

sto lat!

[es] lebe hoch!

kopę lat! fam

eine Ewigkeit!

lata męskie

[bestes] Mannesalter nt

na stare lata

im Alter

chude/tłuste lata

magere/fette Jahre

z biegiem [lub upływem] lat

im Lauf[e] der Zeit

wyrosnąć z lat dziecinnych [lub chłopięcych] lat

aus dem Kindesalter herauswachsen

cielęce lata

Jugendalter nt

młode lata

Kindesalter nt

matuzalemowe lata

Methusalem-Alter nt

posunąć się w latach

älter werden

posunąć się w latach

altern

odjąć sobie lat

sich acc jünger machen

zrzucić z siebie ciężar lat

sich acc von der Last des Alters befreien

ktoś jest zaawansowany w latach

jd ist im fortgeschrittenen Alter

dać komuś ileś lat

jd auf ... Jahre alt schätzen

dostać parę lat

ein paar Jahre [Gefängnisstrafe] bekommen

mieć swoje lata

seine Jahre haben

używaj świata, póki służą lata prov

genieße das Leben, so lange du jung bist

2. lata (długość życia):

lata

Alter nt

mieć swoje lata (być dorosłym)

erwachsen sein

mieć swoje lata (być starym)

schon viele Jahre auf dem Buckel haben fig fam

nieźle wygląda jak na swoje lata

er/sie sieht gut aus [o. hält sich gut] für sein/ihr Alter

ile masz lat?

wie alt bist du?

mam 35 lat

ich bin 35 [Jahre alt]

rokoko <gén ‑ka, sans pl > [rokoko] SUBST nt

rokoko LIT, ARTS

Rokoko nt

romski [romski] ADJ

romski

romanisch

narodowość romska

romanische Nationalität f

ropieć <‑eje; perf za‑> [ropjetɕ] VERBE intr

ropieć

eitern

ropieć (rana)

eitrig werden