Traductions de „helvi“ dans le dictionnaire anglais » slovène

Kel·vin <-s> [ˈkelvɪn] SUBST PHYS

Kelvin

kelvin m

pel·vic [ˈpelvɪk] ADJ épith

pelvic

medeničen

pelvic bone

medenična kost

pel·vis <-es> [ˈpelvɪs] SUBST

pelvis

medenica f

shelve¹ [ʃəlv] VERBE trans

1. shelve (postpone):

shelve

prelagati [perf preložiti]

shelve

odlagati [perf odložiti]

shelve POL

opuščati [perf opustiti]

2. shelve (erect shelves):

shelve

opremljati [perf opremiti s policami]

I . hel·lo [helˈəʊ] SUBST

hello

pozdrav m

to say hello to sb

pozdraviti koga

II . hel·lo [helˈəʊ] INTERJ

hello

živijo

hello

zdravo

held [held] VERBE trans, intr

held passé, ppas of hold:

Voir aussi : hold with , hold up , hold together , hold to , hold over , hold out , hold onto , hold on , hold off , hold in , hold forth , hold down , hold back , hold against , hold

hold with VERBE trans to hold with sth

hold

strinjati se s čim

hold

soglašati s čim

I . hold up VERBE trans

1. hold (raise):

hold

dvigniti

to hold up one's hand

dvigniti roko

to be held up by sth

biti podprt s čim

2. hold (delay):

hold

zadrževati [perf zadržati]

the letter was held up in the post

pismo je bilo zadržano na pošti

II . hold up SUBST (violent robbery)

hold

roparski napad m

hold together VERBE intr, trans

hold

skupaj (se) držati

hold to VERBE intr

can I hold you to that?

te lahko primem za besedo?

hold over VERBE trans

1. hold (defer):

hold

odložiti

2. hold Am (extend):

hold

podaljšati

I . hold out VERBE trans

hold

ponujati [perf ponuditi]

to hold out sth to sb

pomoliti komu kaj

II . hold out VERBE intr

1. hold (manage to resist):

hold

vzdržati

to hold out for sth

vztrajati pri čem

2. hold (refuse to give information):

to hold out on sb

zamolčati komu kaj

hold onto VERBE trans

1. hold (grasp):

hold

okleniti se

2. hold (keep):

hold

obdržati

hold on VERBE intr

1. hold (affix, attach):

to be held on by [or with] sth

biti pritrjen s čim

2. hold (manage to keep going):

hold

vzdržati

3. hold (wait):

hold on!

samo malo!

hold on!

počakaj!

I . hold off VERBE trans

1. hold MILIT:

hold enemy

odbijati [perf odbiti]

2. hold (postpone):

hold

odlagati [perf odložiti]

II . hold off VERBE intr

hold

zadrževati [perf zadržati]

the rain held off all day

ves dan ni deževalo

hold in VERBE trans

hold emotion:

hold

zadrževati [perf zadržati]

to hold in one's fear

obvladovati strah

to hold one's stomach in

potegniti trebuh noter

hold forth VERBE intr to hold forth [about sth]

hold

govoričiti [o čem]

hold

dolgoveziti [o čem]

hold down VERBE trans

hold (keep near the ground)

k tlom tiščati [perf pritisniti]

hold (keep low) levels, prices

držati nizko

I . hold back VERBE trans

hold (stop)

zadrževati [perf zadržati]

hold (impede development)

ovirati

hold information

prikrivati [perf prikriti]

to hold back tears

zadrževati solze

II . hold back VERBE intr (refrain)

to hold back from doing sth

vzdržati se česa

to hold back from doing sth

ne narediti česa

hold against VERBE trans to hold sth against sb

hold

očitati komu kaj

I . hold [həʊld] SUBST

1. hold (grasp):

hold

prijem m

to catch [or grab] [or get [a]] hold of sb/sth

zagrabiti koga/kaj

grab hold of my hand

primi me za roko

to keep hold of sth

držati kaj

sb loses hold of sth

komu kaj zdrsne iz rok

to take hold fig fire, epidemic

razširiti se

2. hold SPORT:

hold on

prijem m na

3. hold TEL:

to be on hold

čakati na liniji

to put sb on hold

preklopiti koga na čakanje

4. hold (delay):

to be on hold

biti zadržan

to put sth on hold

zadržati kaj

5. hold (control):

get [a] hold of yourself!

zberi se!

to have a [strong] hold on [or over]sb

imeti koga v oblasti

6. hold fig:

no holds barred

vse je dovoljeno

no holds barred

brez tabujev

to get hold of sb/sth

najti koga/kaj

to get hold of sb/sth information

zbirati kaj

7. hold (understand):

to get hold of sth

razumeti kaj

to get hold of the wrong idea

narobe razumeti

8. hold:

hold MAR, AVIAT

skladišče n za tovor

II . hold <held, held> [həʊld] VERBE trans

1. hold (grasp):

to hold sb/sth [tight [or tightly]]

[trdno] držati koga/kaj

to hold sb in one's arms

držati koga v objemu

to hold the door open for sb

pridržati komu vrata

to hold one's nose

zatisniti si nos

to hold sth in place

držati kaj na mestu

2. hold (support):

hold

držati [perf pridržati]

3. hold (keep):

hold

obdržati

to hold sb's attention [or interest]

pritegniti pozornost koga

to hold sb [in custody]

zadržati koga [v priporu]

to hold sb hostage/prisoner

imeti koga za talca/ujetnika

to be able to hold one's drink

prenesti veliko pijače

to hold sb to ransom

zahtevati odkupnino za koga

to hold its value

obdržati vrednost

to hold sb to his/her word

prijeti koga za besedo

4. hold (delay, stop):

hold

zadrževati [perf zadržati]

hold it [right there]!

stoj!

OK, hold it! PHOTO

ostani pri miru!

to hold one's breath

držati sapo

to hold the front page

zadržati naslovnico

to hold the line

ostati na zvezi

5. hold (contain):

hold

zajemati

hold

vsebovati

hold INFOR

hraniti [perf shraniti]

this room holds 40 people

v tej sobi je prostor za 40 ljudi

the CD rack holds 100 CDs

na CD-stojalo gre 100 CD-jev

this hard disk holds 13 gigabytes

ta trdi disk je velik 13 gigabajtov

I . hell [hel] SUBST no plur

1. hell (not heaven):

hell

pekel m

to go to hell

iti v pekel

2. hell fig fam:

to hell with it!

k vragu!

to hell with you!

pojdi k vragu!

to make sb's life hell

spremeniti življenje koga v pekel

to not have a hope in hell

ne imeti niti trohice upanja

to beat the hell out of sb

hudo pretepsti koga

to go through hell

prestajati peklenske muke

to go through hell

zelo trpeti

to raise hell

delati hudiča

to raise hell

razgrajati

to scare the hell out of sb

na smrt prestrašiti koga

3. hell fam:

(for emphasis) he's one hell of a guy!

on je od hudiča!

they had a hell of a time (negative)

imeli so se grozno

they had a hell of a time (positive)

imeli so se hudičevo [or presneto] dobro

a hell of a lot

prekleto veliko

a hell of a performance

izredna predstava

as cold as hell

peklensko mrzlo

as hard as hell

prekleto trdo

as hot as hell

peklensko vroče

all hell breaks loose

nastane cel hudič

come hell or high water

pa če se svet podre

todo sth for the hell of it

delati kaj iz zabave

to give sb hell (scold)

pokazati komu hudiča

to give sb hell (make life unbearable)

delati komu pekel

go to hell!

pojdi k vragu!

to have hell to pay

biti v velikih težavah

like hell

kot nor

II . hell [hel] INTERJ

what the hell are you doing?

kaj hudiča [or za vraga] delaš?

get the hell out of here, will you?

daj, poberi se že!

oh hell!

hudiča!

hell no!

seveda ne!

the hell you do! Am

prav gotovo! iron

like hell!

pa ja!

what the hell!

pa kaj potem!

helm [helm] SUBST

helm

krmilo n

helm

vodenje n

I . help [help] SUBST no plur

help

pomoč f

help (financial)

podpora f

can I be of help?

lahko [kako] pomagam?

a great help you are! iron

ti pa zelo pomagaš!

to cry for help

klicati na pomoč

sb/sth is beyond help

komu/čemu ni več pomoči

II . help [help] INTERJ help!

help

na pomoč!

III . help [help] VERBE intr

help with

pomagati s/z, pri

is there any way that I can help?

ali lahko kako pomagam?

IV . help [help] VERBE trans

1. help:

(assist) to help sb

pomagati komu

her local knowledge helped her

lokalno znanje ji je pomagalo

can I help you? (in shop)

vam lahko pomagam?

nothing can help her now

zdaj ji nič več ne more pomagati

so help me God

tako mi bog pomagaj

so help me God

prisežem pri bogu

to help sb into a taxi

pomagati komu sesti v taksi

to help sb through a difficult time

pomagati komu skozi težke čase

to help sb with sth

pomagati komu s čim

2. help:

help (improve)

izboljševati [perf izboljšati]

help (alleviate)

olajševati [perf olajšati]

3. help (contribute):

to help sth

prispevati kaj

4. help (prevent):

I can't help it!

ne morem pomagati!

he can't help his looks

ne more pomagati, kako izgleda

I can't help thinking that ...

ne morem si pomagati, da ne bi mislil, da ...

she couldn't help wondering whether ...

ni se mogla nehati spraševati, ali ...

not if I can help it

ne, če lahko jaz kako pomagam

sth can't be helped

ne da se spremeniti česa

sth can't be helped

tako pač je

5. help (take):

to help oneself

postreči si

to help oneself to sth

vzeti kaj

to help oneself to sth thief

krasti

6. help form (give):

to help sb to sth

pomagati komu pri čem

God helps those who help themselves prov

pomagaj si sam in Bog ti bo pomagal preg

V . help [help] ADJ

help

v pomoč

I . hell·ish [ˈhelɪʃ] ADJ

hellish

peklenski

hellish

strašanski

hellish cold, heat

peklenski

hellish day

zelo neprijeten

hellish experience

grozen

II . hell·ish [ˈhelɪʃ] ADV GB fam

hellish

grozno

hellish

strašno

hellish

zelo

I . help·ing [ˈhelpɪŋ] SUBST

helping of food:

helping

porcija f

to take a second [or another]helping

vzeti še eno porcijo

II . help·ing [ˈhelpɪŋ] ADJ

helping

v pomoč [or korist]

to give [or lend] sb a helping hand

pomagati komu

heavi·ly [ˈhevɪli] ADV

1. heavily (to great degree, severely):

heavily

močno

heavily

zelo

heavily

veliko

heavily armed/guarded

močno oborožen/zastražen

heavily populated

gosto naseljen

to gamble heavily

pogosto staviti za visoke vsote

to invest heavily

veliko vložiti [or investirati]

to sleep heavily

globoko spati

to rain/snow heavily

močno deževati/snežiti

2. heavily (with weight):

heavily

krepko

heavily

močno

heavily move

okorno

heavily built

močne konstitucije

3. heavily (with difficulty):

heavily

težko

heavily

s težavo

to breath heavily

težko dihati

help·er [ˈhelpəʳ] SUBST

helper

pomagač(ka) m (f)

helper (assistant)

pomočnik(pomočnica) m (f)

he·lium [ˈhi:liəm] SUBST no plur

helium

helij m

hel·met [ˈhelmət] SUBST

helmet

čelada f

ˈhell·fire SUBST no plur

hellfire

peklenski ogenj m