portugais » allemand

Traductions de „dossard“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

Afficher le résumé de tous les résultats

dosar: Verbe transitif
dosear: Verbe transitif
dossiê: Substantif
motard: Substantif
acossar: Verbe transitif
bossa: Substantif
mossa: Substantif
nossa: Interjection
possa
fossa: Substantif
ossada: Substantif
assar: Verbe transitif
cassar: Verbe transitif
cessar: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
passar: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif III. Verbe
dorsal: I. Adjectif/Adverbe II. Substantif

Résultats dont l'orthographe est similaire : dosear , dosar , dorsal , passar , cessar , cassar , assar , ossada , fossa , possa , nossa , mossa , bossa , acossar , motard , dossier et dossiê

dosar VERBE trans

dosar

dosieren

dosear VERBE trans

dosear

dosieren

dossiê <-s> SUBST m Brés, dossier SUBST m

dossiê

Dossier nt

motard SUBST mf Port

motard → motociclista:

Voir aussi : motociclista

motociclista SUBST mf

motociclista

Motorradfahrer(in) m (f)

acossar VERBE trans

bossa SUBST f

1. bossa (do camelo):

bossa

Höcker m

2. bossa MÉD:

bossa

Beule f

bossa

Schwellung f

3. bossa (talento):

bossa para

Eignung f für

bossa para

Talent nt für

mossa SUBST f

mossa

Beule f

nossa INTERJ

nossa

ach du meine Güte!

possa

possa 1./3. pres conj de poder:

Voir aussi : poder

I . poder <-es> SUBST m

1. poder:

poder (autoridade)

Macht f

poder (domínio)

Gewalt f

poder executivo

Exekutive f

poder executivo

vollziehende Gewalt

poder judicial

Judikative f

poder judicial

richterliche Gewalt

poder legislativo

Legislative f

poder legislativo

gesetzgebende Gewalt

plenos poderes JUR

Vollmacht f

exercer poder sobre alguém

Macht über jdn haben

estar no poder

an der Macht sein

2. poder (faculdade):

poder

Vermögen nt

poder de compra

Kaufkraft f

3. poder (posse):

poder

Besitz m

ter a. c. em seu poder

im Besitz von etw sein

II . poder VERBE intr irr

1. poder (capacidade, possibilidade):

poder

können

eu posso encontrar-me consigo amanhã

ich kann mich morgen mit Ihnen treffen

já não posso mais!

ich kann nicht mehr!

2. poder (permissão):

poder

dürfen

posso entrar?

darf ich hereinkommen?

aqui não se pode fumar

hier darf man nicht rauchen

3. poder (suposição):

poder

können

poder

mögen

pode ser

mag sein

pode ser

kann sein

ele pode estar ocupado

er könnte beschäftigt sein

pode ser que ela venha

es kann sein, dass sie kommt

4. poder (peso):

poder com

tragen können

ela não pode comigo/com isto

sie kann mich/das nicht tragen

5. poder fam (suportar):

não poder com alguém/a. c.

mit jdm nicht können/etw schlecht finden

fossa SUBST f

1. fossa (cova):

fossa

Grube f

2. fossa ANAT:

fossas nasais

Nasenhöhlen plur

3. fossa Brés fam (depressão):

fossa

Depression f

estar na fossa

down sein

ossada SUBST f

1. ossada (de pessoa):

ossada

Skelett nt

ossada

Knochengerüst nt

2. ossada (de edifício):

ossada

Skelett nt

assar VERBE trans

1. assar (com óleo ou gordura):

assar

braten

assar um peixe com azeite no forno

einen Fisch in Olivenöl im Backofen braten

2. assar (torrar, tostar, sem óleo):

assar

rösten

assar sementes / castanhas

Kerne / Kastanien rösten

assar batatas ao fogo

Kartoffeln im Feuer rösten

2. assar Brés (massa, no forno):

assar

backen

assar um bolo / uma pizza / pão

einen Kuchen / eine Pizza / Brot backen

cassar VERBE trans

cassar

aufheben

I . cessar VERBE trans

1. cessar:

cessar (parar)

stoppen

cessar (suspender)

unterbrechen

2. cessar (deixar de fazer):

cessar

aufgeben

II . cessar VERBE intr

1. cessar (acabar, desistir):

cessar

aufhören

sem cessar

unaufhörlich

2. cessar (parar):

cessar

unterbrochen werden

I . passar VERBE trans

1. passar (atravessar):

passar

überqueren

2. passar (trespassar):

passar por

durchziehen durch

3. passar (exceder):

passar

überschreiten

4. passar:

passar (um objeto) a

weitergeben an

passar (chegar) a

reichen

passa-me a manteiga por favor

reich mir bitte die Butter

5. passar (uma chamada):

passar

durchstellen

6. passar (a roupa):

passar

bügeln

7. passar (um cheque, recibo):

passar

ausstellen

8. passar (um negócio):

passar

übertragen

9. passar (tempo):

passar

verbringen

passar o Natal/as férias no Brasil

Weihnachten/die Ferien in Brasilien verbringen

passar a noite

übernachten

passar o dia a trabalhar

den ganzen Tag arbeiten

10. passar (escrever):

passar

abschreiben

passar a. c. a limpo

etw ins Reine schreiben

11. passar (sofrer):

passar

leiden

passar

durchmachen fam

passar fome

Hunger leiden

passar fome

hungern

ele passou muito na guerra

er hat im Krieg viel gelitten

12. passar (música):

passar

auflegen

13. passar CULIN:

passar (batata, sopa)

passieren

passar (carne)

durchdrehen

14. passar em:

passar (pomada)

verstreichen in

passar (um pano, uma esponja)

darüberwischen mit

passar a. c. por água

etw ausspülen/abspülen

15. passar fam (droga):

passar

dealen mit

II . passar VERBE intr

1. passar (perto):

passar

vorbeigehen

passar

vorübergehen

ele passou aqui agora mesmo

er ist gerade hier vorbeigegangen

passa lá em casa!

komm doch mal bei mir vorbei!

2. passar:

passar (por região; atravessar) por

fahren durch

passar por

reisen durch

passar (em viagem) por

kommen über

passar por

fahren über

3. passar (acabar, desaparecer):

passar

vorübergehen

passar

aufhören

o pior já passou

das Schlimmste haben wir hinter uns

isso passa!

das geht vorbei!

passar de moda

aus der Mode kommen

4. passar (tempo):

passar

vergehen

5. passar:

passar (ser aprovado)

bestehen

passar (em assembleia)

angenommen werden

passar num exame

eine Prüfung bestehen

6. passar por:

passar (trespassar)

durchgehen durch

passar (líquido, frio)

durchdringen

este casaco deixa passar a água/o frio

diese Jacke ist Wasser durchlässig/Kälte durchlässig

7. passar (exceder):

passar de

hinausgehen über

passar dos 50 anos

über 50 Jahre alt sein

já passa das dez (horas)

es ist schon nach zehn (Uhr)

8. passar (saúde):

passar

gehen

como tem passado?

wie geht es Ihnen?

ele passou mal ontem à noite

letzte Nacht ging es ihm schlecht

9. passar (tornar-se):

passar

werden

passar a ser

werden

passar a ser fiel

treu werden

passar a ser um amigo

zu einem Freund werden

10. passar (transitar):

passar

gehen

ele passou para o partido oposto

er ist zur gegnerischen Partei übergewechselt

passar à frente de alguém

jdn überholen

passar à frente de alguém

sich vor jdn stellen

(na escola) passar de ano

versetzt werden

passar pela cabeça

durch den Kopf gehen

11. passar (situação desagradável):

passar por

durchmachen

passar por

durchleben

12. passar (aparentar):

passar por

durchgehen als

fazer-se passar por alguém

sich als jd anders ausgeben

13. passar (prescindir de):

passar sem a. c.

ohne etw auskommen

passar sem a. c.

auf etw verzichten können

eu já não passo sem o computador

ich komme nicht mehr ohne Computer aus

III . passar VERBE pron passar-se

1. passar:

passar-se (acontecer)

geschehen

passar-se (acontecer)

passieren

passar-se (realizar-se)

stattfinden

o que é que se passou aqui?

was ist hier passiert?

o que é que se passa?

was ist los?

aqui não se passa nada

hier ist nichts los

a história passa-se no século XIX

die Geschichte spielt im 19. Jahrhundert

2. passar fam (enfurecer-se):

passar-se

ausrasten

ele passou-se quando lhe contei a história

er ist ausgerastet, als ich ihm die Geschichte erzählte

3. passar fam (espantar-se):

passar-se com

erschrecken über

I . dorsal <-ais> ADJ

dorsal

Rücken ...

grande dorsal (músculo)

großer Rückenmuskel m

II . dorsal <-ais> SUBST m

1. dorsal ANAT:

dorsal

Rückenmuskel m

2. dorsal SPORT:

o atleta com o dorsal 28

der Sportler mit der Rückennummer 28

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

portugais

Traductions de „dossard“ dans le dictionnaire portugais » allemand

dosar VERBE trans

dosear VERBE trans

dossiê <-s> SUBST m Brés, dossier SUBST m

motard SUBST mf Port

motard → motociclista:

Voir aussi : motociclista

motociclista SUBST mf

acossar VERBE trans

1. acossar (perseguir):

2. acossar (atormentar):

3. acossar (molestar):

bossa SUBST f

1. bossa (do camelo):

2. bossa MÉD:

3. bossa (talento):

mossa SUBST f

nossa INTERJ

possa

possa 1./3. pres conj de poder:

Voir aussi : poder

I . poder <-es> SUBST m

1. poder:

2. poder (faculdade):

3. poder (posse):

II . poder VERBE intr irr

1. poder (capacidade, possibilidade):

2. poder (permissão):

3. poder (suposição):

4. poder (peso):

5. poder fam (suportar):

fossa SUBST f

1. fossa (cova):

2. fossa ANAT:

3. fossa Brés fam (depressão):

ossada SUBST f

1. ossada (de pessoa):

2. ossada (de edifício):

assar VERBE trans

1. assar (com óleo ou gordura):

2. assar (torrar, tostar, sem óleo):

2. assar Brés (massa, no forno):

cassar VERBE trans

I . cessar VERBE trans

1. cessar:

2. cessar (deixar de fazer):

II . cessar VERBE intr

1. cessar (acabar, desistir):

2. cessar (parar):

I . passar VERBE trans

1. passar (atravessar):

2. passar (trespassar):

3. passar (exceder):

4. passar:

5. passar (uma chamada):

6. passar (a roupa):

7. passar (um cheque, recibo):

8. passar (um negócio):

9. passar (tempo):

10. passar (escrever):

11. passar (sofrer):

12. passar (música):

13. passar CULIN:

14. passar em:

15. passar fam (droga):

II . passar VERBE intr

1. passar (perto):

2. passar:

3. passar (acabar, desaparecer):

4. passar (tempo):

5. passar:

6. passar por:

7. passar (exceder):

8. passar (saúde):

9. passar (tornar-se):

10. passar (transitar):

11. passar (situação desagradável):

12. passar (aparentar):

13. passar (prescindir de):

III . passar VERBE pron passar-se