allemand » polonais

Traductions de „beans“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

Jeans: Substantif
begạnn: Verbe intransitif ou transitif
ạns
bẹstens: Adverbe
bemạnnt: Adjectif/Adverbe
Lạxans: Substantif
Behạng: Substantif
Belạng: Substantif
bergạn: Adverbe

Résultats dont l'orthographe est similaire : Jeans , begann , ans , bemannt , bestens , bergan , Belang , Behang et Laxans

Jeans <‑, ‑> [dʒiːns] SUBST f meist plur

dżinsy plur

begạnn [bəˈgan] VERBE trans, intr

begann imparf von beginnen

Voir aussi : beginnen

I . begịnnen <beginnt, begann, begonnen> VERBE intr

zaczynać [perf zacząć] się

rozpoczynać [perf rozpocząć] się

wieder beginnen

zacząć się od nowa

es beginnt zu regnen

der Unterricht beginnt um 8 Uhr

lekcje fpl zaczynają się o godzinie ósmej

II . begịnnen <beginnt, begann, begonnen> VERBE trans

beginnen (anfangen):

wie sollte er es beginnen sie auf sich aufmerksam zu machen? sout

jak powinien zacząć, by zwrócić na siebie jej uwagę?

Idiomes/Tournures:

wer viel beginnt, zu nichts es bringt prov

chwytać dwie sroki za ogon fam

ạns [ans] KONTR

ans → an das, → an

Voir aussi : an

I . ạn [an] PRÉP +dat

1. an (direkt bei, in Berührung mit):

an der Tür

an der Wand stehen (Person)

stać pod ścianą

an der Wand stehen (Gegenstand)

stać przy ścianie

an der Wand hängen

wisieć na ścianie

die Leiter lehnt an dem [o. am] Baum

drabina f jest oparta o drzewo

an dem [o. am] Meer

das Dorf liegt an einem Fluss

ta wieś f leży nad rzeką

Frankfurt am Main

Frankfurt nad Menem

an dieser Stelle

an der gleichen Stelle

w tym samym miejscu

an dem [o. am] Tisch sitzen

siedzieć przy stole

an dem [o. am] Computer arbeiten

pracować przy komputerze

an dem [o. am] Fenster sitzen

siedzieć przy oknie

an der Ecke

na rogu

der Knopf an der Maschine

przycisk m przy maszynie

er geht an mir vorbei

[on] przechodzi obok mnie

einen Ring an dem [o. am] Finger tragen

nosić pierścionek na palcu

2. an (auf, in):

an der Universität

na uniwersytecie

sie ist am Finanzamt

[ona] pracuje w urzędzie skarbowym

3. an (zeitlich):

rano

an Weihnachten allmd Sud

na Boże Narodzenie

an einem Tag (eines Tages)

pewnego [lub któregoś] dnia

an einem Tag (als Zeitspanne)

w ciągu jednego dnia [lub w jeden dzień]

am Ende der Ferien

pod koniec wakacji

4. an (von, verbunden mit):

reich an Nährstoffen

bogaty w substancje odżywcze

sie leidet unter Mangel an Bewegung

[ona] cierpi na brak ruchu

ihr seid noch jung an Jahren

wy jesteście jeszcze młodzi

das Schöne an jdm/etw

urok kogoś/czegoś

etw an an sich haben fam

mieć coś w sobie

das Entscheidende an der Sache ist, dass ...

decydujące w tej sprawie jest to, że...

das gefällt mir nicht an ihm

to mi się w nim nie podoba

5. an (nebeneinander):

Tür an Tür

drzwi plur w drzwi

Haus an Haus wohnen

mieszkać obok siebie

die Zuschauer standen dicht an dicht

widzowie mpl stali jeden przy drugim

6. an (bei Verben mit Dativobjekt):

er ist an Krebs gestorben

[on] zmarł na raka

ich habe ihn an der Stimme erkannt

[roz]poznałem go po głosie

II . ạn [an] PRÉP +acc

1. an (Richtung angebend):

an das [o. ans] Telefon gehen

podchodzić [perf podejść] do telefonu

an das [o. ans] Meer

sich an die Wand lehnen

opierać [perf oprzeć] się o ścianę

er trat an das [o. ans] Fenster

[on] podszedł do okna

an die Arbeit!

sie setzte sich an das [o. ans] Klavier/an den Tisch

usiadła przy pianinie [lub do pianina] /przy stole [lub do stołu]

pflanze den Baum nicht zu dicht an das [o. ans] Haus

nie sadź drzewa zbyt blisko domu

er schrieb etwas an die Tafel

[on] napisał coś na tablicy

an meinen Computer lass’ ich niemanden ran

nikomu nie pozwolę dotknąć mojego komputera

jdn an eine andere Schule versetzen

przenieść kogoś do innej szkoły

jdn an die Hand nehmen

brać [perf wziąć] kogoś za rękę

2. an (zeitlich):

bis an mein Lebensende

aż do końca mych dni

3. an (für):

do

ein Brief an seinen Sohn

list m do jego syna

ich habe eine Frage an dich

mam do ciebie pytanie

an [und für] sich

4. an (bei Verben mit Akkusativobjekt):

sie denken nicht an morgen

oni nie myślą perspektywicznie [lub o jutrze]

kannst du dich noch an früher erinnern?

czy pamiętasz jeszcze dawne czasy?

III . ạn [an] ADV

1. an fam (ungefähr):

an die zwanzig Personen

około dwudziestu osób

sie verdient an die 2.000 Euro

[ona] zarabia około 2000 euro

2. an (Ankunftszeit):

Danzig an: 16 Uhr 15

przyjazd m do Gdańska: 16.15

3. an (eingeschaltet):

an sein (Elektrogerät, Strom, Motor)

być włączonym

włączyć światło!

4. an fam (angezogen):

ohne etw an

na golasa fam

5. an (ab):

von jetzt an

von hier an

von nächster Woche an

od przyszłego tygodnia

von Anfang an

bẹstens [ˈbɛstəns] ADV

1. bestens (ausgezeichnet):

bestens bedienen, sich bewähren

[jak] najlepiej

das hat sich bestens bewährt

to się najlepiej sprawdziło

wie geht es dir? – bestens!

jak ci leci? – wyśmienicie! fam

sie hat diesen Auftrag bestens ausgeführt

wykonała to zlecenie najlepiej jak się dało

2. bestens (herzlich):

bestens danken, grüßen

bemạnnt [bəˈmant] ADJ

1. bemannt (mit einer Besatzung):

bemannt sein (Raumschiff, U-Boot)

2. bemannt hum fam Frau:

bemannt (verheiratet)

(einen Freund haben) bemannt sein

mieć faceta fam

Lạxans <‑, Laxantia [o. Laxanzien]> [ˈlaksans, pl: laˈksantsi̯a, laˈksantsi̯ən] SUBST nt MÉD

środek m przeczyszczający

Behạng <‑[e]s, Behänge> [bəˈhaŋ] SUBST m

1. Behang (Schmuck):

ozdoba f

2. Behang (Wandbehang):

3. Behang (Baumertrag):

owoce mpl

4. Behang (Jagd):

klapy plur

Belạng <‑[e]s, ‑e> [bəˈlaŋ] SUBST m

1. Belang plur (Interesse, Angelegenheit):

interesy mpl

sprawy fpl

er vertritt die Belange seiner Mandantin

on reprezentuje interesy swojej klientki

2. Belang (Bedeutung):

ohne Belang sein

nie mieć znaczenia

ohne Belang sein

być bez znaczenia

von Belang sein

mieć znaczenie

von Belang sein

nichts von Belang

bergạn [bɛrkˈʔan] ADV

bergan → bergauf

Voir aussi : bergauf

bergau̱f [bɛrkˈʔaʊf] ADV

na [lub pod] górę

bergauf gehen

wchodzić [perf wejść] na górę

es geht steil bergauf

tu jest stromo pod górę

ich gehe [nicht] gerne bergauf

[nie]chętnie wchodzę pod górę

mit jdm geht es bergauf fig

z kimś jest coraz lepiej

mit dem Umsatz geht es wieder bergauf fig

obroty mpl znowu wzrastają

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bagels & Beans ist ein in den Niederlande operierender niederländischer Franchisegeber der Systemgastronomie. de.wikipedia.org

Bagels & Beans spricht gezielt gesundheitsbewusste Kunden und auch Veganer an. de.wikipedia.org

1886 wurden bei Fortnum & Mason die ersten Baked Beans in England verkauft. de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski