Traductions de „schlabb“ dans le dictionnaire allemand » slovène

(Aller à slovène » allemand)

schlau [ʃlaʊ] ADJ

1. schlau (listig):

schlau

zvit

2. schlau fam (klug):

schlau

pameten

aus jmdm/etw nicht schlau werden

ne pogruntati koga/česa

schlapp [ʃlap] ADJ

1. schlapp (nicht straff):

schlapp

ohlapen

2. schlapp fam péj:

schlapp (erschöpft)

truden

schlapp (erschöpft)

izčrpan

schlapp (ohne Kraft)

brez energije

3. schlapp fam:

für schlappe 10 Euro

za bornih 10 evrov

schlaff [ʃlaf] ADJ

1. schlaff:

schlaff (Seil, Disziplin)

ohlapen

schlaff (Haut)

mlahav

2. schlaff:

schlaff (matt)

medel

schlaff (kraftlos)

šibek

schlaff (kraftlos)

slaboten

3. schlaff péj (träge):

schlaff

lenoben

schlang [ʃlaŋ] VERBE

schlang 3. prét von schlingen:

Voir aussi : schlingen

I . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERBE intr (beim Essen)

schlingen

goltati

II . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERBE trans (binden)

schlingen

zvezati

die Arme um jmdn schlingen fig

močno objeti koga

III . schlingen <schlingt, schlang, geschlungen> [ˈʃlɪŋən] VERBE pron

schlingen sich schlingen (Pflanze):

sich schlingen um +acc

ovijati se [perf oviti se ]okrog +gén

schlank [ʃlaŋk] ADJ

schlank

vitek

Schlaf <-(e)s,ohne pl > [ʃlaːf] SUBST m

Schlaf

spanec m

Schlaf

spanje nt

er fand keinen Schlaf littér

ni mogel zaspati

im Schlaf sprechen

govoriti v spanju

in tiefen Schlaf fallen

globoko zaspati

jmdn aus dem Schlaf reißen

zbuditi koga

den Schlaf des Gerechten schlafen fam fig

spati spanec pravičnega

etw im Schlaf können fig

znati kaj tudi sredi noči

Schlag <-(e)s, Schläge> [ʃlaːk, plːˈʃlɛːgə] SUBST m

1. Schlag:

Schlag (Stoß)

udarec m

Schlag (mit der Hand)

klofuta f

ein Schlag ins Gesicht fig

udarec

ein Schlag ins Gesicht fig

klofuta

das war ein schwerer Schlag für ihn fig

to je bil zanj hud udarec

Schlag auf Schlag fig

eden za drugim

Schlag auf Schlag fig

brez prekinitve

keinen Schlag tun fam fig

ne migniti s prstom

mit einem Schlag fam fig

na en mah

mit einem Schlag fam fig

v trenutku

2. Schlag pl (Prügel):

Schlag

udarci m plur

Schläge kriegen

biti tepen

3. Schlag:

Schlag (Uhr, Glocke, Herz)

bitje nt

Schlag (Pulsschlag)

utrip m

wir versammelten uns um Schlag sechs Uhr

zbrali smo se točno ob šestih

4. Schlag (Stromstoß):

Schlag

udarec m

der Mitarbeiter bekam einen Schlag

sodelavca je stresla elektrika

5. Schlag fam (Schlaganfall):

Schlag a. fig

kap f

ich glaube, mich trifft der Schlag

mislim, da me bo (zadela) kap

6. Schlag (Taubenschlag):

Schlag

golobnjak m

7. Schlag fam (Portion):

Schlag

porcija f

8. Schlag (Menschenschlag):

Schlag

tip m

schlägt [ʃlɛːkt] VERBE

schlägt 3. präs von schlagen:

Voir aussi : schlagen

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERBE intr

1. schlagen (hauen, klopfen):

schlagen

tolči [perf potolči]

schlagen

razbijati

sie schlug an die Tür

potolkla je po vratih

um sich schlagen

tolči okoli sebe

2. schlagen +sein (aufprallen):

schlagen

zadevati [perf zadeti]

mit dem Kopf auf/gegen die Tischkante schlagen

z glavo zadeti (ob) rob mize

3. schlagen:

schlagen (Herz)

biti

schlagen (Uhr, Glocke)

biti [perf odbiti]

4. schlagen +haben o sein (Regen):

schlagen

udarjati

an/gegen das Fenster schlagen

udarjati po oknu

5. schlagen (Nachtigall, Fink):

schlagen

peti [perf zapeti]

6. schlagen +sein fam (ähneln):

sie schlägt ganz nach dem Vater

čisto se je vrgla po očetu fig

7. schlagen +sein (in Mitleidenschaft ziehen):

schlagen

stisniti

die Nachricht ist ihm auf den Magen geschlagen fig

zaradi novice ga je stisnilo v želodcu

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERBE trans

1. schlagen:

schlagen (klopfen)

udarjati [perf udariti]

schlagen (klopfen)

tolči

schlagen (hauen)

potolči

er schlug sie zu Boden

zbil jo je na tla

jmdm etw aus der Hand schlagen

izbiti komu kaj iz roke

alles kurz und klein schlagen fig

vse razbiti (na koščke)

etw zu Scherben schlagen fig

razbiti kaj (na koščke)

2. schlagen:

schlagen (Gegner)

premagati

schlagen (Gegner)

poraziti

schlagen (Gegner) (Schachfigur, Spielstein)

vzeti

schlagen (Gegner) (Schachfigur, Spielstein) (Rekord)

potolči

(Gegner) (Schachfigur, Spielstein) (Rekord) er gab sich geschlagen

priznal je poraz

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:1

nemško moštvo so premagali s 3:1

3. schlagen (befestigen):

schlagen

zabijati [perf zabiti]

einen Nagel in die Wand schlagen

zabiti žebelj v steno

4. schlagen (Loch, Kerbe):

schlagen

narediti

einen Bogen um jmdn/etw schlagen fig

obiti koga/kaj

einen Kreis schlagen

narediti krog

5. schlagen (Eiweiß, Sahne):

schlagen

stepati [perf stepsti]

6. schlagen (fällen: Bäume):

schlagen

sekati [perf posekati]

7. schlagen (Trommel):

schlagen

igrati

die Uhr hat 12 geschlagen

ura je odbila 12

ich habe auf ihn eine geschlagene Stunde gewartet

čakala sem ga celo uro

8. schlagen (Greifvogel):

schlagen

pleniti

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERBE pron

schlagen sich schlagen (sich prügeln):

sich schlagen

tepsti se

sich schlagen

stepsti se

sich um etw schlagen

stepsti se za kaj

sich auf jmds Seite schlagen

prestopiti h komu

ihr habt euch tapfer geschlagen!

hrabro ste se bojevali

schläft [ʃlɛːft] VERBE

schläft 3. präs von schlafen:

Voir aussi : schlafen

schlafen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlafən] VERBE intr

1. schlafen (im Schlaf liegen):

schlafen

spati

noch halb schlafen

še na pol spati

er schläft tief und fest

spi globoko in trdno

schlaf gut!

dobro spi!

sich schlafen legen

leči k počitku

darüber muss ich erst noch mal schlafen fig

to moram najprej še prespati

2. schlafen (übernachten):

schlafen

prespati

bei jmdm schlafen

prespati [oder prenočiti] pri kom

3. schlafen (Geschlechtsverkehr haben):

mit jmdm schlafen

spati s kom

4. schlafen fam (nicht aufpassen):

schlafen

spati

Schlamm <-(e)s, Schlämme[oder -e] > [ʃlam, plː(ˈʃlɛmə)] SUBST m

Schlamm

blato nt

Schlamm (Flussschlamm)

mulj m

schloss , schloß [ʃlɔs]

schloss 3. prét von schließen:

Voir aussi : schließen

I . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERBE intr

1. schließen:

schließen (zugehen)

zapirati [perf zapreti]

schließen (Geschäft)

zaklepati [perf zakleniti]

2. schließen (aufhören):

schließen

zaključiti

3. schließen (folgern):

schließen aus +dat

sklepati iz +gén

II . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERBE trans

1. schließen (zumachen):

schließen

zapirati [perf zapreti]

eine Lücke schließen

zapolniti vrzel

2. schließen (beenden):

schließen

zaključiti

eine Sitzung schließen

zaključiti sejo

3. schließen (Bündnis, Vertrag, Ehe):

schließen

sklepati [perf skleniti]

jmdn in die Arme schließen

objeti koga

4. schließen ELEC (anschließen):

schließen

priključiti

III . schließen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃliːsən] VERBE pron

schließen sich schließen (zugehen):

sich schließen

zapirati se [perf zapreti se]

schlug [ʃluːk] VERBE

schlug 3. prét von schlagen:

Voir aussi : schlagen

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERBE intr

1. schlagen (hauen, klopfen):

schlagen

tolči [perf potolči]

schlagen

razbijati

sie schlug an die Tür

potolkla je po vratih

um sich schlagen

tolči okoli sebe

2. schlagen +sein (aufprallen):

schlagen

zadevati [perf zadeti]

mit dem Kopf auf/gegen die Tischkante schlagen

z glavo zadeti (ob) rob mize

3. schlagen:

schlagen (Herz)

biti

schlagen (Uhr, Glocke)

biti [perf odbiti]

4. schlagen +haben o sein (Regen):

schlagen

udarjati

an/gegen das Fenster schlagen

udarjati po oknu

5. schlagen (Nachtigall, Fink):

schlagen

peti [perf zapeti]

6. schlagen +sein fam (ähneln):

sie schlägt ganz nach dem Vater

čisto se je vrgla po očetu fig

7. schlagen +sein (in Mitleidenschaft ziehen):

schlagen

stisniti

die Nachricht ist ihm auf den Magen geschlagen fig

zaradi novice ga je stisnilo v želodcu

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERBE trans

1. schlagen:

schlagen (klopfen)

udarjati [perf udariti]

schlagen (klopfen)

tolči

schlagen (hauen)

potolči

er schlug sie zu Boden

zbil jo je na tla

jmdm etw aus der Hand schlagen

izbiti komu kaj iz roke

alles kurz und klein schlagen fig

vse razbiti (na koščke)

etw zu Scherben schlagen fig

razbiti kaj (na koščke)

2. schlagen:

schlagen (Gegner)

premagati

schlagen (Gegner)

poraziti

schlagen (Gegner) (Schachfigur, Spielstein)

vzeti

schlagen (Gegner) (Schachfigur, Spielstein) (Rekord)

potolči

(Gegner) (Schachfigur, Spielstein) (Rekord) er gab sich geschlagen

priznal je poraz

sie schlugen die deutsche Mannschaft mit 3:1

nemško moštvo so premagali s 3:1

3. schlagen (befestigen):

schlagen

zabijati [perf zabiti]

einen Nagel in die Wand schlagen

zabiti žebelj v steno

4. schlagen (Loch, Kerbe):

schlagen

narediti

einen Bogen um jmdn/etw schlagen fig

obiti koga/kaj

einen Kreis schlagen

narediti krog

5. schlagen (Eiweiß, Sahne):

schlagen

stepati [perf stepsti]

6. schlagen (fällen: Bäume):

schlagen

sekati [perf posekati]

7. schlagen (Trommel):

schlagen

igrati

die Uhr hat 12 geschlagen

ura je odbila 12

ich habe auf ihn eine geschlagene Stunde gewartet

čakala sem ga celo uro

8. schlagen (Greifvogel):

schlagen

pleniti

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃlaːgən] VERBE pron

schlagen sich schlagen (sich prügeln):

sich schlagen

tepsti se

sich schlagen

stepsti se

sich um etw schlagen

stepsti se za kaj

sich auf jmds Seite schlagen

prestopiti h komu

ihr habt euch tapfer geschlagen!

hrabro ste se bojevali

schlich [ʃlɪç͂] VERBE

schlich 3. prét von schleichen:

Voir aussi : schleichen

I . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪç͂ən] VERBE intr +sein (sich leise bewegen)

schleichen

plaziti se

schleichen

splaziti se

die Zeit schleicht fig

vleče se

II . schleichen <schleicht, schlich, geschlichen> [ˈʃlaɪç͂ən] VERBE pron

sich schleichen (hineinschleichen)

priplaziti se

(hineinschleichen) sich ins Zimmer schleichen

priplaziti se v sobo

sich schleichen (hinausschleichen)

odplaziti se

sich aus dem Haus schleichen

odplaziti se iz hiše

schlief [ʃliːf] VERBE

schlief 3. prét von schlafen:

Voir aussi : schlafen

schlafen <schläft, schlief, geschlafen> [ˈʃlafən] VERBE intr

1. schlafen (im Schlaf liegen):

schlafen

spati

noch halb schlafen

še na pol spati

er schläft tief und fest

spi globoko in trdno

schlaf gut!

dobro spi!

sich schlafen legen

leči k počitku

darüber muss ich erst noch mal schlafen fig

to moram najprej še prespati

2. schlafen (übernachten):

schlafen

prespati

bei jmdm schlafen

prespati [oder prenočiti] pri kom

3. schlafen (Geschlechtsverkehr haben):

mit jmdm schlafen

spati s kom

4. schlafen fam (nicht aufpassen):

schlafen

spati

schliff [ʃlɪf] VERBE

schliff 3. prét von schleifen²:

Voir aussi : schleifen , schleifen

schleifen² <schleift, schliff, geschliffen> VERBE trans

1. schleifen (Messer, Schere):

schleifen

brusiti [perf nabrusiti]

2. schleifen (Glas, Edelstein):

schleifen

brusiti [perf zbrusiti]

geschliffene Reden fig

izpiljeni govori

3. schleifen fam (hart drillen):

schleifen

drilati argot

schleifen¹ [ˈʃlaɪfən] VERBE trans

1. schleifen (ziehen):

schleifen

vlačiti

schleifen

vleči [perf povleči]

er ließ einfach alles schleifen fam fig

vse skupaj je preprosto spustil iz rok

2. schleifen (zum Mitkommen überreden):

schleifen

zvleči

jmdn ins Kino schleifen

zvleči koga v kino

3. schleifen (niederreißen):

schleifen

rušiti [perf porušiti]

I . schlimm [ʃlɪm] ADJ

1. schlimm (schwerwiegend):

schlimm

hud

schlimm

slab

es gibt Schlimmeres

še kaj hujšega obstaja

umso schlimmer

toliko slabše

2. schlimm (moralisch schlecht, niederträchtig):

schlimm

nizkoten

schlimm

pokvarjen

ein schlimm Mensch

pokvarjen človek

3. schlimm fam (entzündet, schmerzend):

schlimm

zelo boleč

II . schlimm [ʃlɪm] ADV

schlimm

hudo

schlimm

slabo

schlimm enden

slabo končati

es steht schlimm um ihn

slabo je z njim