Traductions de „rudarn“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

ruda [ˈrruða] SUBST f BOT

ruda

(Garten)raute f

I . sudar [suˈðar] VERBE intr, trans

sudar

schwitzen

me sudan los pies

ich schwitze an den Füßen

estoy sudando a chorros

ich bin schweißgebadet

me la suda jarg

das ist mir scheißegal

II . sudar [suˈðar] VERBE intr

sudar

sich abrackern

III . sudar [suˈðar] VERBE trans

1. sudar (camisa):

sudar

verschwitzen

sudar la gota gorda

sich sehr anstrengen

sudar la gota gorda

Blut und Wasser schwitzen

los jugadores han sudado hoy la camiseta

die Spieler haben heute alles gegeben

2. sudar (conseguir):

gano mucho pero lo sudo

ich verdiene zwar viel, aber ich muss auch schwer dafür schuften

I . mudar [muˈðar] VERBE intr, trans

1. mudar de +acc:

mudar (cambiar)

ändern

mudar (cambiar)

wechseln +acc

mudar (pluma)

sich mausern

mudar (piel)

sich häuten

mudar (pelo)

das Haar wechseln

mudar (voz)

mutieren

mudar de color

die Farbe (ver)ändern

los años le han mudado el [o de] carácter

mit dem Alter hat sich sein/ihr Charakter verändert

2. mudar (ropa):

mudar

umziehen

muda al niño tres veces al día

er/sie zieht das Kind dreimal am Tag um

II . mudar [muˈðar] VERBE pron mudarse

1. mudar (casa):

mudarse

umziehen

nos mudamos (de aquí)

wir ziehen aus

se mudan a Granada

sie ziehen nach Granada

se mudan a una casa nueva

sie ziehen in ein neues Haus

2. mudar (ropa):

mudarse

sich umziehen

se muda de ropa cada dos por tres

er/sie zieht sich ständig um

I . dudar [duˈðar] VERBE intr

1. dudar (desconfiar):

dudar de

zweifeln an +dat

nadie duda de tu palabra/tu valor

keiner stellt deine Worte/deine Person in Frage

2. dudar (vacilar):

dudar

(sich dat ) unschlüssig sein

II . dudar [duˈðar] VERBE trans

dudar

bezweifeln

¡quién lo duda!

ohne jeden Zweifel!

I . rular [rruˈlar] VERBE trans

1. rular:

rular (rodar)

rollen

rular (coche)

einfahren

2. rular (hacer marchar):

rular

zum Laufen [o. in Gang] bringen

rular

in Betrieb setzen

3. rular (cigarrillo de hachís o marihuana):

rular

drehen

II . rular [rruˈlar] VERBE intr

1. rular:

rular (rodar)

rollen

rular (girar)

rotieren

rular (girar)

sich drehen

2. rular (marchar):

rular

funktionieren

rular

laufen

3. rular (deambular):

rular

ziellos umherstreifen

4. rular (liar):

rular

einen Joint drehen

I . rugar [rruˈɣar] VERBE trans

1. rugar (papel, vestido):

rugar

verknittern

rugar

zerknittern

2. rugar (piel):

rugar

runzeln

II . rugar [rruˈɣar] VERBE pron rugarse

1. rugar (papel, vestido):

rugarse

knittern

2. rugar (piel):

rugarse

faltig werden

sudario [suˈðarjo] SUBST m

sudario

Schweißtuch nt

el Santo Sudario

das Leichentuch Christi

I . remudar [rremuˈðar] VERBE trans

1. remudar (reemplazar):

remudar

auswechseln

remudar MILIT

ablösen

2. remudar (trasplantar):

remudar

umpflanzen

II . remudar [rremuˈðar] VERBE pron

remudar remudarse:

remudarse

die Unterwäsche wechseln

rudamente [rruðaˈmen̩te] ADV

rudamente

grob

rudamente

roh

rudeza [rruˈðeθa] SUBST f

1. rudeza (brusquedad):

rudeza

Grobheit f

rudeza

Schroffheit f

2. rudeza (tosquedad):

rudeza

Plumpheit f

3. rudeza (torpeza):

rudeza

Ungeschicklichkeit f

cruda [ˈkruða] SUBST f

1. cruda Guat, Mex (malestar):

cruda

(Alkohol)kater m

cruda

Katzenjammer m

2. cruda Guat (mentira):

cruda

grobe [o. faustdicke] Lüge f

exudar [eˠsuˈðar] VERBE intr, trans MÉD, CHIM

exudar

ausschwitzen

I . ayudar [aɟuˈðar] VERBE trans

1. ayudar (socorrer):

ayudar

helfen +dat

ayudar

unterstützen

ayudar a alguien en el trabajo

jdm bei der Arbeit helfen

ayudar a alguien a levantarse

jdm aufhelfen

ayudar a alguien a salir del coche

jdm aus dem Auto helfen

ayudar a pasar la calle

über die Straße helfen

ayudar a misa

ministrieren

ayudar a bien morir

einen Sterbenden versehen

¡Dios me ayude!

so wahr mir Gott helfe!

¿le puedo ayudar en algo?

kann ich Ihnen behilflich sein?

¿le puedo ayudar en algo?

kann ich Ihnen helfen?

ayúdame a poner la mesa

hilf mir, den Tisch zu decken

me ayudó a conseguir un trabajo

er/sie verhalf mir zu einer Stellung

2. ayudar (echar una mano temporalmente):

ayudar

aushelfen

por el momento estoy ayudando en el taller

zurzeit helfe ich in der Werkstatt aus

3. ayudar (a alguien a pasar por algo):

ayudar

durchhelfen +dat

ayudar

beistehen +dat

me ha ayudado en tiempos difíciles

er/sie hat mir in schwierigen Zeiten beigestanden

agradeció a todos los que le habían ayudado

er/sie dankte allen, die ihm/ihr beigestanden hatten

4. ayudar (contribuir):

ayudar a

beitragen zu +dat

el tiempo ayudó al éxito de la fiesta

das Wetter trug zum Erfolg des Festes bei

II . ayudar [aɟuˈðar] VERBE pron ayudarse

1. ayudar (colaborar mutuamente):

ayudarse

einander helfen

2. ayudar (valerse de):

ayudarse

sich bedienen

se ayudó de un bastón para levantarse

er/sie bediente sich eines Stocks, um aufzustehen

I . anudar [anuˈðar] VERBE trans

1. anudar (hacer un nudo):

anudar

(ver)knoten

2. anudar (juntar):

anudar a

verknüpfen mit +dat

anudar a

anknüpfen an +acc

II . anudar [anuˈðar] VERBE pron

anudar anudarse:

anudarse

sich verknoten

se le anudó la voz

ihm/ihr versagte die Stimme

leudar [leu̯ˈðar] VERBE trans

leudar

säuern

leudar

mit Hefe versetzen

rudo (-a) [ˈrruðo, -a] ADJ

1. rudo:

rudo (-a) (material)

rau

rudo (-a) (sin trabajar)

roh

rudo (-a) (sin trabajar)

unbearbeitet

2. rudo (persona):

rudo (-a) (tosco)

plump

rudo (-a) (brusco)

grob

rudo (-a) (brusco)

rüde

rudo (-a) (torpe)

ungeschickt

rudo (-a) (poco inteligente)

ungebildet

3. rudo (penoso):

rudo (-a)

schwer

rudo (-a)

schroff

fue un invierno muy rudo

es war ein harter Winter

la derrota fue un rudo golpe para mí

die Niederlage war ein schwerer Schlag für mich

rueda [ˈrrweða] SUBST f

1. rueda (que gira):

rueda

Rad nt

rueda de álabes del compresor

Verdichterrad m

rueda de aletas

Flügelrad nt

rueda de apoyo

Stützrad nt

rueda de aspas

Windrad nt

rueda axial

Axialrad nt

rueda catalina (del reloj)

Sperrrad nt

rueda de cajones

Zellenrad nt

rueda de cambio

Wechselrad nt

rueda celular

Zellrad nt

rueda centrífuga

Zentrifugalrad nt

rueda para correa dentada

Zahnriemenrad m

rueda delantera/trasera

Vorder-/Hinterrad nt

rueda dentada

Zahnrad nt

rueda dentada cursora

Schiebezahnrad nt

rueda con dentado interior

Hohlrad nt

rueda con dentado interior

Innenzahnrad nt

rueda con dientes en flecha

Pfeilrad nt

rueda elevadora

Schöpfrad nt

rueda de evolvente

Evolventenrad nt

rueda de la fortuna

Glücksrad nt

rueda helicoidal

Schraubenrad nt

rueda hidráulica

Wasserrad nt

rueda hipoide

Hypoidrad nt

rueda interior

Innenrad nt

rueda de inversión de cadena

Kettenumlenkrad nt

rueda motriz

Triebrad nt

rueda de paletas

Schaufelrad nt

rueda plana dentada

Zahnscheibe f

rueda planetaria

Planetenrad nt

rueda portatipos TYPO, INFOR

Typenrad nt

rueda de proa AVIAT

Bugrad nt

rueda de propulsión

Antriebsrad nt

rueda de repuesto

Ersatzrad nt

rueda de repuesto

Ersatzreifen m

rueda temporizadora

Zeiteinstellrad nt

rueda de trinquete

Schieberad nt

vapor de ruedas

Raddampfer m

chupar rueda SPORT

im Windschatten fahren

chupar rueda fig

im Windschatten anderer mitfahren

comulgar con ruedas de molino

sich einen Bären aufbinden lassen

comulgar con ruedas de molino

Unmögliches glauben

todo marcha sobre ruedas fig

alles läuft wie am Schnürchen [o. wie geschmiert]

el pavo hace la rueda

der Pfau schlägt ein Rad

hacer la rueda fig

sich brüsten

hacer la rueda fig

sich aufplustern

hacer la rueda a una mujer

einer Frau den Hof machen

2. rueda (círculo de personas):

rueda

Kreis m

rueda

Runde f

rueda de prensa

Pressekonferenz f

rueda de presentación

Präsentationsrunde f

3. rueda (rodaja):

rueda

Scheibe f

una rueda de salami

eine Scheibe Salami

4. rueda (orden sucesivo):

rueda

Reihenfolge f

rumiar [rruˈmjar] VERBE trans

1. rumiar (vacas):

rumiar

wiederkäuen

2. rumiar fam (cavilar):

rumiar

nachgrübeln über +acc

3. rumiar fam (refunfuñar):

rumiar

murren

rufear [rrufeˈar] VERBE trans Mex, USA

1. rufear (construir un tejado):

rufear algo

etw überdachen

2. rufear (reconstruir el tejado):

rufear algo

das Dach einer Sache reparieren